|
daarover
|
darüber
|
|
|
|
ervan
|
darüber
|
|
|
|
daaromtrent
|
darüber
|
|
|
|
bovenkant
|
darüber
|
|
|
|
daarboven
|
darüber
|
|
|
|
overheen
|
darüber
|
|
|
|
erover
|
darüber
[umgangssprachlich:]
dadrüber
[umgangssprachlich:]
drüber
|
|
|
|
erboven
|
darüber
[umgangssprachlich:]
dadrüber
[umgangssprachlich:]
drüber
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
darüberschauen | schaute darüber [darüberschaute] -- hat darübergeschaut |
|
|
|
|
doorzien | zag door [doorzag] -- heeft doorzien |
|
darüberschauen | schaute darüber [darüberschaute] -- hat darübergeschaut |
|
|
|
|
inkijken | keek in [inkeek] -- heeft ingekeken | [vluchtig kennisnemen van de inhoud]
|
darüberschauen | schaute darüber [darüberschaute] -- hat darübergeschaut |
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat...
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass...
|
|
|
|
erover lopen
|
darüber gehen
|
|
|
|
overheen
|
darüber hin
|
|
|
|
eroverheen zijn
|
darüber hinaus sein
[alte Rechtschreibung:]
darüber hinaussein
|
|
|
|
daarenboven
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
bovendien
[foutief:]
bovedien
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
bovenuit
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
bovenalles
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
daarboven
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
bovenal
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
buitendien
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
eroverheen komen | kwam eroverheen [eroverheen kwam] -- is eroverheen gekomen |
|
darüber hinwegkommen | kam darüber hinweg [darüber hinwegkam] -- ist darüber hinweggekommen |
|
|
|
|
eroverheen zijn
|
darüber hinwegsein
|
|
|
|
er overheen zijn
|
darüber hinwegsein
|
|
|
|
een uitgebreider gebruik
|
eine darüber hinausgehende Benutzung
|
|
|
|
er een doek overheen halen
|
mit einem Tuch darüber wischen
|
|
|
|
Daar zou men een heel boek over kunnen volschrijven.
|
Darüber könnte man ganze Bände schreiben.
|
|
|
|
Ik heb mijn hersens daarvoor moeten afpijnigen.
|
Ich habe mir den Kopf darüber zerbrochen.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
|
|
|
|
Wees daarover maar niet bezorgd!
|
Machen Sie sich darüber nur keinen Kopf!
|
|
|
|
Men raakt daar niet over uitgedacht.
|
Man kann nicht lange genug darüber nachdenken.
|
|
|
Het recht moet zijn loop hebben, al vergaat de wereld erbij.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
|
|
|
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'.
|
Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
|
|
|
|
Daarvandaan dat zij er niet over sprak.
|
Daher sprach sie nicht darüber.
|
|
|
|
Daar ben ik allang overheen.
|
Darüber bin ich längst hinweg.
|
|
|
|
Daar gaat niets boven.
|
Darüber geht nichts.
|
|
|
|
Daar heb ik geen oordeel over.
|
Darüber habe ich keine Meinung.
|
|
|
|
Daarover is men nooit uitgedacht.
|
Darüber hört man nie auf nachzudenken.
|
|
|
|
Daar groeit zij wel overheen.
|
Darüber kommt sie schon hinweg.
|
|
|
|
Daar valt over de twist.
|
Darüber lässt sich streiten.
[alte Rechtschreibung:]
Darüber läßt sich streiten.
|
|
|
|
Breek mij de bek niet open!
|
Darüber möchte ich lieber schweigen.
|
|
|
|
Daar weet ik niets van af.
|
Darüber weiß ich nichts.
|
|
|
|
De titel staat erboven.
|
Der Titel steht darüber.
|
|
|
|
Door de vraag of Europa een federale dan wel confederale vorm moet krijgen, dreigen wij van het spoor af te geraken. [Eur-Lex]
|
Die Diskussion darüber, ob Europa die Gestalt einer Föderation oder Konföderation haben soll, droht, uns den Blick für das Wesentliche zu verstellen.
|
|
|
|
Gemeenten beklagen zich erover dat ze minder geld krijgen van het Rijk.
|
Die Gemeinden beklagen sich darüber, dass sie weniger Geld vom Bund erhalten.
|
|
|
|
Drie jaar zijn er overheen gegaan.
|
Drei Jahre sind darüber vergangen.
|
|
|
|
Jij geeft me de dag, de zon, de hoop en bovenal geeft je me jou!
|
Du gibst mir den Tag, die Sonne, die Hoffnung und darüber hinaus gibst du mir dich!
|
|
|
|
Hij liep er snel overheen.
|
Er ging schnell darüber hinweg.
|
|
|
|
Hij is bezorgd over het feit dat dagelijks een aanzienlijke hoeveelheid nog uitstekend eetbaar voedsel wordt behandeld als afval.
|
Er äußert sich besorgt darüber, dass jeden Tag beachtliche Mengen Lebensmittel als Abfall behandelt werden, obgleich sie vollkommen genusstauglich sind.
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht.
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
|
|
|
|
Het is mij niet duidelijk.
|
Ich bin mir darüber nicht im Klaren.
[alte Rechtschreibung:]
Ich bin mir darüber nicht im klaren.
|
|
|
|
Ik ben het er met mijzelf niet over eens.
|
Ich bin mir darüber nicht im Klaren.
[alte Rechtschreibung:]
Ich bin mir darüber nicht im klaren.
|
|
|
|
Ik reken mij niet bevoegd om hierover te oordelen.
|
Ich halte mich nicht für kompetent, darüber ein Urteil abzugeben.
|
|
|
|
Ik kon daar ontzettend om lachen.
|
Ich konnte darüber furchtbar lachen.
|
|
|
|
Wees daarover maar niet bezorgd!
|
Machen Sie sich darüber nur keine Sorgen!
|
|
|
|
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn.
|
Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
Ze schrok ervan.
|
Sie erschrak darüber.
|
|
|
|
Zij staat erboven.
|
Sie ist darüber erhaben.
|
|
|
|
Zij staat erboven.
|
Sie steht darüber.
|
|
|
|
Er bestaan nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen.
|
Unsere Kenntnisse über die Auswirkungen von Quecksilber auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sind sehr lückenhaft.
|
|
|
|
Hoe dat afgelopen is, vermeldt de geschiedenis niet.
|
Wie das abgelaufen ist, darüber sagt die Geschichte nichts aus.
|
|
|
|
Wat denkt u daarvan?
|
Wie denken Sie darüber?
|
|
|
|
We dienen ook onze bezorgdheid uit te spreken over het feit dat de ingestelde commissie wellicht slechts bedoeld is als kalmeringspil voor de publieke opinie en ook voor ons.
|
Wir müssen auch unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die eingesetzte Kommission möglicherweise nur formal eingesetzt wird, um als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit und auch für uns zu dienen.
|
|
|
|
Daarover [Vladimir Vladimirovitsj Majakovski,1893-1930]
|
Darüber [Wladimir Wladimirowitsch Majakowski, 1893-1930]
|
|
|
|
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006]
|
Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits