|
kleinkrijgen | kreeg klein [kleinkreeg] -- heeft kleingekregen |
|
kleinkriegen / klein kriegen | kriegte klein [kleinkriegte] -- hat kleingekriegt |
|
|
|
|
krijgen | kreeg -- heeft gekregen |
|
kriegen | kriegte -- hag gekriegt |
|
|
|
|
beuren | beurde -- heeft gebeurd | [verdienen als werknemer]
|
kriegen | kriegte -- hat gekriegt |
|
|
|
|
contact krijgen
|
Anschluss kriegen
[alte Rechtschreibung:]
Anschluß kriegen
|
|
|
|
herrie met iemand krijgen
|
Krach mit jemandem kriegen
|
|
|
|
bijles krijgen
|
Nachhilfe kriegen
|
|
|
|
een pak slag oplopen
|
Schacht kriegen [Norddeutschland]
|
|
|
|
ongenoegen krijgen
|
Streit kriegen
|
|
|
|
steun trekken
|
Stütze kriegen
|
|
|
|
de griep krijgen
|
die Grippe kriegen
|
|
|
|
de schurft krijgen
|
die Krätze kriegen
|
|
|
|
de schurft krijgen
|
die Räude kriegen
|
|
|
|
in een woedeaanval uitbarsten
|
einen Wutanfall kriegen
|
|
|
|
volbrengen | volbracht -- heeft volbracht |
|
fertig kriegen | kriegte fertig [fertig kriegte] -- hat fertig gekriegt |
[alte Rechtschreibung:]
fertigkriegen | kriegte fertig [fertigkriegte] -- hat fertiggekriegt |
|
|
|
|
een boek van iemand te leen krijgen
|
von jemandem ein Buch geliehen kriegen
|
|
|
|
Hij zal zijn trekken thuiskrijgen. [wraak]
|
Das kriegt er schon noch heimgezahlt.
|
|
|
|
Ik krijg de pest in.
|
Davon kriege ich die Krätze.
|
|
|
|
Hij kreeg een flinke draai om zijn oren.
|
Er hat eine geknallt gekriegt.
|
|
|
|
Hij krijgt de schijt.
|
Er kriegt das Scheißen.
|
|
|
|
Hij zal zijn trekken thuiskrijgen.
|
Er wird seinen Lohn schon noch kriegen.
|
|
|
|
Het is moeilijk alle hoofden in één zak te krijgen.
|
Es ist schwer, alle unter einen Hut zu kriegen.
|
|
|
|
klop krijgen
|
Kloppe kriegen
|
|
|
|
Lieverkoekjes worden niet gebakken.
|
Man muss nehmen, was man kriegt.
|
|
|
|
door de bocht gaan
|
die Kurve kriegen
|
|
|
|
een uitbrander krijgen
|
einen Anpfiff kriegen
|
|
|
|
een kick krijgen
|
einen Kick kriegen
|
|
|
|
op zijn kop krijgen
|
eins auf den Deckel kriegen
|
|
|
|
op zijn falie krijgen
|
eins auf den Deckel kriegen
|
|
|
|
iets hapklaar geserveerd krijgen
|
etwas mundgerecht serviert kriegen
|
|
|
|
genoeg krijgen van iets
|
etwas satt kriegen
|
|
|
|
in het verkeerde keelgat schieten
|
in den verkehrten Hals kriegen
|
|
|
|
iemand op zijn dak krijgen
|
jemanden auf den Hals geschickt kriegen
|
|
|
|
iemand klein krijgen
|
jemanden klein kriegen
|
|
|
|
het benauwd krijgen
|
kalte Füße kriegen
|
|
|
|
woorden krijgen
|
sich in die Haare kriegen
|
|
|
|
woorden krijgen
|
sich in die Wolle kriegen
|
|
|
|
Het is gewis een gek, die den kok in den aars blaast, om één schotel vol vleeschnat. [vleeschnat: vleesnat]
|
Der ist ein Narr, der dem Koch in den Arsch bläst, um eine Tasse Fleischbrühe zu kriegen.
|
|
|
|
Ik ben buitengewoon geduldig, mits ik uiteindelijk krijg wat ik wilde. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Ich bin außerordentlich geduldig, vorausgesetzt, ich kriege am Ende, was ich wollte. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Dat krijgen we wel weer klaar.
|
Das kriegen wir schon wieder hin.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits