NL DE

Übersetzungen für 'wogen'

Für 'wogen' wurden 13 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de golving [f] das Wogen
de golf [f] | de golven [p] die Woge | die Wogen [p]
de baar [f] | de baren [p] [golf] die Woge | die Wogen [p]
wuiven | woof / wuifde -- heeft gewoven / heeft gewuifd | wogen | wogte -- hat gewogen |
deinen | deinde -- heeft gedeind | wogen | wogte -- hat gewogt |
golven | golfde -- heeft gegolfd | [koor / mensenmenigte / zee] wogen | wogte -- hat gewogt |
zwoegen | zwoegde -- heeft gezwoegd | [op en neer gaan] wogen | wogte -- hat gewogt |
zwalpen | zwalpte -- is gezwalpt | wogen | wogte -- ist gewogt |
Redewendungen
olie op de golven gieten die Wogen glätten
Sprichwörter
Rule, Britannia, Britannia rule the waves! Britons never shall be slaves!
(Heers Brittannia, heers over de baren! Britten zullen nimmer slaven zijn) 		Rule, Britannia, Britannia rule the waves! Britons never shall be slaves!
(Herrsche Britannia, herrsche über die Wogen, Briten werden niemals Sklaven sein!) [Refrain der inoffiziellen Nationalhymne Großbritanniens]
Beispiele
Het graan golft in de wind. Das Getreide wogt im Wind.
De geestdrift laaide op. Die Wogen der Begeisterung gingen hoch.
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. wogend
  2. wogende
  3. wogender