|
de bups [m]
|
der Haufen
|
|
|
|
de zooi [f]
|
der Haufen
|
|
|
|
de schep [m] | de scheppen [p]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
|
de stapel [m] | de stapels [p]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
|
de smak [m] | de smakken [p]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
|
de drol [m] | de drollen [p]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
|
de massa [f] | de massa's [p]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
|
de kwak [m] | de kwakken [p]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
de kluit [f] | de kluiten [p]
[verkleinvorm:]
het kluitje | de kluitjes [p]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
|
de hoop [m] | de hopen [p]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
|
het stapeltje | de stapeltjes [p] [stapel]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
|
de tas [m] | de tassen [p]
|
der Haufen | die Haufen [p] [Heu / Stroh]
|
|
|
|
de pluk [m] | de plukken [p]
|
der Haufen | die Haufen [p] [Menge]
|
|
|
|
de ravage [f] | de ravages [p] [puinhoop]
|
der Haufen | die Haufen [p] [Trümmerhaufen]
|
|
|
|
vuilnis op een hoop vegen
|
Müll auf einen Haufen scharren
|
|
|
|
de warbouw [m]
|
der Haufen wirrer Waben [Honigbiene]
|
|
|
de warhoop [m]
een warhoop
|
der wüste Haufen
ein wüster Haufen
|
|
|
|
drukke bezigheden [p]
|
ein Haufen Arbeit
|
|
|
|
een stel boeken
|
ein Haufen Bücher
|
|
|
|
een hoop geld
|
ein Haufen Geld
|
|
|
|
een stelletje klooien
|
ein Haufen Nichtskönner
|
|
|
|
drommen | dromde -- heeft gedromd |
|
in dichten Haufen gehen [p]
|
|
|
|
ondersteboven
|
über den Haufen
|
|
|
|
Hij zit bij de pakken neer.
|
Er sitzt da wie ein Häufchen Elend.
|
|
|
|
alles ondersteboven gooien
|
alles über den Haufen werfen
|
|
|
|
alles ondersteboven halen
|
alles über den Haufen werfen
|
|
|
|
het rooster omgooien
|
den Stundenplan über den Haufen werfen
|
|
|
het bagger werk
een bagger werk
|
der Haufen Arbeit
ein Haufen Arbeit
|
|
|
|
grof geld
|
ein Haufen Geld
|
|
|
|
grof geld
|
ein Haufen Holz [Geld]
|
|
|
|
een oma omrijden
|
eine Oma über den Haufen fahren
|
|
|
|
van de sokken rijden
|
über den Haufen fahren
|
|
|
|
omrijden | reed om [omreed] -- is/heeft omgereden | [iemand omwerpen]
|
über den Haufen fahren
|
|
|
|
omverlopen | liep omver [omverliep] -- is omvergelopen |
|
über den Haufen rennen
|
|
|
|
overhooplopen | liep overhoop [overhoopliep] -- heeft overhoopgelopen |
|
über den Haufen rennen
|
|
|
|
overhoopschieten | schoot overhoop [overhoopschoot] -- heeft overhoopgeschoten |
|
über den Haufen schießen
|
|
|
|
neerknallen | knalde neer [neerknalde] -- heeft neergeknald |
|
über den Haufen schießen
|
|
|
|
overhoopsmijten | smeet overhoop [overhoopsmeet] -- heeft overhoopgesmeten |
|
über den Haufen schmeißen
|
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
|
Die Welt ist ein Kram, hat Waren ganze Haufen; um Arbeit steh'n sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen. [steh'n = stehen]
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Körner machen einen Haufen.
|
|
|
Voeg een beetje bij een beetje en je hebt een grote stapel.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Füge wenig zu wenig und das Ergebnis wird ein großer Haufen sein.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Uitzoeken wat er allemaal te doen is
kost een hoop tijd.
|
Herauszufinden, was alles zu tun ist, kostet einen Haufen Zeit.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits