|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
packen | packte -- hat gepackt |
|
|
|
|
snappen | snapte -- heeft gesnapt |
|
packen | packte -- hat gepackt |
|
|
|
|
|
|
inpakken | pakte in [inpakte] -- heeft ingepakt |
|
packen | packte -- hat gepackt |
|
|
|
|
vastpakken | pakte vast [vastpakte] -- heeft vastgepakt |
|
packen | packte -- hat gepackt |
|
|
|
|
emballeren | emballeerde -- heeft geëmballeerd |
|
packen | packte -- hat gepackt |
|
|
|
|
beetkrijgen | kreeg beet [beetkreeg] -- heeft beetgekregen |
|
packen | packte -- hat gepackt | [erwischen]
|
|
|
|
Pak in!
|
Pack dich!
|
|
|
|
Ruk uit! [ruk uit]
|
Pack dich! [pack dich]
|
|
|
|
Ruk in! [ruk in]
|
Pack dich! [pack dich]
|
|
|
|
Pak in!
|
Pack ein!
|
|
|
|
zijn spullen bij elkaar pakken
|
seine Sachen packen
|
|
|
|
hun boeltje pakken
|
seine Siebensachen packen
|
|
|
|
ophoepelen | hoepelde op [ophoepelde] -- is opgehoepeld |
|
sich packen | packte sich -- hat sich gepackt |
|
|
|
|
oprukken | rukte op [oprukte] -- is opgerukt | [weggaan]
|
sich packen | packte sich -- hat sich gepackt |
|
|
|
|
te pakken krijgen
|
zu packen kriegen
|
|
|
|
Hij moet zijn koffers pakken.
|
Er muss die Koffer packen.
|
|
|
|
Men moet het kwaad met wortel en taak uitroeien.
|
Man muss das Übel bei der Wurzel packen.
|
|
|
|
hooien als de zon schijnt
|
das Glück beim Schopfe packen
|
|
|
|
de bijl aan de wortel leggen
|
das Übel an der Wurzel packen
|
|
|
|
de koe bij de hoorns pakken
|
den Stier bei den Hörnern packen
|
|
|
|
hooien als de zon schijnt
|
die Gelegenheit beim Schopfe packen
|
|
|
|
iets te pakken krijgen
|
etwas zu packen kriegen
|
|
|
|
de wind niet door de hekken laten waaien
|
jede Gelegenheit beim Schopfe packen
[alternativ:]
jede günstige Gelegenheit beim Schopfe packen
|
|
|
|
iemand bij de slippen grijpen
|
jemandem am Kragen packen
|
|
|
|
iemand bij kop en kont pakken
|
jemanden am Kragen packen
|
|
|
|
iemand bij zijn vodden pakken
|
jemanden am Schlafittchen packen
|
|
|
|
iemand bij de kraag vatten
|
jemanden beim Kragen packen
|
|
|
|
iemand bij de kraag lurven
|
jemanden beim Kragen packen
|
|
|
|
iemand ratten
|
jemanden zu packen kriegen
|
|
|
|
Pak de paraplu en pluk de prachtige paarse papaver.
|
Pack den Regenschirm und pflücke den prächtigen purpurnen Mohn.
|
|
|
|
Bijtijds opgestaan, koffers gepakt, ontbeten, de parkeergarage afgerekend en vertrokken richting vliegveld.
|
Beizeiten aufgestanden, die Koffer gepackt, gefrühstückt, das Parkhaus abgerechnet und abgereist Richtung Flughafen.
|
|
|
|
Een verschrikkelijk afgrijzen maakte zich van hem meester.
|
Das kalte Grausen packte ihn.
|
|
|
|
De hond kreeg haar broek beet.
|
Der Hund packte sie an der Hose.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits