|
het geld | de gelden [p]
|
das Geld | die Gelder [p]
|
|
|
|
het inschrijf-geld | de inschrijf-gelden [p]
|
das Meldegeld | die Meldegelder [p]
|
|
|
|
|
|
de geld-economie [f]
|
die Geldwirtschaft
|
|
|
het chartale geld
chartaal geld [wettig betaalmiddel]
|
das gesetzliche Zahlungsmittel
gesetzliches Zahlungsmittel
|
|
|
|
zonder contant geld
|
bargeldlos | bargeldlose
|
|
|
|
het contant geld
|
das Bargeld
|
|
|
het chartale geld
chartaal geld [baar geld]
|
das Bargeld
Bargeld
|
|
|
het girale geld
giraal geld
|
das Buchgeld
Buchgeld
|
|
|
|
het lenen van geld aan startende ondernemers als particulier
|
das Crowdinvesting
|
|
|
|
het geld voor niet werkende of parttime werkende ouders die zorgen voor een kind tot 14 maanden
|
das Elterngeld
|
|
|
|
het geld voor schoolmaaltijden
|
das Essensgeld
|
|
|
|
het extra geld | de extra gelden [p]
|
das Extrageld | die Extragelder [p]
|
|
|
het vervalste geld
vervalst geld
|
das Falschgeld
Falschgeld
|
|
|
|
het geschenk in geld | de geschenken in geld [p]
|
das Geldgeschenk | die Geldgeschenke [p]
|
|
|
|
de hoeveelheid geld | de hoeveelheden geld [p]
|
das Geldvolumen | die Geldvolumen [p] / die Geldvolumina [p]
|
|
|
het girale geld
giraal geld
|
das Giralgeld
Giralgeld
|
|
|
|
het gemunt geld
|
das Hartgeld
|
|
|
|
het enkel geld
|
das Kleingeld
|
|
|
|
het gemunt geld
|
das Metallgeld
|
|
|
|
het gemunt geld
|
das Münzgeld
|
|
|
het zwarte geld
zwart geld
|
das Schwarzgeld
Schwarzgeld
|
|
|
|
de afvloeiing van het geld
|
der Geldabfluss
[alte Rechtschreibung:]
der Geldabfluß
|
|
|
|
de bijdrage in geld | de bijdragen in geld [p]
|
der Geldbeitrag | die Geldbeiträge [p]
|
|
|
|
het moment waarop geld op een rekening komt
|
der Geldeingang
|
|
|
|
het inwerpen van geld
|
der Geldeinwurf
|
|
|
|
de sleuf voor het inwerpen van geld
|
der Geldeinwurf
|
|
|
|
de hoop geld | de hopen geld [p]
|
der Geldhaufen | die Geldhaufen [p]
|
|
|
|
de hoeveelheid geld | de hoeveelheden geld [p]
|
der Geldumlauf | die Geldumläufe [p]
|
|
|
de enveloppe met geld | de enveloppen met geld [p]
[alternatief:]
de envelop met geld | de enveloppen met geld [p]
|
der Geldumschlag | die Geldumschläge [p]
|
|
|
|
het wisselen van geld | de wisselens van geld [p]
|
der Geldumtausch | die Geldumtausche [p]
|
|
|
|
het wisselen van geld | de wisselens van geld [p]
|
der Geldwechsel | die Geldwechsel [p]
|
|
|
|
de waarde van het geld
|
der Geldwert
|
|
|
|
de rente van het geld | de rentes van het geld [p] / de renten van het geld [p]
|
der Geldzins | die Geldzinsen [p]
|
|
|
|
het contant geld
|
die Barschaft
|
|
|
|
het storten van een bedrag in contant geld
|
die Barsicherheit
|
|
|
|
de geld terug garantie
|
die Geld-zurück-Garantie
|
|
|
|
de inleg in geld | de inleggen in geld [p]
|
die Geldeinlage | die Geldeinlagen [p]
|
|
|
|
de restitutie van geld | de restituties van geld [p]
|
die Geldforderung | die Geldforderungen [p]
|
|
|
|
de huwelijk om het geld
|
die Geldheirat
|
|
|
|
de hoeveelheid geld | de hoeveelheden geld [p]
|
die Geldmenge | die Geldmengen [p]
|
|
|
het verschuldigde geld
verschuldigd geld
|
die Geldschulden [p]
Geldschulden
|
|
|
|
de gift in geld | de giften in geld [p]
|
die Geldspende | die Geldspenden [p]
|
|
|
|
het witwassen van geld
|
die Geldwäsche
|
|
|
|
geld aantrekken
|
die Mittelbeschaffung
|
|
|
het girale geld
giraal geld
|
die Sichteinlage
Sichteinlage
|
|
|
|
de mogelijkheid geld te verdienen | de mogelijkheden geld te verdienen [p]
|
die Verdienstmöglichkeit | die Verdienstmöglichkeiten [p]
|
|
|
|
de hoeveelheid geld | de hoeveelheden geld [p]
|
die Zentralbankgeldmenge | die Zentralbankgeldmengen [p]
|
|
|
|
geld opnemen
|
Geld abheben
|
|
|
|
geld afpassen
|
Geld abzählen
|
|
|
|
geld oppotten
|
Geld anhäufeln
|
|
|
|
geld uit de muur
|
Geld aus dem Automaten
|
|
|
|
geld uitgeven aan iets
|
Geld ausgeben für etwas
|
|
|
|
geld op de spaarbank zetten
|
Geld bei der Sparkasse haben
|
|
|
|
geld bij iets inboeten
|
Geld bei etwas einbüßen
|
|
|
|
geld op zak hebben
|
Geld bei sich haben
|
|
|
|
geld opstrijken
|
Geld einstreichen
|
|
|
|
geld storten
|
Geld einzahlen
|
|
|
|
geld vastleggen
|
Geld festlegen
|
|
|
|
geld wegleggen voor de vakantie
|
Geld für den Urlaub zurücklegen
|
|
|
|
geld in deposito geven
|
Geld hinterlegen
|
|
|
|
geld naar belastingparadijzen doorsluizen
|
Geld in Steueroasen transferieren
|
|
|
|
geld in deposito geven
|
Geld in ein Depot geben
|
|
|
|
geld bijstorten
|
Geld nachschießen
|
|
|
|
geld bij elkaar schrapen
|
Geld scharren
|
|
|
|
geld wisselen
|
Geld umtauschen
|
|
|
|
geld pinnen
|
Geld vom Automaten abheben
|
|
|
|
iemand geld afdwingen
|
Geld von jemandem erpressen
|
|
|
|
geld opbergen
|
Geld wegschließen
|
|
|
|
geld op woeker uitzetten
|
Geld zu Wucherzinsen anlegen
|
|
|
|
geld op woeker geven
|
Geld zu Wucherzinsen verleihen
|
|
|
|
geld op de spaarbank zetten
|
Geld zur Sparkasse bringen
|
|
|
|
geld bij elkaar schrapen
|
Geld zusammenraffen
|
|
|
|
er geld op toeleggen
|
Geld zusetzen
|
|
|
|
geld overmaken
|
Geld überweisen
|
|
|
|
gelden terugploegen
|
Gelder zweckentfremden
|
|
|
|
in baar geld betalen
|
bar bezahlen / in bar bezahlen
|
|
|
|
liggend geld
|
bares Geld
|
|
|
|
bij gebrek aan geld
|
bei Geldmangel
|
|
|
|
bestellen met geld-terug garantie
|
bestellen mit Geld-zurück-Garantie
|
|
|
|
het geld voor schoolmaaltijden
|
das Geld für Schulspeisung
|
|
|
|
niet rouwig zijn om het geld
|
das Geld nicht reuen
|
|
|
|
het geld wegleggen
|
das Geld weglegen
|
|
|
het afgepaste geld
afgepast geld
|
das abgezählte Geld
abgezähltes Geld
|
|
|
het foute geld
fout geld
|
das erschlichene Geld
erschlichenes Geld
|
|
|
|
de waarde van iets in geld uitdrukken
|
den Wert einer Sache in Geld ausdrücken
|
|
|
de enveloppe met geld | de enveloppen met geld [p]
[alternatief:]
de envelop met geld | de enveloppen met geld [p]
|
der Umschlag mit Geld | die Umschläge mit Geld [p]
|
|
|
|
de inkomsten van geleende of gedeponeerde gelden
|
die Einkünfte aus Darlehen oder Einlagen
|
|
|
|
de inbeslagname van uit misdaden verkregen bezittingen of gelden
|
die Einziehung von aus Erlösen aus Straftaten stammenden Vermögenswerten und Geldern
|
|
|
|
de jacht naar geld
|
die Jagd nach Geld
|
|
|
het zwarte geld
zwart geld
|
die illegalen Gelder [p]
illegale Gelder [p]
|
|
|
|
een hoop geld
|
ein Haufen Geld
|
|
|
|
een hoop geld
|
eine Menge Geld
|
|
|
|
verrekening in geld overeenkomen
|
eine Verrechnung in Geld vereinbaren
|
|
|
|
akelig veel geld
|
entsetzlich viel Geld
|
|
|
|
akelig veel geld
|
furchtbar viel Geld
|
|
|
|
iemand geld afpersen
|
jemandem Geld abpressen
|
|
|
|
iemand geld in leen geven
|
jemandem Geld borgen
|
|
|
|
iemand geld in leen geven
|
jemandem Geld leihen
|
|
|
|
iemand geld verschuldigd zijn
|
jemandem Geld schulden
|
|
|
|
iemand geld verschuldigd zijn
|
jemandem Geld schulden
|
|
|
|
iemand geld toesteken
|
jemandem Geld zustecken
|
|
|
|
iemand zijn geld ontfutselen
|
jemandem sein Geld abluchsen
|
|
|
|
iemand geld te leen vragen
|
jemanden anpumpen | pumpte jemanden an [jemanden anpumpte] -- hat jemanden angepumpt |
|
|
|
|
iemand met geld lokken
|
jemanden mit Geld ködern
|
|
|
|
om geld aanschieten
|
jemanden um Geld angehen
|
|
|
|
iemand van zijn geld afhelpen
|
jemanden um sein Geld bringen
|
|
|
|
om geld aanschieten
|
jemanden wegen Geld anmachen
|
|
|
|
geen geld meer overhebben
|
kein Geld mehr übrig haben
|
|
|
|
extra geld uittrekken voor
|
mehr Geld bereitstellen für
|
|
|
|
meer kwaliteit voor minder geld
|
mehr Qualität für weniger Geld
|
|
|
|
in baar geld betalen
|
mit Bargeld zahlen
|
|
|
|
met behulp van een sterk, onafhankelijk justitieel apparaat doeltreffend op kunnen treden tegen de georganiseerde misdaad, de corruptie, het witwassen van geld en elke andere vorm van criminaliteit
|
mit Hilfe der Stärkung der Justiz und ihrer Unabhängigkeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, die Korruption, die Geldwäsche und andere kriminelle Machenschaften auftreten können
|
|
|
|
met het geld uitkomen
|
mit dem Geld auskommen
|
|
|
|
opscheppen met zijn geld
|
mit seinem Geld angeben
|
|
|
|
met zijn geld uitkomen
|
mit seinem Geld auskommen
|
|
|
|
met zijn geld uitkomen
|
mit seinem Geld hinkommen
|
|
|
|
met zijn geld rondkomen
|
mit seinem Geld hinkommen
|
|
|
|
opscheppen met zijn geld
|
mit seinem Geld prahlen
|
|
|
|
opscheppen met zijn geld
|
mit seinem Geld protzen
|
|
|
|
niet rouwig zijn om het geld
|
nicht um das Geld traurig sein
|
|
|
|
geen geld geen zwitsers
|
ohne Geld keine Ware
|
|
|
|
zijn geld afsluiten
|
sein Geld einschließen
|
|
|
|
zijn geld verknoeien
|
sein Geld vergeuden
|
|
|
|
zijn geld verknoeien
|
sein Geld verschwenden
|
|
|
|
zijn geld afsluiten
|
sein Geld wegschließen
|
|
|
|
geld van iemand lenen
|
sich Geld von jemandem pumpen
|
|
|
|
om geld wedden
|
um Geld wetten
|
|
|
|
ontzaglijk veel geld
|
ungeheuer viel Geld
|
|
|
|
akelig veel geld
|
unheimlich viel Geld
|
|
|
|
veel geld verreizen
|
viel Geld fürs Reisen ausgeben [fürs: für das]
|
|
|
|
veel geld verbrassen
|
viel Geld verprassen
|
|
|
|
aan geld raken
|
zu Geld kommen
|
|
|
|
om geld te verdienen
|
zum Geldverdienen
|
|
|
|
veel geld verbrassen
|
viel Geld auf den Kopf hauen
|
|
|
|
goed geld naar kwaad geld gooien
|
Geld ausgeben in der Hoffnung, damit eine uneinlösbare Schuld bezahlt zu kriegen
|
|
|
|
eieren voor geld kiezen
|
mit weniger zufrieden sein als man eigentlich haben wollte
|
|
|
|
geen twee keer missen voor een geld doen
|
sich nicht wiederholen [sagen / tun]
|
|
|
|
opscheppen met zijn geld
|
'nen dicken Otto markieren
|
|
|
|
Daar heeft de lommerd geen geld voor.
|
Dafür kann ich mir nichts kaufen.
|
|
|
|
Geld is rond.
|
Das Geld ist schnell alle.
|
|
|
|
Het geld groeit niet op mijn rug.
|
Das Geld kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden.
|
|
|
|
Het geld glijdt hem door de vingers.
|
Das Geld rinnt ihm durch die Finger.
|
|
|
|
Dat brengt geld in het laatje.
|
Das bringt Geld in die Kasse.
|
|
|
|
Daar geeft de bank geen geld op.
|
Das ist (für mich) keinen Pfifferling wert.
|
|
|
|
Dat is géén geld!
|
Das ist doch kein Geld!
|
|
|
|
Dat is geen geld.
|
Das ist kein Geld. Da kann man nichts sagen.
|
|
|
|
Daar geeft de bank geen geld op.
|
Das ist keine müde Mark wert.
|
|
|
|
Dat is weggegooid geld.
|
Das ist rausgeschmissenes Geld.
|
|
|
|
Dat is weggegooid geld.
|
Das ist rausgeworfenes Geld.
|
|
|
|
Dat is zuur verdiend geld.
|
Das ist sauer verdientes Geld.
|
|
|
|
Dat is géén geld!
|
Das ist spottbillig!
|
|
|
|
Al krijg ik geld mee.
|
Das kann ich mir verkneifen.
|
|
|
|
Dat is géén geld!
|
Das kostet nichts! / Das kostet so gut wie nichts!
|
|
|
|
Daar heeft de lommerd geen geld voor.
|
Das nützt mir nicht viel.
|
|
|
|
Het geld wat stom is, maakt recht wat krom is.
|
Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen.
|
|
|
|
Hij laat zijn geld niet beschimmelen.
|
Die Moneten sitzen ihm locker.
|
|
|
|
Het geld danst in zijn zak.
|
Die Penunzen drücken ihn. Er bringt das Geld rasch unter die Leute.
|
|
|
|
De één moet je betalen en de ander moet je geld geven.
|
Du wirst in jenem Fall über den Tisch gezogen.
|
|
|
|
Het geld danst in zijn zak.
|
Er badet im Geld wie Onkel Dagobert.
|
|
|
|
Hij heeft het geld voor het oprapen.
|
Er hat Geld wie Heu.
|
|
|
|
Het geld danst in zijn zak.
|
Er hat ein dickes Portemonaie.
|
|
|
|
Het geld danst in zijn zak.
|
Er hat zuviel Knete in der Tasche.
|
|
|
|
Hij heeft net zo veel geld als een pad veren.
|
Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
|
|
|
|
Hij heeft net zo veel geld als een pad veren.
|
Er ist bettelarm.
|
|
|
|
Hij kan geen geld regeren.
|
Er kann nicht mit Geld umgehen.
|
|
|
|
Hij heeft net zo veel geld in de buidel als een jood spek in de kast.
|
Er nagt am Hungertuch.
|
|
|
|
Hij stinkt naar het geld.
|
Er stinkt vor Geld.
|
|
|
|
Hij verdient geld als water.
|
Er verdient Geld wie Heu.
|
|
|
|
Hij zaait zijn geld.
|
Er verschwendet sein Geld.
|
|
|
|
Hij kan zijn geld met een hamer breken.
|
Er wirft mit dem Geld nur so um sich.
|
|
|
|
Eerst het geld en dan de moraal.
|
Erst kommt das Geld und dann die Moral.
|
|
|
|
Hij maakt van zijn geld zijn afgod.
|
Für Geld tut er alles.
|
|
|
|
geld bij elkaar schrapen
|
Geld anhäufeln
|
|
|
|
ergens geld tegenaan gooien
|
Geld für etwas springen lassen
|
|
|
|
geld zat
|
Geld in Hülle und Fülle
|
|
|
|
geld in het laatje bringen
|
Geld in die Kasse bringen
|
|
|
|
geld in eigen zak stekken
|
Geld in die eigene Tasche wirtschaften
|
|
|
|
Geld is de zenuw van de oorlog.
|
Geld ist der Motor aller Unternehmungen.
|
|
|
|
Voor geld kan men de duivel laten dansen.
|
Geld lässt die Puppen tanzen.
[alte Rechtschreibung:]
Geld läßt die Puppen tanzen.
|
|
|
|
Geld verzoet de arbeid.
|
Geld macht die Arbeit süß.
|
|
|
|
Geld regeert de wereld.
|
Geld regiert die Welt.
|
|
|
|
geld zat.
|
Geld satt
|
|
|
|
Geld speelt geen rol.
|
Geld spielt keine Rolle.
|
|
|
|
Er bestaat geen stinkend geld voor een verkoper
|
Geld stinkt nicht
|
|
|
|
geld zat
|
Geld wie Heu
|
|
|
|
geld bij de vleet hebben
|
Geld wie Heu haben
|
|
|
|
geld als drek hebben
|
Geld wie Heu haben
|
|
|
|
geld verdienen als slijk
|
Geld wie Heu verdienen
|
|
|
|
Geld is een sleutel, die op alle sloten past.
|
Geld öffnet Tür und Tor.
|
|
|
|
Ik kan het geld niet van de bomen schudden.
|
Ich kann das Geld nicht aus 'm Ärmel schütteln. ['m = dem]
|
|
|
|
Geen geld, geen Zwitsers!
|
Kein Geld, keine Macht.
|
|
|
|
Geld moet rollen.
|
Laßt den Rubel rollen!
|
|
|
|
Koperen geld, koperen zielmis.
|
Man bekommt nur das, was man bezahlt hat.
|
|
|
|
Geld moet rollen.
|
Man muss nicht nur sparen, sondern auch Geld für kleine Vergnügen ausgeben dürfen.
|
|
|
|
Geld is een goede diener, maar een slechte meester.
|
Mit Geld kann man viel anfangen, aber man muss aufpassen, dass man nicht zum Sklaven des Geldes wird.
|
|
|
|
Geld is de ziel van de negotie.
|
Ohne Moos nix los.
|
|
|
|
Veel geld is over de tafel gegaan.
|
Viel Geld ist über den Tisch gegangen.
|
|
|
|
Hij betaalt als het schip met geld komt.
|
Wann der bezahlt, steht in den Sternen.
|
|
|
|
Het geld wat stom is, maakt recht wat krom is.
|
Wer genug Kohle hat, muss Strafe nicht fürchten.
|
|
|
|
Het geld wat stom is, maakt recht wat krom is.
|
Wer genügend Kröten hat, muss Strafe nicht fürchten.
|
|
|
|
Geld doet alle deuren open.
|
Wo das Geld vorangeht, öffnen sich alle Türen!
|
|
|
|
mooi weer spelen met andermans geld
|
auf anderer Leute Kosten leben
|
|
|
|
repen snijden van andermans geld
|
auf der Tasche eines anderen liegen
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
auf großem Fuße leben
|
|
|
|
op zijn geld zitten
|
auf seinem Geld sitzen
|
|
|
|
geld aan iemand verdienen
|
aus jemandem Geld herausholen
|
|
|
|
met zijn geld morsen
|
das Geld auf die Straße schmeißen
|
|
|
|
het geld over de balk smijten
|
das Geld auf die Straße schmeißen
|
|
|
|
Het geld danst in de zak.
|
das Geld mit vollen Händen ausgeben
|
|
|
|
met zijn geld morsen
|
das Geld mit vollen Händen zum Fenster rauswerfen
|
|
|
|
het geld over de balk smijten
|
das Geld mit vollen Händen zum Fenster rauswerfen
|
|
|
|
zijn geld interen
|
das Geld reicht nur für das Nötigste (für Essen und Trinken)
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
das Geld zum Fenster rauswerfen
|
|
|
|
Een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas.
|
das richtige Wort zur rechten Zeit
|
|
|
|
opscheppen met zijn geld
|
den dicken Maxen machen
|
|
|
|
grof geld
|
ein Haufen Geld
|
|
|
|
grof geld
|
ein Haufen Holz [Geld]
|
|
|
|
een hele kluit geld
|
ein schöner Batzen Geld
|
|
|
|
grof geld
|
eine Menge Geld
|
|
|
|
een hoop geld
|
eine Stange Geld
|
|
|
|
een handevol geld kosten
|
eine Unmenge Geld kosten
|
|
|
|
grof geld neerleggen
|
einen ordentlichen Batzen Geld hinlegen
|
|
|
|
iets te gelde maken
|
etwas zu Geld machen
|
|
|
|
te gelde maken
|
flüssig machen [Geld]
|
|
|
|
vragen kost geen geld
|
fragen kostet nichts
|
|
|
|
bulken van het geld
|
im Geld schwimmen
|
|
|
|
zwemmen in zijn geld
|
im Geld schwimmen
|
|
|
|
geld als drek hebben
|
im Geld schwimmen
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
in Saus und Braus leben
|
|
|
|
iemand geld uit de zak kloppen
|
jemandem Geld aus den Rippen leiern
|
|
|
|
De dominee preekt maar één keer voor zijn geld.
|
keinen Handschlag mehr tun als nötig
|
|
|
|
geld rondstrooien
|
mit Geld um sich schmeißen
|
|
|
|
met geld patsen
|
mit Geld um sich schmeißen
|
|
|
|
geld rondstrooien
|
mit Geld um sich werfen
|
|
|
|
geen twee missen voor één geld doen
|
nicht alles dreimal sagen wollen
|
|
|
|
zijn geld interen
|
sein Geld einteilen müssen
|
|
|
|
zijn geld te grabbel gooien
|
sein Geld verpulvern
|
|
|
|
zijn geld verzuipen
|
sein Geld versaufen
|
|
|
|
zijn geld te grabbel gooien
|
sein Geld verschleudern
|
|
|
|
al zijn geld op één kaart zetten
|
sein ganzes Vermögen auf eine Karte setzen
|
|
|
|
veel geld stukslaan
|
viel Geld springen lassen
|
|
|
|
bulken van het geld
|
vor Geld stinken
|
|
|
|
geld zoekt geld
|
wo Geld ist, kommt mehr Geld dazu
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
über seine Verhältnisse leben
|
|
|
|
Het geld glijdt hem door de vingers.
|
Das Geld rinnt ihm durch die Finger.
|
|
|
|
Als de dood ons nedervelt, is het uit met goed en geld.
|
Der Tod macht alles gleich, er frisst Arm und Reich.
[alte Rechtschreibung:]
Der Tod macht alles gleich, er frißt Arm und Reich.
|
|
|
Deugd komt [vaak] pas na het geld.
[Virtus post nummos.]
|
Die Tugend kommt [oft] nach dem Geld.
[Virtus post nummos.]
|
|
|
|
Een zot en zijn geld zijn haast gescheiden.
|
Ein Narr und sein Geld sind nicht lange Freund' in der Welt. [Freund': Freunde]
|
|
|
|
Het is een zot, al had hij ook het huis vol geld.
|
Er ist ein Narr, wann er gleich die Stuben voller Geld hat. [gleich: auch]
|
|
|
|
Geld stinkt niet.
|
Geld stinkt nicht.
|
|
|
Geld heeft geen geur.
[Pecunia non olet.]
|
Geld stinkt nicht.
[Pecunia non olet.]
|
|
|
|
Met geld en goede woorden krijgt men veel gedaan.
|
Geld und Freundlichkeit öffnen Tür und Tor.
|
|
|
|
Het geld doet alle deuren open.
|
Geld öffnet alle Türen.
|
|
|
|
Goede woorden kosten geen geld.
|
Gute Worte kosten nichts.
|
|
|
|
Het geld groeit me niet op mijn rug.
|
Ich kann mir das Geld nicht aus den Rippen schneiden.
|
|
|
|
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het]
|
Was soll dem Narren Geld, so er's nicht brauchen kann. [er's: er es]
|
|
|
|
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het]
|
Was tut der Narr mit Geld und Gut; er weiß nicht, wie er's gebrauchen muss. [er's: er es]
|
|
|
|
Als de zotten ter markt komen, krijgen de kramers geld.
|
Wenn die Narren zu Markte gehen, so kaufen die Krämer Geld. [Markte: Markt]
|
|
|
|
Geen geld, niet geteld.
|
Wer arm ist wie eine Kirchenmaus, hat selten Freunde.
|
|
|
|
Geld zoekt geld.
|
Wer schon viel hat, bekommt noch was dazu.
|
|
|
|
Tijd is geld.
|
Zeit ist Geld.
|
|
|
|
Het probleem met socialisme is dat je uiteindelijk het geld van andere mensen uitgeeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Das Problem mit dem Sozialismus ist, dass man schließlich das Geld anderer Leute ausgibt. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Een vrouw heeft geld nodig en een eigen kamer als zij wil schrijven. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Eine Frau braucht Geld und ein eigenes Zimmer, wenn sie schreiben will. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Geld heeft maar een klank: die van de vrijheid. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Geld hat für mich nur einen Klang: den der Freiheit. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
Niemand vraagt hoe je eraan komt, maar hebben moet je het. [geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
|
Woher du's hast, fragt keiner; haben musst du's aber!
[alte Rechtschreibung:]
Woher du's hast, fragt keiner; haben mußt du's aber! [Geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
|
|
|
|
Het geld slonk spoedig weg.
|
Das Geld hatte die Schwindsucht.
|
|
|
|
Chartaal geld (letterlijk: wettig betaalmiddel) is het tastbare geld (munten en biljetten) in handen van het publiek.
|
Bargeld (buchstäblich: gesetzliches Zahlungsmittel) ist das tastbare Geld (Münzen und Banknoten) in den Händen der Öffentlichkeit.
|
|
|
|
Daar heb ik geen geld voor over.
|
Dafür gebe ich mein Geld nicht her.
|
|
|
|
Daar heb ik geen geld voor over.
|
Dafür habe ich kein Geld übrig.
|
|
|
|
Het geld slonk spoedig weg.
|
Das Geld schwand dahin.
|
|
|
|
Het geld werd al een week geleden overgemaakt.
|
Das Geld wurde bereits vor einer Woche überwiesen.
|
|
|
|
Dat heeft haar geld wel opgebracht.
|
Das hat sich schon bezahlt gemacht.
|
|
|
|
De minister verdeelt geld voor projecten.
|
Der Minister verteilt Geld für Projekte.
|
|
|
|
Gemeenten beklagen zich erover dat ze minder geld krijgen van het Rijk.
|
Die Gemeinden beklagen sich darüber, dass sie weniger Geld vom Bund erhalten.
|
|
|
|
De NS wil meer geld, of af van de plicht om de lijnen te handhaven.
|
Die NS [niederländische Eisenbahn] will mehr Geld oder von der Plicht entbunden werden, die Linien zu betreiben.
|
|
|
|
De slachtoffers zagen het geld niet meer terug.
|
Die Opfer sahen ihr Geld nie mehr wieder.
|
|
|
|
Het OM wil nagaan of zij de wet hebben overtreden en belasting hebben ontdoken of geld hebben witgewassen.
|
Die Staatsanwaltschaft will untersuchen, ob sie das Gesetz übertreten und Steuern hinterzogen oder Geld weißgewaschen haben.
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Je zegt doodeenvoudig dat je geen geld hebt.
|
Du sagst ganz einfach, dass du kein Geld hast.
|
|
|
|
Een markt voor waterdiensten betekent: "geen geld, geen water".
|
Eine marktwirtschaftlich bestimmte Wasserversorgung bedeutet: "Kein Geld, kein Wasser."
|
|
|
|
Geeft iemand een bedelaar geld uit de goedheid van zijn hart of omdat het dat een plezierig gevoel geeft over zichzelf?
|
Gibt jemand einem Bettler Geld aus Herzensgüte heraus oder weil ihm das ein angenehmes Gefühl über sich selbst verleiht?
|
|
|
|
Mij lijkt het beste dat jij het geld nu overmaakt naar mijn dochters rekening bij de postbank.
|
Mir scheint das Beste zu sein, wenn du das Geld nun auf das Konto von meiner Tochter bei der Postbank überweist.
|
|
|
|
Zij springt royaal met haar geld om.
|
Sie geht großzügig mit ihrem Geld um.
|
|
|
|
Zij is met het geld aan de haal gegaan.
|
Sie ist mit dem Geld durchgebrannt.
|
|
|
|
Ze stellen dat de omschakeling naar aangepaste kooien of grondgebonden pluimveehouderij de pluimveesector enorm veel geld zal kosten.
|
Sie sagen, dass die Umstellung auf ausgestaltete Käfige oder Systeme ohne Käfige den Geflügelsektor eine große Menge Geld kosten wird.
|
|
|
|
Zij verdient een heleboel geld.
|
Sie verdient eine Masse Geld.
|
|
|
|
Wat is het verschil tussen chartaal en giraal geld?
|
Was ist der Unterschied zwischen Bar- und Giralgeld?
|
|
|
|
Vermits de match werd afgelast, bekomen de kopers van een ticket hun geld terug.
|
Weil das Spiel abgesagt worden ist, bekommen die Käufer einer Eintrittskarte das Geld zurück.
|
|
|
|
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen.
|
Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
|
|
|
Wie zal dat betalen
Wie heeft dat besteld
Wie heeft zoveel ping ping-ping ping
Wie heeft zoveel geld?
|
Wer soll das bezahlen,
Wer hat das bestellt,
Wer hat so viel Pinke-pinke,
Wer hat so viel Geld? [Songtext]
|
|
|
|
We vergeven het hem dat hij ons geld wegpikte.
|
Wir vergeben ihm, dass er unser Geld stibitzte.
|
|
|
|
Hoe aan geld te raken?
|
Wo das Geld hernehmen?
|
|
|
|
Tot het einde van het jaar krijgen mensen de gelegenheid om hun zwart geld op buitenlandse rekeningen naar België te halen zonder dat ze daar zwaar voor worden beboet.
|
Zum Jahresende bekommen die Menschen die Gelegenheit, ihr Schwarzgeld von ausländischen Konten nach Belgien zurückzubringen, ohne dass sie dort mit einer schweren Geldstrafe belegt werden.
|
|
|
|
Het geld [Émile Zola, 1840-1902]
|
Das Geld [Émile Zola, 1840-1902]
|
|
|
|
Een zak vol geld [Els Pelgrom]
|
Ein Sack voll Geld
|
|
|
|
Grof geld [Janet Evanovich]
|
Einmal ist keinmal [Janet Evanovich]
|
|
|
|
Een andere kijk op geld [Rudolf Mees]
|
Geld, was ist das eigentlich?
|
|
|
|
God, geest, geld : een gesprek onder leiding van Manfred Osten
|
Gespräche über Gott, Geist und Geld [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Geld : afscheidsbrief van een zelfmoordenaar [Martin Amis]
|
Gierig [Martin Amis]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits