|
kopen | kocht -- heeft gekocht |
|
kaufen | kaufte -- hat gekauft |
|
|
|
|
aankopen | kocht aan [aankocht] -- heeft aangekocht |
|
kaufen | kaufte -- hat gekauft |
|
|
|
|
leegkopen | kocht leeg [leegkocht] -- heeft leeggekocht |
|
leer kaufen / leerkaufen | kaufte leer [leerkaufte] -- hat leergekauft |
|
|
|
|
|
|
levensmiddelen kopen die geen gevaar opleveren voor de gezondheid
|
Lebensmittel kaufen, die kein Gesundheitsrisiko darstellen
|
|
|
|
potterie 2 halen 1 betalen
|
Tonwaren -- 2 für 1: 2 kaufen, 1 bezahlen
|
|
|
|
poffen | pofte -- heeft gepoft | [op krediet kopen]
|
auf Pump kaufen
|
|
|
|
op afbetaling kopen
|
auf Raten kaufen
|
|
|
|
beren | beerde -- heeft gebeerd | [kopen van goederen]
|
auf Raten kaufen [p]
|
|
|
|
per ocasie kopen [België]
|
aus zweiter Hand kaufen
|
|
|
|
een confectiepak kopen
|
einen Anzug von der Stange kaufen
|
|
|
|
iets voordelig kopen
|
etwas günstig kaufen
|
|
|
|
iets kopen met een jaar garantie
|
etwas mit einem Jahr Garantie kaufen
|
|
|
|
iets zo voordelig mogelijk kopen
|
etwas möglichst günstig kaufen
|
|
|
|
iets clandestien kopen
|
etwas schwarz kaufen
|
|
|
|
iets voor een schijntje kopen
|
etwas spottbillig kaufen
|
|
|
|
per ocasie kopen [België]
|
gebraucht kaufen
|
|
|
|
kopen van
|
kaufen von
|
|
|
|
Knappe kleine kinderen kopen geen kleine kledingknopjes.
|
Kluge kleine Kinder kaufen keine kleinen Kleiderknöpfe.
|
|
|
|
Daar heeft de lommerd geen geld voor.
|
Dafür kann ich mir nichts kaufen.
|
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
|
Die Welt ist ein Kram, hat Waren ganze Haufen; um Arbeit steh'n sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen. [steh'n = stehen]
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
|
Als de gekken ter markt komen, hebben de kooplieden niet te klagen.
|
Wenn die Narren zu Markte gehen, so kaufen die Krämer Geld. [Markte: Markt]
|
|
|
|
Als de zotten ter markt komen, krijgen de kramers geld.
|
Wenn die Narren zu Markte gehen, so kaufen die Krämer Geld. [Markte: Markt]
|
|
|
|
Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Je hebt iets helemaal niet nodig, maar je koopt het lekker toch.
|
Du hast etwas absolut nicht nötig, aber kaufst es doch gern.
|
|
|
|
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005]
|
Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
|
|
|
|
Ik heb het begin van dit jaar een kamerlinde gekocht.
|
Ich habe Anfang dieses Jahres eine Zimmerlinde gekauft.
|
|
|
|
Kleffe bank kopen?
|
Klamme Bank kaufen?
|
|
|
|
Laat je nooit onder druk zetten om iets snel te kopen.
|
Lass dich niemals unter Druck setzen, schnell etwas zu kaufen.
|
|
|
|
Je kan brood, groenten en fruit kopen bij de plaatselijke handelaar.
|
Man kann Brot, Obst und Gemüse bei den örtlichen Händlern kaufen.
|
|
|
|
Ze trapte helaas in de val van een gewetenloze kwakzalver en kocht werkeloze tincturen voor heel veel geld.
|
Sie fiel leider auf einen skrupellosen Scharlatan herein und kaufte wirkungslose Tinkturen für sehr viel Geld.
|
|
|
|
We hebben een comfortabel, gewatteerd tuigje voor onze puppy gekocht.
|
Wir haben ein bequemes, gepolstertes Tiergeschirr für unseren Welpen gekauft.
|
|
|
|
De man die Londen kocht [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Kerry kauft London [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
|
|
|
Waarom mannen liegen en vrouwen altijd schoenen kopen [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits