NL DE

Vertalingen voor 'kreeg'

Voor 'kreeg' werden 72 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
loskrijgen | kreeg los [loskreeg] -- heeft losgekregen | abbekommen | bekam ab [abbekam] -- hat abbekommen |
afkrijgen | kreeg af [afkreeg] -- heeft afgekregen | abbekommen | bekam ab [abbekam] -- hat abbekommen |
openkrijgen | kreeg open [openkreeg] -- heeft opengekregen | aufbekommen | bekam auf [aufbekam] -- hat aufbekommen |
opkrijgen | kreeg op [opkreeg] -- heeft opgekregen | aufbekommen | bekam auf [aufbekam] -- hat aufbekommen | [Essen / Hut]
openkrijgen | kreeg open [openkreeg] -- heeft opengekregen | aufkriegen | kriegte auf [aufkriegte] -- hat aufgekriegt |
opkrijgen | kreeg op [opkreeg] -- heeft opgekregen | aufkriegen | kriegte auf [aufkriegte] -- hat aufgekriegt |
uitkrijgen | kreeg uit [uitkreeg] -- heeft uitgekregen | ausbekommen | bekam aus [ausbekam] -- hat ausbekommen |
uitkrijgen | kreeg uit [uitkreeg] -- heeft uitgekregen | auskriegen | kriegte aus [auskriegte] -- hat ausgekriegt |
uitkrijgen | kreeg uit [uitkreeg] -- heeft uitgekregen | [ten einde lezen] auslesen | las aus [auslas] -- hat ausgelesen |
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [afkrijgen] beenden | beendete -- hat beendet |
krijgen | kreeg -- heeft gekregen | bekommen | bekam -- hat bekommen |
binnenkrijgen | kreeg binnen [binnenkreeg] -- heeft binnengekregen | [van geld] empfangen | empfing -- hat empfangen |
krijgen | kreeg -- heeft gekregen | erhalten | erhielt -- hat erhalten |
doorkrijgen | kreeg door [doorkreeg] -- heeft doorgekregen | erhalten | erhielt -- hat erhalten | [z.B. eine Nachricht]
krijgen | kreeg -- heeft gekregen | erlangen | erlangte -- hat erlangt |
beetkrijgen | kreeg beet [beetkreeg] -- heeft beetgekregen | erwischen | erwischte -- hat erwischt |
krijgen | kreeg -- heeft gekregen | fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt | [Essen / Vertrauen]
uitkrijgen | kreeg uit [uitkreeg] -- heeft uitgekregen | herausbekommen | bekam heraus [herausbekam] -- hat herausbekommen |
uitkrijgen | kreeg uit [uitkreeg] -- heeft uitgekregen | herauskriegen | kriegte heraus [herauskriegte] -- hat herausgekriegt |
binnenkrijgen | kreeg binnen [binnenkreeg] -- heeft binnengekregen | [van eten] herunterbekommen | bekam herunter [herunterbekam] -- hat herunterbekommen |
afkrijgen | kreeg af [afkreeg] -- heeft afgekregen | herunterschaffen | schaffte herunter [herunterschaffte] -- hat heruntergeschafft |
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [voor elkaar krijgen] hinbekommen | bekam hin [hinbekam] -- hat hinbekommen | [umgangssprachlich]
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [voor elkaar krijgen] hinkriegen | kriegte hin [hinkriegte] -- hat hingekriegt | [umgangssprachlich]
binnenkrijgen | kreeg binnen [binnenkreeg] -- heeft binnengekregen | [van eten] hinunterbekommen | bekam hinunter [hinunterbekam] -- hat hinunterbekommen |
afkrijgen | kreeg af [afkreeg] -- heeft afgekregen | hinunterschaffen | schaffte hinunter [hinunterschaffte] -- hat hinuntergeschafft |
kleinkrijgen | kreeg klein [kleinkreeg] -- heeft kleingekregen | kleinbekommen / klein bekommen | bekam klein [kleinbekam] -- hat kleinbekommen |
kleinkrijgen | kreeg klein [kleinkreeg] -- heeft kleingekregen | kleinkriegen / klein kriegen | kriegte klein [kleinkriegte] -- hat kleingekriegt |
krijgen | kreeg -- heeft gekregen | kriegen | kriegte -- hag gekriegt |
loskrijgen | kreeg los -- heeft losgekregen | losbekommen | bekam los -- hat losbekommen |
loskrijgen | kreeg los [loskreeg] -- heeft losgekregen | loskriegen | kriegte los [loskriegte] -- hat losgekriegt |
meekrijgen | kreeg mee [meekreeg] -- heeft meegekregen | mitbekommen | bekam mit [mitbekam] -- hat mitbekommen |
meekrijgen | kreeg mee [meekreeg] -- heeft meegekregen | mitkriegen | kriegte mit [mitkriegte] -- hat mitgekriegt |
meekrijgen | kreeg mee [meekreeg] -- heeft meegekregen | mitreißen | riss mit [mitriss] -- hat mitgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
mitreißen | riß mit [mitriß] -- hat mitgerissen | [Buch / Film / Show]
beetkrijgen | kreeg beet [beetkreeg] -- heeft beetgekregen | packen | packte -- hat gepackt | [erwischen]
uitkrijgen | kreeg uit [uitkreeg] -- heeft uitgekregen | rausbekommen | bekam raus [rausbekam] -- hat rausbekommen | [umgangssprachlich]
uitkrijgen | kreeg uit [uitkreeg] -- heeft uitgekregen | rauskriegen | kriegte raus [rauskriegte] -- hat rausgekriegt | [umgangssprachlich]
binnenkrijgen | kreeg binnen [binnenkreeg] -- heeft binnengekregen | [van eten] runterbekommen | bekam runter [runterbekam] -- hat runterbekommen | [umgangssprachlich]
afkrijgen | kreeg af [afkreeg] -- heeft afgekregen | runterschaffen | schaffte runter [runterschaffte] -- hat runtergeschafft | [umgangssprachlich]
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [voor elkaar krijgen] schaffen | schaffte -- hat geschaffen |
[alternativ:]
schaffen | schuf -- hat geschaffen |
binnenkrijgen | kreeg binnen [binnenkreeg] -- heeft binnengekregen | [van water] schlucken | schluckte -- hat geschluckt |
krijgen | kreeg -- heeft gekregen | schöpfen | schöpfte -- hat geschöpft | [Argwohn / Hoffnung]
krijgen | kreeg -- heeft gekregen | treiben | trieb -- hat getrieben | [Knospen / Blätter]
krijgen | kreeg -- heeft gekregen | treiben | trieb -- hat getrieben | [Knospen]
kleinkrijgen | kreeg klein [kleinkreeg] -- heeft kleingekregen | unterkriegen | kriegte unter [unterkriegte] -- hat untergekriegt |
terugkrijgen | kreeg terug [terugkreeg] -- heeft teruggekregen | zurückbekommen | bekam zurück [zurückbekam] -- hat zurückbekommen |
terugkrijgen | kreeg terug [terugkreeg] -- heeft teruggekregen | zurückerhalten | erhielt zurück [zurückerhielt] -- hat zurückerhalten |
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [afkrijgen / voor elkaar krijgen] fertig bringen | brachte fertig [fertig brachte] -- hat fertig gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
fertigbringen | brachte fertig [fertigbrachte] -- hat fertiggebracht |
afkrijgen | kreeg af [afkreeg] -- heeft afgekregen | fertig werden mit
thuiskrijgen | kreeg thuis [thuiskreeg] -- heeft thuisgekregen | [geleverd krijgen] ins Haus geliefert bekommen
thuiskrijgen | kreeg thuis [thuiskreeg] -- heeft thuisgekregen | [bv. per post gestuurd krijgen] ins Haus geschickt bekommen
uitkrijgen | kreeg uit [uitkreeg] -- heeft uitgekregen | [ten einde lezen] zu Ende lesen
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [voor elkaar krijgen] zustande bringen | brachte zustande [zustande brachte] -- hat zustande gebracht |
[alternativ:]
zu Stande bringen | brachte zu Stande [zu Stande brachte] -- hat zu Stande gebracht |
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [voor elkaar krijgen] zuwege bringen | brachte zuwege [zuwege brachte] -- hat zuwege gebracht |
[alternativ:]
zu Wege bringen | brachte zu Wege [zu Wege brachte] -- hat zu Wege gebracht |
[falsch:]
zuwegebringen | brachte zuwege [zuwegebrachte] -- hat zuwegegebr
meekrijgen | kreeg mee [meekreeg] -- heeft meegekregen | vom Hocker reißen [mitreißen]
Zusammensetzungen
Na 11 september kreeg het fonds een klap die het nooit meer te boven is gekomen. Nach dem 11. September bekam der Fonds einen solchen Schlag, von dem er sich nie mehr erholt hat.
Redewendungen
Ik kreeg een koude huivering over mijn leden. Ein kalter Schauder überlief mich.
Hij kreeg een flinke draai om zijn oren. Er hat eine geknallt gekriegt.
Zij kreeg grip op de toehoorders. Sie begann, die Zuhörer zu fesseln.
Beispiele
In 1911 kreeg Maurice Maeterlinck – als enige Belg tot op onze dagen – de Nobelprijs voor literatuur. [2009] 1911 bekam Maurice Maeterlinck als einziger Belgier bis zur heutigen Zeit den Literaturnobelpreis.
Acetylcholine werd in 1921 ontdekt door de Duits-Amerikaans farmacoloog Otto Loewi. Daarvoor kreeg hij in 1936, samen met Sir Henry Dale, de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. [Wikipedia] Acethylcholin wurde 1921 von dem deutsch-amerikanischen Pharmakologen Otto Loewi entdeckt. Dafür bekam er 1936 zusammen mit Sir Henry Dale den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin.
De gewichtheffer Ilia Ilin kreeg zondag [17 augustus 2008] in Peking de meeste kilogrammen omhoog: 180 met trekken en 226 met stoten, totaal 406 kilo. Der Gewichtheber Ilya Ilin stemmte am Sonntag [17. August 2008] in Peking die meisten Kilogramm: 180 mit Reißen und 226 mit Stoßen, insgesamt 406 Kilo.
De hond kreeg haar broek beet. Der Hund packte sie an der Hose.
De jongen kreeg een standje. Der Junge bekommt eine Rüge.
De paardenfokker kreeg van de veearts zetpillen voor de merries om het verwerpen van veulens te voorkomen. Der Pferdezüchter erhielt vom Tierarzt vorbeugend Zäpfchen für die Stuten, damit sie ihre Füllen nicht ablehnen.
De advocaat kreeg drie toevoegingen. Der Rechtsanwalt wurde in drei Fällen zum Pflichtverteidiger bestellt.
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent]. Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
Zij kreeg het beet. Es hat sie erwischt. [Krankheit]
Eva kreeg TBC en kuurde twee jaar in het Waltzaner Sanatorium in Davos, dat later beroemd werd door Thomas Manns roman De Toverberg. Eva bekam Tbc und kurte zwei Jahre lang im Waltzaner Sanatorium in Davos, das später durch Thomas Manns Roman "Der Zauberberg" berühmt wurde.
Vlak voor zijn dood kreeg Édouard Manet koudvuur in zijn been, dat afgezet moest worden. Kurz vor seinem Tod bekam Edouard Manet eine Gangrän im Bein, das amputiert werden musste.
Nadat in 1839 de Zuidelijke Nederlanden (België) definitief onafhankelijk worden, kreeg Nederland zijn huidige vorm. Nachdem 1839 der südliche Teil der Niederlande (Belgien) endgültig unabhängig wurde, bekamen die Niederlande ihr heutiges Aussehen.
Pats! daar kreeg hij een draai om zijn oren. Patsch! Da bekam er eine Ohrfeige.
In het begin noemde men apotheken en later, vanaf de jaren twintig, Berlijnse kroegen, bars en likeurstokerijen een Saftladen, en toen die tot krotwinkels vervielen, kreeg het woord zijn negatieve betekenis. Zunächst wurden Apotheken und ab den 1920er Jahren altberliner Kneipen, Bars und Likörstuben als Saftladen bezeichnet, und als diese zu Spelunken verkamen, erhielt das Wort seine negative Bedeutung.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: