|
de roep [m] | de roepen [p]
|
das Gerücht | die Gerüchte [p]
|
|
|
|
de roep [m] | de roepen [p]
|
der Ruf | die Rufe [p]
|
|
|
|
de roep [m] | de roepen [p]
|
der Schrei | die Schreie [p]
|
|
|
|
roepen | riep -- heeft geroepen |
|
rufen | rief -- hat gerufen |
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
abzurufen [abrufen]
|
|
|
|
wakker roepen
|
aufwecken | weckte auf [aufweckte] -- hat aufgeweckt |
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
aufzufordern [auffordern]
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
aufzurufen [aufrufen]
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
einzuberufen [einberufen]
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
einzuziehen [einziehen]
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
heraufzubeschwören [heraufbeschwören]
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
hervorzurufen [hervorrufen]
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
raufzubeschwören [raufbeschwören] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
vorzuladen [vorladen]
|
|
|
|
wakker roepen
|
wachrufen | rief wach [wachrief] -- hat wachgerufen |
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
wachzurufen [wachrufen]
|
|
|
|
wakker roepen
|
wecken | weckte -- hat geweckt |
|
|
|
|
bravo roepen
|
Bravo rufen
[alternativ:]
bravo rufen
|
|
|
|
roepen tot versterking van landbouwonderzoek
|
eine Intensivierung der Agrarforschung fordern
|
|
|
|
iemand ter verantwoording roepen
|
jemanden zur Rechenschaft ziehen
|
|
|
|
iemand ter verantwoording roepen
|
jemanden zur Verantwortung ziehen
|
|
|
|
luidkeels roepen
|
lauthals rufen
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
zu beschwören
|
|
|
|
op te roepen [oproepen]
|
zu wecken
|
|
|
|
tot de orde roepen
|
zur Ordnung rufen
|
|
|
|
Dat komt als geroepen!
|
Das kommt wie gerufen!
|
|
|
|
ach en wee roepen
|
ach und weh schreien
|
|
|
|
op het matje worden geroepen
|
herbeizitiert werden
|
|
|
|
iemand op het matje roepen
|
jemanden zum Rapport antreten lassen
|
|
|
|
op het matje geroepen worden
|
zur Rechenschaft gezogen werden
|
|
|
|
ter verantwoording roepen
|
zur Rede stellen
|
|
|
|
Men moet geen hei roepen voor men over de brug is.
|
Man henkt keinen Dieb, ehe man ihn hat. [henken von Henker, veraltet für erhängen]
|
|
|
|
Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.
|
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
|
|
|
de stem van iemand die in de woestijn roept [wiens woorden in de wind geslagen worden]
[vox clamantis in deserto]
|
die Stimme des Rufers in der Wüste
[vox clamantis in deserto]
|
|
|
|
Velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren. [bijbelcitaat, Matth. 22:14]
|
Viele sind berufen, aber wenige sind auserkoren. [Bibelzitat, Matt. 22.14]
|
|
|
|
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien.
|
"Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
|
|
|
|
Balkenende roept ministersploeg tot de orde.
|
Balkenende ruft seine Minister zur Ordnung.
|
|
|
|
Je moet de voorman roepen.
|
Du musst den Vorarbeiter rufen.
|
|
|
|
Een bronstig hert roept in het bos.
|
Ein Hirsch orgelt im Wald.
|
|
|
|
Engeland riep in 1747 de Dress Act (kledingwet) in het leven, die de Schotse mannen verbood om zich in tartans te hullen.
|
England rief 1747 den Dress Act (Kleidungsgesetz) ins Leben, das den schottischen Männern das Tragen von Tartans verbot.
|
|
|
|
Uilen huilen, roepen, krassen en schreeuwen.
|
Eulen heulen, rufen, krächzen und schreien.
|
|
|
|
Heb jij de dokter geroepen?
|
Hast du den Arzt gerufen?
|
|
|
|
IA! IA! IA! roept de ezel luid.
|
Iah! Iah! Iah! ruft der Esel laut.
|
|
|
|
Iemand riep mijn naam in het donker.
|
Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.
|
|
|
|
Koekoeken roepen.
|
Kuckucke rufen.
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Als de natuur roept / De roepstem der natuur / De roep van de wildernis / Jack London omnibus [Jack London / John Griffith Chaney, 1876-1916]
|
Ruf der Wildnis [Jack London / John Griffith Chaney, 1876-1916]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits