NL DE

Vertalingen voor 'grijpen'

Voor 'grijpen' werden 29 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het grijpen die Erfassung
grijpen | greep -- heeft gegrepen | einrasten | rastete ein [einrastete] -- hat/ist eingerastet |
grijpen | greep -- heeft gegrepen | erfassen | erfasste -- hat erfasst |
[alte Rechtschreibung:]
erfassen | erfaßte -- hat erfaßt |
grijpen | greep -- heeft gegrepen | ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
grijpen | greep -- heeft gegrepen | fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
grijpen | greep -- heeft gegrepen | grapschen | grapschte -- hat gegrapscht |
grijpen | greep -- heeft gegrepen | greifen | griff -- hat gegriffen |
Zusammensetzungen
in elkaar grijpen einrasten | rastete ein [einrastete] -- hat/ist eingerastet |
voor het grijpen griffbereit | griffbereite
de macht grijpen die Macht ergreifen
voor het grijpen liggen in Griffnähe liegen
om zich heen grijpen sich breitmachen
om zich heen grijpen um sich greifen
voor het grijpen liggen zum Greifen nahe sein
Redewendungen
Dat is uit de lucht gegrepen. Das ist völlig aus der Luft gegriffen.
in de kraag grijpen an den Kragen nehmen
uit de lucht gegrepen aus der Luft gegriffen
iemand bij de slippen grijpen jemandem am Kragen packen
iemand bij de kladden grijpen jemanden am Wickel haben
iemand bij de kladden grijpen jemanden beim Schlafittchen nehmen
Beispiele
Auto gegrepen door dieselloc! Auto von Diesellok erfaßt!
De Cholera grijpt om zich heen. Die Cholera greift um sich.
De maatregel heeft eindelijk gegrepen. Die Maßnahme hat endlich gegriffen.
Politie grijpt bejaarde drugsdealers. Die Polizei fasst betagte Drogenhändler.
[alte Rechtschreibung:]
Die Polizei faßt betagte Drogenhändler.
De politie moet de verdachte grijpen. Die Polizei muss den Verdächtigen ergreifen.
Hij moet snel naar het touw grijpen. Er muss schnell nach dem Seil greifen.
Paniek greep de mensenmenigte. Panik ergriff die Menschenmenge.
Ze greep bliksemsnel naar de bal. Sie griff blitzschnell nach dem Ball.
Titel
Zonen grijpen de wereldmacht : terrorisme demografisch verklaard Söhne und Weltmacht. Terror im Aufstieg und Fall der Nationen [Gunnar Heinsohn, 1943-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: