|
de griffioen [m] | de griffioenen [p]
|
der Greif | die Greife [p] / die Greifen [p] [Fabeltier]
|
|
|
|
grijpen | greep -- heeft gegrepen |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
vastgrijpen | greep vast [vastgreep] -- heeft vastgegrepen |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
bemachtigen | bemachtigde -- heeft bemachtigd |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
grabbelen | grabbelde -- heeft gegrabbeld |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
ineengrijpen | greep ineen [ineengreep] -- heeft ineengegrepen |
|
ineinander greifen / ineinandergreifen | griff ineinander [ineinandergriff] -- hat ineinandergegriffen |
|
|
|
|
de dode punt
|
das Greifen im toten Punkt [Klettersport]
|
|
|
|
pinceren | pinceerde -- heeft gepinceerd | [met een pincet aanpakken]
|
mit einer Pinzette greifen
|
|
|
|
niet goed in elkaar haken
|
nicht gut ineinander greifen / nicht gut ineinandergreifen
|
|
|
|
doortrappen | trapte door [doortrapte] -- heeft doorgetrapt | [van trappers]
|
nicht richtig greifen
|
|
|
|
om zich heen grijpen
|
um sich greifen
|
|
|
|
invreten | vrat in [invrat] -- heeft ingevreten |
|
um sich greifen
|
|
|
|
inwoekeren | woekerde in [inwoekerde] -- heeft ingewoekerd |
|
um sich greifen
|
|
|
|
grasseren | grasseerde -- heeft gegrasseerd |
|
um sich greifen
|
|
|
|
zijn toevlucht nemen tot geweld
|
zu Gewalt greifen
|
|
|
|
zijn toevlucht nemen tot geweld
|
zu Gewaltanwendung greifen
|
|
|
|
voor het grijpen liggen
|
zum Greifen nahe sein
|
|
|
|
zijn toevlucht nemen tot zelfverdediging
|
zum Selbstschutz greifen
|
|
|
|
Dat is uit de lucht gegrepen.
|
Das ist völlig aus der Luft gegriffen.
|
|
|
|
uit de lucht gegrepen
|
aus der Luft gegriffen
|
|
|
|
een ezeltje piepen
|
in die Kasse greifen
|
|
|
|
zijn trukendoos opengooien
|
in die Trickkiste greifen
|
|
|
|
zijn trukendoos opentrekken
|
in die Trickkiste greifen
|
|
|
|
iemand onder de arm nemen
|
jemandem unter die Arme greifen
|
|
|
|
een gooi naar de titel doen
|
nach dem Titel greifen
|
|
|
|
met de hand naar de hemel reiken
|
nach den Sternen greifen
|
|
|
|
flink in de beurs tasten
|
tief in den Geldbeutel greifen
|
|
|
|
in de pen klimmen
|
zur Feder greifen
|
|
|
|
Als je de democratie wilt uithollen, val je de feiten aan. Dat is wat moderne autocraten doen. [Maria Ressa, 1963]
|
Wenn du die Demokratie aushöhlen willst, greifst du die Fakten an. Das ist es, was moderne Autokraten tun. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
De veelvuldig bepleite overschakeling op kapitaalgedekte pensioenregelingen biedt geen afdoende antwoord op de vergrijzing van de samenleving.
|
Der vielfach propagierte Umstieg auf kapitalgedeckte Pensionssysteme als Antwort auf die Alterung der Gesellschaft greift zu kurz.
|
|
|
|
De Cholera grijpt om zich heen.
|
Die Cholera greift um sich.
|
|
|
|
De maatregel heeft eindelijk gegrepen.
|
Die Maßnahme hat endlich gegriffen.
|
|
|
|
Hij is aalglad en ongrijpbaar.
|
Er ist aalglatt und nicht zu greifen.
|
|
|
|
Hij moet snel naar het touw grijpen.
|
Er muss schnell nach dem Seil greifen.
|
|
|
|
Ze greep bliksemsnel naar de bal.
|
Sie griff blitzschnell nach dem Ball.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits