|
komen | kwam -- is gekomen |
|
geraten | geriet – ist geraten |
|
|
|
|
komen | kwam -- is gekomen |
|
hinkommen | kam hin [hinkam] -- ist hingekommen |
|
|
|
|
komen | kwam -- is gekomen |
|
kommen | kam -- ist gekommen |
|
|
|
totstandkomen | kwam tot stand [tot stand kwam] -- is totstandgekomen |
[alternatief:]
tot stand komen | kwam tot stand [tot stand kwam] -- is tot stand gekomen |
|
zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
|
|
|
|
thuiskomen | kwam thuis [thuiskwam] -- is thuis gekomen |
|
nach Hause kommen
[alternativ:]
nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause kommen
|
|
|
|
eroverheen komen | kwam eroverheen [eroverheen kwam] -- is eroverheen gekomen |
|
verschmerzen | verschmerzte -- hat verschmerzt |
|
|
|
|
Ten slotte is het zover gekomen dat ...
|
Schließlich ist es so weit gekommen, dass ...
[alte Rechtschreibung:]
Schließlich ist es soweit gekommen, daß ...
|
|
|
|
eroverheen komen | kwam eroverheen [eroverheen kwam] -- is eroverheen gekomen |
|
darüber hinwegkommen | kam darüber hinweg [darüber hinwegkam] -- ist darüber hinweggekommen |
|
|
|
|
van deze uitspraak in hoger beroep gekomen zijn
|
gegen ein Urteil Berufung einlegen
|
|
|
|
om het leven zijn gekomen
|
ums Leben gekommen sein
|
|
|
|
De dag van de afrekening is gekomen – de afrekening van onze
Duitse jeugd met de meest verfoeilijke tyrannie die ons volk
ooit heeft verdragen. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der Tag der Abrechnung ist gekommen – der Abrechnung unserer
deutschen Jugend mit der verabscheuungswürdigsten Tyrannis,
die unser Volk je erduldet hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Alle gasten zijn op tijd gekomen.
|
Alle Gäste sind pünktlich gekommen.
|
|
|
|
De bloeiende landschappen die oud-bondskanselier Helmut Kohl de Oost-Duitsers in een overmoedige bui beloofde, zijn er wel degelijk gekomen.
|
Die blühenden Landschaften, die Altbundeskanzler Helmut Kohl den Ostdeutschen in einer übermütigen Laune versprach, sind durchaus gekommen.
|
|
|
|
De gevallen van slavernij die in Europa aan het licht zijn gekomen, gaan om illegaal verblijvende huishoudelijk werksters die geen salaris krijgen maar door hun werkgever verblijfspapieren in het vooruitzicht worden gesteld.
|
Fälle von Sklaverei in Europa betreffen illegal aufhältige Hausangestellte, denen der Arbeitgeber kein Gehalt zahlt, sondern Aufenthaltspapiere verspricht. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Heb je geen antwoord van ons ontvangen? Controleer dan altijd eerst even of de mail in je spam terecht is gekomen.
|
Haben Sie keine Antwort von uns erhalten? Dann kontrollieren Sie bitte immer zuerst, ob die Mail in Ihrem Spam-Ordner gelandet ist.
|
|
|
|
Over dat verdriet is hij nooit heen gekomen.
|
Jenen Kummer hat er niemals verwinden können.
|
|
|
|
Over die tegenslag is hij nooit heen gekomen.
|
Jenen Rückschlag hat er nie verkraftet.
|
|
|
|
Over die tegenslag is hij nooit heen gekomen.
|
Jenen Rückschlag hat er niemals verwinden können.
|
|
|
|
Na de aanslag op Pim Fortuyn hebben de ter plaatse gekomen ambulanciers de hulp ingeroepen van een traumahelikopter.
|
Nach dem Anschlag auf Pim Fortuyn haben angekommene Sanitäter einen Rettungshubschrauber angefordert.
|
|
|
|
Wij waren voor haar gekomen.
|
Wir waren für sie gekommen.
|
|
|
|
Wij waren vóór haar gekomen.
|
Wir waren vor ihr gekommen.
|
|
|
|
Over dat verdriet is hij nooit heen gekomen.
|
Über jenen Kummer ist er nie hinweggekommen.
|
|
|
|
Over die tegenslag is hij nooit heen gekomen.
|
Über jenen Rückschlag ist er nie hinweggekommen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits