NL DE

Übersetzungen für 'Busch'

Für 'Busch' wurden 17 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de struik [m] | de struiken [p] [heester / krop, stronk] der Busch | die Büsche [p]
de rimboe [m/f] | de rimboes [p] der Busch | die Büsche [p] [Urwald]
Zusammensetzungen
habitats herstellen nadat uitgebreide interventiemaatregelen, zoals het vellen van bomen en struiken om een monocultuur van naaldbos weer om te zetten in het voedselarm moerasland van vroeger die Wiederherstellung von Lebensräumen nach extensiven Interventionsmaßnahmen wie dem Fällen von Bäumen und Büschen, um einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückzuverwandeln
Redewendungen
iemdand polsen bei jemandem auf den Busch klopfen
plassen | plaste -- heeft geplast | sich in die Büsche schlagen
Zitate
Vaak wordt muziek niet mooi gevonden, omdat ze steeds met gedruis is verbonden. Musik wird oft nicht schön gefunden, / weil sie stets mit Geräusch verbunden. [Wilhelm Busch, 1832-1908]
Fachbegriffe
het juffertje-in-het-groen
[alternatief:]
het juffertje in 't groen
[foutief:]
het juffertjeinhetgroen [Nigella damascena] 		das Gretel im Busch [Nigella damascena]
de vuurwerkplant
vuurwerkplant [Dictamnus albus] 		der Brennende Busch
Brennender Busch [Dictamnus albus]
de Jelski's aardkruiper [Upucerthia jelskii] der Buscherdhacker
[alternativ:]
der Busch-Erdhacker [Upucerthia jelskii]
de vuurwerkplant
vuurwerkplant [Dictamnus albus] 		der Flammende Busch
Flammender Busch [Dictamnus albus]
de witkuifelenia [Elaenia albiceps] die Busch-Elaenie / die Buschelaenie [Elaenia albiceps] [Vogel]
het juffertje-in-het-groen / het juffertje in 't groen [Nigella damascena] die Gretel im Busch [Nigella damascena]
het juffertje-in-het-groen
[alternatief:]
het juffertje in 't groen [Nigella damascena] 		die Jungfer im Busch [Nigella damascena]
Titel
Het brandend braambos [Sigrid Undset, 1882-1949] Der brennende Busch [Sigrid Undset, 1882-1949]
Het haarnetje Die Haarbeutel [Wilhelm Busch, 1832-1908]
De vrome Helena Die fromme Helene [Wilhelm Busch, 1832-1908]
Max en Maurits Max und Moritz [Wilhelm Busch, 1832-1908]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. buschige
  2. buschig