NL DE

Vertalingen voor 'schieten'

Voor 'schieten' werden 76 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
schieten | schoot -- heeft geschoten | ballern | ballerte -- hat geballert |
het boogschieten
[alternatief:]
het boog schieten 		das Bogenschießen
schieten | schoot -- heeft geschoten | feuern | feuerte -- hat gefeuert | [schießen]
schieten | schoot -- heeft geschoten | schießen | schoss -- hat geschossen |
[alte Rechtschreibung:]
schießen | schoß -- hat geschossen |
schieten | schoot -- heeft geschoten | sprühen | sprühte -- hat gesprüht | [Funken]
Zusammensetzungen
naast schieten danebenschießen | schoss daneben [danebenschoss] -- hat danebengeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
danebenschießen | schoß daneben [danebenschoß] -- hat danebengeschossen |
te binnen schieten einfallen | fiel ein [einfiel] -- ist eingefallen |
laten schieten fahrenlassen | ließ fahren [fahrenließ] -- hat fahrenlassen |
laten schieten fallenlassen | ließ fallen [fallenließ] -- hat fallenlassen |
eruit schieten / uit schieten herauskatapultieren | katapultierte heraus [herauskatapultierte] -- hat herauskatapultiert |
die naar binnen schoot hereinhuschend | hereinhuschende
in het wilde weg schieten herumschießen | schoss herum [herumschoss] -- hat herumgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
herumschießen | schoß herum [herumschoß] -- hat herumgeschossen |
eruit schieten / uit schieten hinauskatapultieren | katapultierte hinaus [hinauskatapultierte] -- hat hinauskatapultiert |
kuit schieten laichen | laichte -- hat gelaicht |
eruit schieten / uit schieten rauskatapultieren | katapultierte raus [rauskatapultierte] -- hat rauskatapultiert | [umgangssprachlich]
in het wilde weg schieten rumschießen | schoss rum [rumschoss] -- hat rumgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
rumschießen | schoß rum [rumschoß] -- hat rumgeschossen |
laten schieten sausenlassen | ließ sausen [sausenließ] -- hat sausen lassen |
in het wilde weg schieten umherschießen | schoss umher [umherschoss] -- hat umhergeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
umherschießen | schoß umher [umherschoß] -- hat umhergeschossen |
vlammen schieten Feuer sprühen
mannen schieten kleiduiven trap Schießen, Trap, Männer [Olympia]
tegen de dwarslat schieten an die Querlatte schießen
met los kruit schieten blind schießen
de bal voorlangs schieten [sport] den Ball am Tor entlang schießen [am: an dem]
de spruit schieten die Sprosse sprießen [p]
[alternativ:]
die Sprossen sprießen [p]
de spruit schieten die Sprosse treiben [p]
[alternativ:]
die Sprossen treiben [p]
een schoonheid van een doelpunt schieten ein Prachttor schießen
een stad tot puin schieten eine Stadt in Trümmer schießen
een raak schieten einen Treffer erzielen
iets laten schieten etwas schießen lassen | ließ etwas schießen [etwas schießen ließ] -- hat etwas schießen lassen |
[alte Rechtschreibung:]
etwas schießenlassen | ließ etwas schießen [etwas schießenließ] -- hat etwas schießenlassen | [etwas aufgeben]
door het hoofd schieten in den Kopf schießen
met propjes schieten [p] mit Papierkügelchen schießen [p]
met scherp schieten scharf schießen
pijnloos een naald in de huid schieten schmerzlos die Nadel in die Haut stechen
in het wilde om zich heen schieten wild um sich ballern
in het wilde om zich heen schieten wild um sich schießen
te hulp schieten zu Hilfe eilen
te hulp schieten zu Hilfe kommen
in de aar schieten Ähren ansetzen [p]
Schiet eens op! Zieh 'n Finger!
Redewendungen
met zilveren hagel schieten [iemand omkopen] [jemanden] schmieren
met spek schieten aufschneiden | schnitt auf [aufschnitt] -- hat aufgenschnitten [sich wichtig machen]
met spek schieten sich wichtig machen | machte sich wichtig [sich wichtig machte] -- hat sich wichtig gemacht |
met zilveren hagel schieten [wild kopen] wild draufloskaufen | kaufte wild drauflos [wild draufloskaufte] -- hat wild drauflosgekauft |
plaatjes schieten [p] Fotos schießen [p]
vonken schieten [p] Funken sprühen [p]
wortel schieten Wurzeln schlagen
uit zijn slof schieten an die Decke gehen
in het wilde weg schieten aufs Geratewohl schießen
uit de veren schieten aus der Spur laufen
uit zijn slof schieten aus sich herausgehen
de papegaai geschoten hebben den Vogel abgeschossen haben
met spek schieten dick auftragen | trug dick auf [dick auftrug] -- hat dick aufgetragen | [sich wichtig machen]
een stad tot puin schieten eine Stadt dem Erdboden gleich machen
een bok schieten einen Bock schießen
iets laten schieten etwas sausen lassen
schoot mij door het hoofd fuhr mir durch den Kopf
in de lach schieten in Lachen ausbrechen
in het verkeerde keelgat schieten in den verkehrten Hals kriegen
in zijn kleren schieten in die Kleider springen
onder iemands duiven schieten jemandem ins Gehege kommen
schoot mij door het hoofd schoss mir durch den Kopf
[alte Rechtschreibung:]
schoß mir durch den Kopf
met spek schieten sich dicketun | tat sich dicke [sich dicketat] -- hat sich dickegetan |
[alternativ:]
sich dicktun | tat sich dick [sich dicktat] -- hat sich dickgetan | [sich wichtig machen]
als paddenstoelen uit de grond schieten wie Pilze aus dem Boden schießen
als paddenstoelen uit de grond schieten wie Pilze aus dem Boden schießen
zijn doel voorbijschieten
[alternatief:]
zijn doel voorbij schieten 		übers Ziel hinausschießen
Sprichwörter
Het is een zot, die het zekere voor het onzekere laat varen. [varen: laten schieten] Der ist ein Narr, der die Brotkrumen in der Hand hingibt, um einen Schinken aus dem Schornstein zu holen.
Niets schieten is zeker mis. Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.
Beispiele
De prijzen schieten omhoog. Die Preise explodieren.
'Dat loopt af als het Hornberger schieten', is een gevleugelde uitdrukking in het Duits. "Es geht aus wie das Hornberger Schießen" ist ein geflügeltes Wort im Deutschen.
De spits wil eindelijk een doelpunt schieten. Der Stürmer will endlich ein Tor schießen.
De prijzen schieten omhoog. Die Preise schnellen in die Höhe.
De raket schoot de lucht in. Die Rakete schoss in den Himmel.
Een remix van 'Schnappi' en Rammsteins 'Sonne' is de Duitse metalband in het verkeerde keelgat geschoten. Ein Remix von "Schnappi" und Rammsteins "Sonne" hat die deutsche Metalband in den falschen Hals bekommen.
Hij heeft een geweldige foto geschoten. Er hat ein tolles Foto geschossen.
Hij schoot de bal met de binnenkant van de voet precies in de verre hoek, voordat hij later met de buitenkant van de voet verrassend de pass speelde. Er schoss den Ball mit dem Innenrist präzise ins lange Eck, bevor er später mit dem Außenrist überraschend den Pass spielte.
Titel
Olek schoot een beer en kwam met een vuur op zijn muts weer thuis [Bart Moeyaert, 1964] Olek schoss einen Bären und nähte sich aus dem Pelz eine Mütze
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: