NL DE

Vertalingen voor 'kleren'

Voor 'kleren' werden 50 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het kleed | de kleren [p] / de klederen [p] das Gewand | die Gewänder [p]
het kleed | de kleren [p] / de klederen [p] das Kleid | die Kleider [p]
de kleren [p] die Anziehsachen [p]
de kleren [p] die Klamotten [p]
de kleren [p] die Kleider [p]
de kleren [p] die Sachen [p] [Kleidung]
Zusammensetzungen
de daagse kleren [p] die Alltagsklamotten [p]
de daagse kleren [p] die Alltagskleidung
de dagelijkse kleren [p] die Alltagskleidung
de daagse kleren [p] die Alltagssachen [p]
kleren moeten doorpassen Kleider anprobieren müssen
kleren oppersen [p] Kleider ausbügeln [p]
kleren verslijten [p] Kleider verschleißen [p]
versleten kleren [p] abgetragene Kleider [p]
uit zijn kleren groeien [p] aus den Kleidern herauswachsen [p]
de Schone Kleren Kampagne [Clean Clothes Campaign] die Clean-Clothes-Kampagne / CCC [Clean Clothes Campaign]
de Schone Kleren Kampagne [Clean Clothes Campaign] die Kampagne für saubere Kleidung / CCC [Clean Clothes Campaign]
uit de kleren gaan [p] die Kleider ablegen [p]
de kleren van het lijf afrukken die Kleider vom Leib herunterreißen
de kleren van het lijf afrukken die Kleider vom Leibe reißen
[alternativ:]
die Kleider vom Leib reißen
de gemakkelijke kleren [p] die saloppe Kleidung
de gehavende kleren [p] die zerfetzte Kleidung
de gehavende kleren [p] die zerrissene Kleidung
zijn kleren uitdoen [p] seine Kleider ablegen [p]
zijn kleren uitdoen [p] seine Kleider ausziehen [p]
uit de kleren gaan [p] sich ausziehen | zog sich aus [sich auszog] -- hat sich ausgezogen |
zijn kleren schroeien sich die Kleidung ansengen
uit de kleren gaan [p] sich seiner Kleider entledigen
zijn kleren uitdoen [p] sich seiner Kleider entledigen [p]
uit de kleren gaan [p] sich seiner Kleidung entledigen
versleten kleren [p] verschlissene Kleider [p]
uit de kleren gaan [p] die Hüllen fallen lassen [p]
Redewendungen
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das berührt mich nicht im geringsten.
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das geht mir am Arsch vorbei.
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das juckt mich nicht im geringsten.
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das juckt mich nicht im mindesten.
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das lässt mich völlig kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt mich völlig kalt.
z'n kleren aanschieten in die Kleider fahren
z'n kleren aanschieten in die Kleider schlüpfen
in zijn kleren schieten in die Kleider springen
in zijn kleren duiken [p] in seine Kleider springen [p]
zijn paasbeste kleren aantrekken [p] seine Sonntagskleider anziehen [p]
z'n kleren aanschieten sich in die Kleider werfen
Sprichwörter
De kleren maken de man. Kleider machen Leute.
Beispiele
De agenten zagen bij de container dat twee mannen er kleren uithaalden en het in hun fietstassen propten. Die Polizisten sahen, dass zwei Männer aus einem Container Kleidung herausholten und diese in ihre Fahrradtaschen stopften.
Ik heb een naaimachine gekocht, wat oude kleren losgetornd en ben aan de slag gegaan. Ich habe eine Nähmaschine gekauft, einige alte Kleider aufgetrennt und habe mich an die Arbeit gemacht.
Mijn schoenen matchen met mijn kleren. Meine Schuhe harmonieren mit meiner Kleidung.
Wat doet u met uw oude kleren? -- Geef kleding aan een ruilwinkel of in een kringloopcentrum. Was machen Sie mit Ihren alten Klamotten? -- Geben Sie Kleidung in einen Tauschladen oder in die Altwarenverwertung.
Titel
De nieuwe kleren van de keizer [Hans Christian Andersen, 1805-1875] Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
Kleren Kleider [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. klerengek
  2. klerenmot

Deutsch

  1. –