NL DE

Übersetzungen für 'Leute'

Für 'Leute' wurden 59 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het armeluisvoedsel das Armeleuteessen
[alternativ:]
das Arme-Leute-Essen
de contactpersoon [m] | de contactpersonen [p] der V-Mann | die V-Männer [p] / die V-Leute [p]
de mensen [m/p] die Leute [p]
de lui [p] die Leute [p]
de lieden [p] die Leute [p]
Zusammensetzungen
de lieden van dat slag Leute dieses Schlages
andermans zwakte anderer Leut' Not
andermans anderer Leute / andrer Leut'
andermans ongeluk anderer Leute Unglück
[alternativ:]
anderer Leut' Unglück
andermans ideën [p] anderer Leut’s Ideen [p]
het armeluiskind | de armeluiskinderen [p] das Kind armer Leute | die Kinder armer Leute [p]
CJP / het Culturele Cultureel Jongeren Paspoort [Nederland] der Pass für alle jungen Leute unter 26
[alte Rechtschreibung:]
der Paß für alle jungen Leute unter 26
ze die Leute [p]
de streekgenoten [p] die Leute aus derselben Region
de armelui [p]
armelui [p] 		die armen Leute [p]
arme Leute [p]
de voorname lieden [p] die feinen Leute [p]
de jongeren [p] die jungen Leute [p]
de jongelui [p] / de jonglui [p]
jongelui [p] / jonglui [p] 		die jungen Leute [p]
junge Leute [p]
de voorname lieden [p] die vornehmen Leute [p]
een hele stoet mensen eine Menge Leute
een karwei niet kunnen bemannen für eine Arbeit nicht die richtigen Leute finden können
gaan jullie mee, jongens? geht ihr mit, Leute?
in andermans brieven snuffelen in anderer Leute Briefen schnüffeln
Zungenbrecher
De luitenant van Leuthen beval zijn lieden niet eerder te luiden dan de luitenant van Leuthen zijn lieden het luiden beval. Der Leutnant von Leuthen befahl seinen Leuten, nicht eher zu läuten als der Leutnant von Leuthen seinen Leuten das Läuten befahl.
Redewendungen
Dan ben je nergens meer! Dann sind wir geschiedene Leute.
De centen bijten hem. Die Penunzen drücken ihn. Er bringt das Geld rasch unter die Leute.
De centen dansen hem in de zak. Die Penunzen drücken ihn. Er bringt das Geld rasch unter die Leute.
Het geld danst in zijn zak. Die Penunzen drücken ihn. Er bringt das Geld rasch unter die Leute.
de homofielen [p] Leute vom anderen Ufer
mensen die zich belangrijker voordoen als ze zijn Leute, die sich wichtig machen
Veel varkens maken de spoeling dun. Mit je mehr Leuten man teilen muss, desto weniger bekommt jeder.
Zij zijn van elkaar afgegaan. Sie sind geschiedene Leute.
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Stecke nicht deine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute!
mooi weer spelen met andermans geld auf anderer Leute Kosten leben
het parelkettingimago das Alte-Leute-Image
met stroop smeren den Leuten nach dem Mund reden
de voorname lieden [p] die Leute von Stand
het klootjesvolk die kleinen Leute [p]
iemand te kijk zetten jemanden zum Gespött der Leute machen
Sprichwörter
De kleren maken de man. Kleider machen Leute.
Zitate
Het probleem met socialisme is dat je uiteindelijk het geld van andere mensen uitgeeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Das Problem mit dem Sozialismus ist, dass man schließlich das Geld anderer Leute ausgibt. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit] 		Das ist ein weiser und verständiger Mann, der mit ander Leuten Schaden klug wird.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit] 		Der ist glückselig, der durch anderer Leute Schaden klug wird.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
Beispiele
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien. "Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten. Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
Driemaal is scheepsrecht. / Drie keer is scheepsrecht. Drei Mahlzeiten hat der Schiffer an seine Leute auszugeben,
drei Schläge mit dem Grützlöffel galten als Bestrafung und
dreimal ruft man "Hurra", wenn die Leiche mit den Worten "een, twee, drie in Gods naam" über Bord geworfen wurde. [hist. Hintergrund]
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Halte dich aus anderer Leute Angelegenheiten heraus!
Met dusdanige mensen kan men niet spreken. Mit solchen Leuten kann man nicht reden.
Sokrates werd voor zijn socratische methode ter dood veroordeeld, omdat hij daarmee bij machtige mensen te veel op de tenen trapte. Sokrates wurde für seine Sokratische Methode zum Tode verurteilt, weil er bei mächtigen Leuten damit zu sehr aneckte.
Zowel bij oudere als jongere mensen kan multipel myeloom zich sluipend ontwikkelen. Sowohl bei älteren als auch bei jüngeren Leuten kann sich das multiple Myelom schleichend entwickeln.
Van alle kanten kwamen mensen aanlopen. Von allen Seiten kamen Leute herbeigelaufen.
Waar komen al de mensen vandaan? Wo kommen all die Leute her?
de Mitfahrzentrale: hier kun je afspraken maken met mensen die een plaats over hebben in hun auto die Mitfahrzentrale: Hier kann man Verabredungen mit Leuten treffen, die einen Platz in ihrem Auto übrig haben
Titel
Laat maar gaan [Philip Roth] Anderer Leute Sorgen [Philip Roth]
De Noorderlingen [Theo van Gogh, 1957-2004] Die Leute aus dem Norden [Film]
De mensen kijken altijd zo [Jan de Zanger] Die Leute gucken immer so
De mensen hiernaast [Hugo Claus, 1929-2008] Die Leute nebenan
Het Volk van Tien Uur 's Ochtends [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Die Zehn-Uhr-Leute [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
July's mensen [Nadine Gordimer] July's Leute [Nadine Gordimer]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. leuter
  2. leuters
  3. leuterde
  4. leuteren
  5. leuterig

Deutsch

  1. Leuten
  2. Leutes