|
altijd aangifte doen
|
Steuererklärung in jedem Fall einreichen
|
|
|
|
bij elke stap
|
bei jedem Tritt
|
|
|
|
altijd
|
in jedem Fall
|
|
|
|
in allen gevalle
|
in jedem Fall
[alternativ:]
in jedem Falle
|
|
|
|
op elk moment
|
zu jedem Zeitpunkt
|
|
|
|
Hij heeft er aan elke vinger één.
|
Er hat an jedem Finger eine.
|
|
|
|
Zij heeft er aan elke vinger één.
|
Sie hat an jedem Finger einen. [Verehrer]
|
|
|
|
niet iedereen kon zijn zin krijgen
|
nicht jedem recht machen können
|
|
|
|
Den gek behaagt zijne kolf. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt sein Kolben.
|
|
|
|
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Kappe.
|
|
|
|
Den gek behaagt zijne kolf. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Keule.
|
|
|
|
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Mütze.
|
|
|
|
Elken gek klinken zijne bellen het aangenaamst. [elken: elk] [zijne: zijn]
|
Jedem Narren klingen seine Schellen schön.
|
|
|
|
De bleke dood spaart klein noch groot.
|
Jedem schlägt seine Stunde.
|
|
|
ieder het zijne
[suum cuique]
|
jedem das Seine
[suum cuique]
|
|
|
|
Vrede is in elke stap. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Frieden ist in jedem Schritt. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
'Afwisselend' is een botanisch begrip: aan elke knoop van de stengel één blad; in afwisselende richting naar de top van de stengel.
|
"Schraubig" ist ein botanischer Begriff: an jedem Stängelknoten nur ein Blatt, in abwechselnder Richtung bis an die Stängelspitze.
|
|
|
|
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit.
|
Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
|
|
|
|
Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz.
|
Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
|
|
|
|
Iedereen struikelt weleens.
|
Das kann jedem passieren.
|
|
|
|
Het bezit van elke kilo illegaal vuurwerk wordt bestraft met een gevangenisstraf van een maand. Wie tien kilo heeft, gaat dus tien maanden de cel in. [idee / AD, 24 oktober 2016]
|
Der Besitz von jedem Kilo illegalem Feuerwerk wird mit Gefängnis von einem Monat bestraft. Wer zehn Kilo hat, wandert also für 10 Monate in den Knast.
|
|
|
|
De Potsdamer Platz was de wereldwijd meest drukke bouwplaats waarop iedere dag voor 2,5 miljoen euro werd gebouwd en gegraven.
|
Der Potsdamer Platz war die weltweit pulsierendste Baustelle, wo an jedem Tag 2,5 Millionen Euro verbaut und verbuddelt wurden. [Berlin, um 2000]
|
|
|
|
Ik geef ieder het zijne.
|
Ich gebe jedem das Seine.
|
|
|
|
In elke kubieke millimeter bloed zijn gewoonlijk 5 miljoen rode bloedcellen, tussen de 5000 en 10.000 witte bloedcellen en 150.000 tot 400.000 bloedplaatjes.
|
In jedem Kubikmillimeter Blut sind normalerweise fünf Millionen rote Blutkörperchen, zwischen fünf- und zehntausend weiße Blutkörperchen und 150.000 bis 400.000 Blutplättchen.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Ze ontweek elk conflict tot het niet meer ging.
|
Sie wich jedem Konflikt aus, bis es nicht mehr möglich war.
|
|
|
|
Milieubescherming kan alleen met iedereen en door iedereen gerealiseerd worden.
|
Umweltschutz kann nur mit jedem und von jedem realisiert werden.
|
|
|
|
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt.
|
Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
|
|
|
|
Een hond praat niet met iedereen
|
Ein Hund spricht doch nicht mit jedem [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Het uur van de zonde [David Baldacci]
|
Mit jedem Schlag der Stunde [David Baldacci]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits