|
ten zeerste
|
außerordentlich
|
|
|
|
uitermate
|
außerordentlich
|
|
|
|
grotelijks
|
außerordentlich
|
|
|
|
ontzaglijk [in hoge mate]
|
außerordentlich
|
|
|
|
|
|
buitengewoon | buitengewone
|
außerordentlich | außerordentliche
|
|
|
|
buitengemeen | buitengemene
|
außerordentlich | außerordentliche
|
|
|
|
uitzonderlijk | uitzonderlijke
|
außerordentlich | außerordentliche
|
|
|
|
extra-ordinair / extraordinair | extra-ordinaire / extraordinaire
|
außerordentlich | außerordentliche
|
|
|
|
ongemeen | ongemene
|
außerordentlich | außerordentliche
|
|
|
|
eminent | eminente
|
außerordentlich | außerordentliche
|
|
|
|
ongemeen fraai | ongemeen fraaie
|
außerordentlich hübsch | außerordentlich hübsche
|
|
|
|
extra belangrijk zijn
|
außerordentlich wichtig sein
|
|
|
|
uitzonderlijke intrinsieke waardeverminderingen die het resultaat zijn van de herstructurering van de industrie
|
außerordentliche Substanzverluste infolge der Umstrukturierung der Industrie
|
|
|
het ongemene talent | de ongemene talenten [p]
een ongemeen talent | ongemene talenten [p]
|
das außerordentliche Talent | die außerordentlichen Talente [p]
ein außerordentliches Talent | außerordentliche Talente [p]
|
|
|
het Buitengewoon Besluit Arbeidsverhoudingen / BBA
een Buitengewoon Besluit Arbeidsverhoudingen / BBA [Nederland]
|
der außerordentliche Erlass über Arbeitsbeziehungen
ein außerordentlicher Erlass über Arbeitsbeziehungen
[alte Rechtschreibung:]
der außerordentliche Erlaß über Arbeitsbeziehungen
ein außerordentlicher Erlaß über Arbeitsbeziehungen
|
|
|
de buitengewone dienst
een buitengewone dienst
|
der außerordentliche Haushalt
ein außerordentlicher Haushalt [beim Budget]
|
|
|
|
de Buitengewoon Opsporingsambtenaar / BOA
|
der außerordentliche Ordnungshüter [ähnlich dem deutschen Ordnungsamt]
|
|
|
de buitengewoon hoogleraar | de buitengewoon hoogleraars [p] / de buitengewoon hoogleraren [p]
een buitengewoon hoogleraar | buitengewoon hoogleraars [p] / buitengewoon hoogleraren [p]
|
der außerordentliche Professor | die außerordentlichen Professoren [p]
ein außerordentlicher Professor | außerordentliche Professoren [p]
|
|
|
|
de praktijk van arbitraire arrestaties en buitengewone uitleveringen
|
die Praxis der willkürlichen Verhaftungen und außerordentlicher Überstellungen
|
|
|
het ongemene talent | de ongemene talenten [p]
een ongemeen talent | ongemene talenten [p]
|
die außerordentliche Begabung | die außerordentlichen Begabungen [p]
eine außerordentliche Begabung | außerordentliche Begabungen [p]
|
|
|
|
de buitengewone algemene vergadering | de buitengewone algemene vergaderingen [p]
|
die außerordentliche Hauptversammlung | die außerordentlichen Hauptversammlungen [p]
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
die außerordentliche Kündigung
|
|
|
het buitengewone ontslag
een buitengewoon ontslag
|
die außerordentliche Kündigung
eine außerordentliche Kündigung
|
|
|
het buitengewone onderhoud
een buitengewoon onderhoud
|
die außerordentliche Wartung
eine außerordentliche Wartung
|
|
|
|
in het uitzonderlijke geval
|
in außerordentlichen Fällen [p]
|
|
|
|
Ik ben buitengewoon geduldig, mits ik uiteindelijk krijg wat ik wilde. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Ich bin außerordentlich geduldig, vorausgesetzt, ich kriege am Ende, was ich wollte. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
De wateren bij het schiereiland Vogelkop (Indonesië) zijn uitzonderlijk rijk aan direnleven: inmiddels zijn er al meer dan 1200 vis- en bijna 600 koraalsoorten ontdekt. (de Volkskrant, maandag 18 september 2006)
|
Die Gewässer bei der Halbinsel Vogelkopf (Indonesien) sind außerordentlich reich an Tiervorkommen: Mittlerweile wurden schon mehr als 1200 Fisch- und fast 600 Korallenarten entdeckt.
|
|
|
|
Meer in het bijzonder is het voorstel in overeenstemming met de richtsnoeren betreffende uitzonderlijke aard, politieke voorwaarden, complementariteit, conditionaliteit en financiële discipline.
|
Insbesondere trägt der Vorschlag folgenden Grundsätzen Rechnung: außerordentlicher Charakter, Erfüllung politischer Vorbedingungen, komplementärer Charakter, Konditionalität und Finanzdisziplin.
|
|
|
|
Zijn antwoord verbaasde mij grotelijks.
|
Seine Antwort erstaunte mich außerordentlich.
|
|
|
