|
steeds
|
allemal
|
|
|
|
steeds
|
immer
|
|
|
|
steeds | steedse
|
städtisch | städtische
|
|
|
|
|
|
steeds weer beginnen over
|
herumreiten | ritt herum [herumritt] -- ist herumgeritten |
|
|
|
|
steeds weer lastigvallen met
|
herumreiten | ritt herum [herumritt] -- ist herumgeritten |
|
|
|
|
nog steeds
|
weiterhin
|
|
|
|
is er steeds meer op gericht om te ...
|
das Hauptgewicht auf etwas legen
|
|
|
|
het steeds verfijnder internationaal financieel stelsel
|
das immer kompliziertere internationale Finanzsystem
|
|
|
|
steeds voldoen aan de criteria
|
die festgeschriebenen Kriterien einhalten
|
|
|
|
de nog steeds voortdurende Amerikaanse subprimecrisis
|
die noch andauernde US-amerikanische Subprime-Krise
|
|
|
|
een steeds hogere prestatiedruk vanuit de maatschappij en toenemende individualisering
|
ein immer höherer Leistungsdruck seitens der Gesellschaft und zunehmende Individualisierung
|
|
|
|
steeds minder gebruik maken van hexachlorethaan (HCE), een giftige stof die zich biologisch accumuleert in het ecosysteem
|
ein schrittweises Verbot von Hexachlorethan, einem toxischen Stoff, der sich in den Ökosystemen anreichert
|
|
|
|
steeds dieper in de schulden raken
|
eine Mehrfachverschuldung kaum vermeiden können
|
|
|
|
merken dat steeds meer mensen de weg naar hun gaarkeukens vinden
|
einen Ansturm auf Suppenküchen registrieren
|
|
|
|
ergens steeds minder aandacht aan besteden
|
etwas immer weniger Aufmerksamkeit schenken
|
|
|
|
iets met steeds grotere concurrentiekracht worden
|
etwas zunehmend wettbewerbsfähiger gestalten
|
|
|
|
steeds meer
|
immer häufiger
|
|
|
|
met een steeds geprononceerder tendens
|
in zunehmendem Maße
|
|
|
|
zich steeds intensiever gaan bezighouden met
|
sich hineinsteigern | steigerte sich hinein [sich hineinsteigerte] -- hat sich hineingesteigert |
|
|
|
|
steeds meer betrokken raken bij
|
sich hineinsteigern | steigerte sich hinein [sich hineinsteigerte] -- hat sich hineingesteigert |
|
|
|
|
steeds dieper in de schulden raken
|
sich in immer größere Schulden verstricken
|
|
|
|
steeds woedender worden
|
sich in seinen Zorn hineinsteigern
|
|
|
|
steeds dieper in de schulden raken
|
sich mehrfach verschulden
|
|
|
|
steeds meer betrokken raken bij
|
sich reinsteigern | steigerte sich rein [sich reinsteigerte] -- hat sich reingesteigert | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
zich steeds intensiever gaan bezighouden met
|
sich reinsteigern | steigerte sich rein [sich reinsteigerte] -- hat sich reingesteigert | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
Het is steeds het hetzelfde liedje!
|
Es ist immer das dasselbe Lied!
|
|
|
|
Ik kan nog steeds tot tien tellen.
|
Ich kann noch bis zehn zählen.
|
|
|
|
steeds meer mensen vinden de weg naar iets
|
einen Ansturm auf etwas
|
|
|
|
nog steeds boos zijn
|
gar nicht verknusen können
|
|
|
|
steeds dezelfde verhalen opdissen [p]
|
immer dieselben Geschichten auftischen [p]
|
|
|
|
steeds op hetzelfde aambeeld slaan
|
immer wieder in die gleiche Kerbe hauen
|
|
|
|
niet steeds het wiel opnieuw uitvinden
|
nicht immer wieder das Rad neu erfinden
|
|
|
|
Dit is juist de vloek van de boze daad dat ze, zich voorttelend, steeds kwaad voortbrengt.
|
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Foto's geven ons het gevoel de wereld in de hand te hebben – ook al begrijpen we haar in werkelijkheid steeds minder. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Fotografien geben uns das Gefühl, die Welt im Griff zu haben – auch wenn wir sie in Wirklichkeit nur noch weniger verstehen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Ik denk niet aan alle ellende, maar aan de schoonheid die nog steeds overblijft. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Ich denke nicht an das ganze Elend, sondern an die Schönheit, die noch geblieben ist. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
Men moet zich steeds weer tot verwondering in staat stellen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Man muss sich immer wieder zum Staunen befähigen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
|
Vaak wordt muziek niet mooi gevonden, omdat ze steeds met gedruis is verbonden.
|
Musik wird oft nicht schön gefunden, / weil sie stets mit Geräusch verbunden. [Wilhelm Busch, 1832-1908]
|
|
|
|
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971]
|
Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
de geest die steeds ontkent [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
der Geist, der stets verneint [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz.
|
Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
|
|
|
|
Het gebruik van de enter-toets dient steeds voor het bevestigen van een keuze.
|
Das Betätigen der Enter-Taste bestätigt immer eine Eingabe.
|
|
|
|
Het programma verloopt nog steeds volgens plan: ...
|
Das Programm ist nach wie vor auf Kurs: ...
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
Die kringetjes van de oriënteringvlucht van de bij worden steeds groter.
|
Die Bögen des Orientierungsflugs der Biene werden immer größer.
|
|
|
|
Er werd het bijzonder moeilijk om op de wholesale geldmarkt middelen op te halen doordat banken steeds minder geneigd waren elkaar kredieten te verstrekken.
|
Die Kapitalaufnahme auf dem Interbankengeldmarkt wurde äußerst schwierig, da die Banken davor zurückscheuten, einander Geld zu leihen.
|
|
|
|
De situatie van veel walvissoorten is nog steeds verontrustend, aangezien een groot aantal met uitsterven wordt bedreigd.
|
Die Lage in Bezug auf die zahlreichen Walarten ist nach wie vor besorgniserregend, da viele von ihnen vom Aussterben bedroht sind.
|
|
|
|
De patiënten verwachten van de zorgstelsels een steeds betere kwaliteit en een steeds grotere doeltreffendheid.
|
Die Patienten stellen immer höhere Ansprüche an Qualität und Effizienz der Gesundheitssysteme.
|
|
|
|
De communautaire bijenhouderij wordt bedreigd door bijenziekten die steeds moeilijker te behandelen zijn (resistentie tegen de weinige toegelaten producten), wat op zijn beurt de productiekosten opdrijft.
|
Die Produktionskosten steigen, da die europäische Bienenzucht unter immer schwerer zu behandelnden Bienenkrankheiten (Resistenz gegen die wenigen zugelassenen Wirkstoffe) leidet. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia]
|
Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
|
|
|
|
De door de militaire junta veroorzaakte dramatische verslechtering van de mensenrechtensituatie in Myanmar leidt tot steeds brutere bloedvergieten.
|
Die von der Militärjunta in Burma verursachte dramatische Verschlechterung der Menschenrechtslage treibt immer brutalere Blüten. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Landbouw vervuilt nog steeds de omgeving als gevolg van irrationeel gebruik van kunstmest, inadequate opslag van mest en irrationeel gebruik van land.
|
Durch den unverantwortlichen Einsatz von Düngemitteln, die unangemessene Lagerung von Dung und die verfehlte Bodennutzung belastet die Landwirtschaft die Umwelt nach wie vor.
|
|
|
|
Een basisinkomen zou vrijwilligerswerk stimuleren en de sociale ontwrichting temperen die ontstaat doordat steeds meer menselijk werk onnodig wordt door de bestendige opkomst van automatisering.
|
Ein Basiseinkommen soll Freiwilligenarbeit fördern und die soziale Zerrüttung dämpfen, die bevorsteht, weil stets mehr menschliche Arbeit unnötig wird durch die stetige Zunahme der Automatisierung.
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken.
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
|
|
|
|
Er wordt nog steeds flink geruzied.
|
Es gab und gibt noch ein etliches Gerangel.
|
|
|
|
Het wordt steeds erger met hem.
|
Es wird immer schlimmer mit ihm.
|
|
|
|
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval.
|
Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
|
|
|
|
Holland is nog steeds een wereldspeler in de cacaomarkt. [2007]
|
Holland ist noch immer ein Global Player auf dem Kakaomarkt.
|
|
|
|
In Heerenveen staat een standbeeld van Sunny Boy [1985-1998]. Nog steeds staat de Nederlandse fokstier wereldwijd bekend als het rund met de meeste nakomelingen.
|
In Heerenveen steht eine Plastik von Sunny Boy [1985-1998]. Noch immer ist der niederländische Zuchtstier weltweit als das Rind mit den meisten Nachkommen bekannt.
|
|
|
|
Miljoenen mensen moeten het nog steeds zonder deze diensten stellen.
|
Millionen von Menschen werden diese Dienstleistungen noch immer vorenthalten.
|
|
|
|
Bij het ouder worden, wordt het steeds belangrijker een beroep te kunnen doen op betrouwbare, niet veraf gelegen en aan ouderen aangepaste gezondheidsdiensten.
|
Mit zunehmendem Alter wird eine verlässliche, wohnortnahe und altersgerechte Gesundheitsversorgung immer wichtiger.
|
|
|
|
Nog steeds is een op de vier Nederlanders lid van een natuurclub. [begin 2005]
|
Noch stets is einer von vier Niederländern Mitlied eines Naturschutzbundes. [Anfang 2005]
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden.
|
Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
|
|
|
|
Om een takkenril de maken zet je op regelmatige afstand steeds twee paaltjes, stevige takken of stammen in de grond en in het midden leg je snoeiafval.
|
Um eine Totholzhecke anzulegen, setzt du in regelmäßigen Abständen stets zwei Holzpflöcke, kräftige Äste oder Stämme in den Boden und legst Schnittgut in die Mitte.
|
|
|
|
Wat is iban? Om grensoverschrijdend betalingsverkeer steeds sneller en efficiënter te maken is het International Bank Account Number (IBAN) ontwikkeld.
|
Was ist IBAN? Um grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr immer schneller und effizienter zu machen, ist die International Bank Account Number (IBAN) entwickelt worden.
|
|
|
|
Wat we weten is nog steeds heel weinig in vergelijking met wat we niet weten.
|
Was wir wissen, ist noch sehr wenig im Vergleich zu dem, was wir nicht wissen.
|
|
|
|
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013]
|
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits