|
het pak | de pakken [p]
|
das Pack | die Packs [p]
|
|
|
|
het pak | de pakken [p]
|
das Paket | die Pakete [p]
|
|
|
|
het pak | de pakken [p]
|
der Anzug | die Anzüge [p] [Kleidung]
|
|
|
|
het pak | de pakken [p]
|
die Packung | die Packungen [p]
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
einpacken | packte ein [einpackte] -- hat eingepackt |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
nehmen | nahm -- hat genommen |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
packen | packte -- hat gepackt |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
schnappen | schnappte -- hat geschnappt | [Dieb]
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
verstauen | verstaute -- hat verstaut |
|
|
|
|
op te pakken [oppakken]
|
aufzugreifen [aufgreifen]
|
|
|
|
op te pakken [oppakken]
|
aufzuheben [aufheben]
|
|
|
|
op te pakken [oppakken]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
te pakken nemen
|
behumsen | behumste -- hat behumst |
[alternativ:]
behumpsen | behumpste -- hat behumpst |
|
|
|
|
het leren pak | de leren pakken [p]
|
der Lederanzug | die Lederanzüge [p]
|
|
|
|
het op maat gesneden pak | de op maat gesneden pakken [p]
|
der Maßanzug | die Maßanzüge [p]
|
|
|
|
baby's pakken vaak naar hun oortje
|
der Ohrzwang [medizinisch]
|
|
|
|
het pak melk | de pakken melk [p]
|
die Milchtüte | die Milchtüten [p]
|
|
|
|
te pakken krijgen
|
ergattern | ergatterte -- hat ergattert |
|
|
|
|
te pakken krijgen
|
erhaschen | erhaschte -- hat erhascht |
|
|
|
|
op te pakken [oppakken]
|
festzunehmen [festnehmen]
|
|
|
|
de smaak van iets te pakken hebben
|
auf den Geschmack einer Sache gekommen sein
|
|
|
het op maat gesneden pak | de op maat gesneden pakken [p]
een op maat gesneden pak | op maat gesneden pakken [p]
|
der maßgeschneiderte Anzug | die maßgeschneiderten Anzüge [p]
ein maßgeschneiderter Anzug | maßgeschneiderte Anzüge [p]
|
|
|
het slechtzittende pak | de slechtzittende pakken [p]
een slechtzittend pak | slechtzittende pakken [p]
|
der schlecht sitzende Anzug | die schlecht sitzenden Anzüge [p]
ein schlecht sitzender Anzug | schlecht sitzende Anzüge [p]
[alternativ:]
der schlechtsitzende Anzug | die schlechtsitzenden Anzüge [p]
ein schlechtsitzender Anzug | schlechtsitzen
|
|
|
het kale pak | de kale pakken [p]
een kaal pak | kale pakken [p]
|
der verschlissene Anzug | die verschlissenen Anzüge [p]
ein verschlissener Anzug | verschlissene Anzüge [p]
|
|
|
|
op elkaar gepakt
|
dicht an dicht
|
|
|
|
iemand te pakken hebben
|
jemanden aufgegriffen haben
|
|
|
|
zijn spullen bij elkaar pakken
|
seine Sachen packen
|
|
|
|
hun boeltje pakken
|
seine Siebensachen packen
|
|
|
|
zijn spullen bij elkaar pakken
|
seine Siebensachen zusammenpacken
|
|
|
|
iets pakken
|
sich etwas schnappen
|
|
|
|
iets te pakken krijgen
|
sich etwas schnappen
|
|
|
|
het ritme weer te pakken krijgen
|
wieder in den Rhythmus kommen
|
|
|
|
te pakken krijgen
|
zu packen kriegen
|
|
|
|
iemand te pakken hebben
|
jemanden geschnappt haben
|
|
|
|
Pak de paraplu en pluk de prachtige paarse papaver.
|
Pack den Regenschirm und pflücke den prächtigen purpurnen Mohn.
|
|
|
|
te pakken krijgen
|
erwischen | erwischte -- hat erwischt |
|
|
|
|
de trein pakken
|
mit dem Zug fahren
|
|
|
|
Hij moet zijn koffers pakken.
|
Er muss die Koffer packen.
|
|
|
|
Hij zit bij de pakken neer.
|
Er sitzt da wie ein Häufchen Elend.
|
|
|
|
Hij heeft het flink te pakken.
|
Es hat ihn ganz schön erwischt.
|
|
|
|
Hij heeft het lelijk te pakken.
|
Es hat ihn ganz schön erwischt.
|
|
|
|
de slag te pakken hebben
|
den Bogen heraushaben
|
|
|
|
de slag te pakken hebben
|
den Dreh heraus haben
|
|
|
|
het te pakken hebben
|
den Dreh heraus haben
[umgangssprachlich:]
den Dreh raus haben
|
|
|
|
bij de pakken neerzitten [p]
|
den Kopf hängen lassen
|
|
|
|
de koe bij de hoorns pakken
|
den Stier bei den Hörnern fassen
|
|
|
|
de koe bij de hoorns pakken
|
den Stier bei den Hörnern nehmen
|
|
|
|
de koe bij de hoorns pakken
|
den Stier bei den Hörnern packen
|
|
|
|
dubbel pakken
|
doppelt kassieren [sich von zwei Seiten Geld für die gleiche Sache holen]
|
|
|
|
er eentje pakken
|
einen heben
|
|
|
|
iets te pakken krijgen
|
etwas zu packen kriegen
|
|
|
|
iemand bij zijn vodden pakken
|
hinter jemandem hinterher sein
|
|
|
|
iemand bij zijn vodden pakken
|
jemandem Dampf machen
|
|
|
|
iemand te pakken hebben
|
jemandem übel mitspielen
|
|
|
|
iemand bij kop en kont pakken
|
jemanden am Kragen packen
|
|
|
|
iemand bij zijn lurven pakken
|
jemanden am Schlafittchen fassen
|
|
|
|
iemand bij zijn vodden pakken
|
jemanden am Schlafittchen packen
|
|
|
|
iemand bij zijn vlerken pakken
|
jemanden am Wickel haben
|
|
|
|
iemand bij de kladden pakken
|
jemanden beim Schlafittchen haben
|
|
|
|
iemand te pakken hebben
|
jemanden zum Besten haben
[alte Rechtschreibung:]
jemanden zum besten haben
|
|
|
|
iemand te pakken hebben
|
jemanden übel mitnehmen [Krankheit]
|
|
|
|
zijn biezen pakken
|
sich aus dem Staub machen
|
|
|
|
Bijtijds opgestaan, koffers gepakt, ontbeten, de parkeergarage afgerekend en vertrokken richting vliegveld.
|
Beizeiten aufgestanden, die Koffer gepackt, gefrühstückt, das Parkhaus abgerechnet und abgereist Richtung Flughafen.
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
Pak me als je kan.
|
Fang mich, wenn du das schaffst.
|
|
|
|
Pak dat hele zaakje maar mee!
|
Nimm den ganzen Kram nur mit!
|
|
|
|
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel.
|
Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
|
|
|
|
Pak dief op heterdaad!
|
Schnapp / Schnappe den Dieb auf frischer Tat!
|
|
|
|
We pakken de zaak op de volgende manier aan: ...
|
Wir verfahren folgendermaßen: ...
|
|
|
|
Buiklanding : verhalen om vast te pakken
|
Bauchlandung -- Geschichten zum Anfassen [Julia Franck]
|
|
|
|
Het aapje dat geluk pakt [Arnon Grünberg, 1971-]
|
Gnadenfrist
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits