NL DE

Übersetzungen für 'beklagen'

Für 'beklagen' wurden 15 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
beklagen | beklaagde -- heeft beklaagd | beklagen | beklagte -- hat beklagt |
betreuren | betreurde -- heeft betreurd | beklagen | beklagte -- hat beklagt |
jammeren om beklagen | beklagte -- hat beklagt |
bejammeren | bejammerde -- heeft bejammerd | beklagen | beklagte -- hat beklagt |
Zusammensetzungen
de vrouw wiens dood door ieder betreurd wordt die Frau, deren Tod jeder beklagt
zich bij een instantie beklagen sich bei einer Behörde beklagen
meieren | meierde -- heeft gemeierd | sich beklagen | beklagte sich -- hat sich beklagt |
zich beklagen over iemand sich über jemanden beklagen
te betreuren vallen zu beklagen sein [Opfer]
te betreuren zijn zu beklagen sein [Opfer]
Sprichwörter
bij zijn stiefmoeder [vergeefs] klagen
[aan het verkeerde adres zijn]
[apud novercam queri] 		sich bei der Stiefmutter [vergeblich] beklagen
[apud novercam queri]
Beispiele
Gemeenten beklagen zich erover dat ze minder geld krijgen van het Rijk. Die Gemeinden beklagen sich darüber, dass sie weniger Geld vom Bund erhalten.
Hij betreurt het ontbrekende vakmanschap. Er beklagt den mangelnden Sachverstand.
Er zijn 65 slachtoffers gevallen, er zijn 30.000 landbouwhuisdieren gedood, 3.000 hectaren wijngaarden, 15.000 bijenkorven, 4.500.000 olijfbomen en 355.000 andere bomen zijn door het vuur verteerd. [Eur-Lex] Es sind 65 Opfer zu beklagen, 30.000 Nutztiere wurden getötet, 3000 Hektar Rebflächen, 15.000 Bienenstöcke, 4.500.000 Olivenbäume und 355.000 andere Nutzbäume sind verbrannt. [Griechenland, 2007]
Zij hadden kritiek op het onbeholpen taalgebruik in wetteksten. Sie beklagten die sprachliche Schwerfälligkeit der juristischen Texte.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: