|
de Stier [m] [sterrenbeeld, 20 april tot 20 mei]
|
der Stier [Sternzeichen, 20. April bis 20. Mai]
|
|
|
|
de stier [m] | de stieren [p]
|
der Stier | die Stier [p]
|
|
|
|
de bul [m] | de bullen [p]
|
der Stier | die Stier [p] [Tier]
|
|
|
de pinkstier [m] | de pinkstieren [p]
een pinkstier | pinkstieren [p]
|
der einjährige Stier | die einjährigen Stiere [p]
ein einjähriger Stier | einjährige Stiere [p]
|
|
|
|
Hij schreeuwt als een mager varken.
|
Er rast wie ein wildgewordener Stier.
|
|
|
|
Hij schreeuwt als een mager varken.
|
Er tobt wie ein angestochener Stier.
|
|
|
|
de koe bij de hoorns pakken
|
den Stier bei den Hörnern fassen
|
|
|
|
de koe bij de hoorns pakken
|
den Stier bei den Hörnern nehmen
|
|
|
|
de koe bij de hoorns pakken
|
den Stier bei den Hörnern packen
|
|
|
|
De astrologie kent twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens): Ram, Stier, Tweelingen, Kreeft, Leeuw, Maagd, Weegschaal, Schorpioen, Boogschutter, Steenbok, Waterman en Vissen.
|
Die Astrologie kennt zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen): Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann und Fische.
|
|
|
|
Een minotaurus heeft het bovenlichaam van een mens en kop en poten van een stier.
|
Ein Minotaurus hat den Oberkörper eines Menschen und Kopf und Füße eines Stiers.
|
|
|
|
Hij briesde en snoof als een stier.
|
Er brüllte und schnaubte wie ein Stier.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Stier (20 april – 20 mei) worden gezien als zeer standvastig en genotzuchtig.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Stier (20. April – 20. Mai) gelten als sehr beständig und genussfreudig.
|
|
|
|
Met een rode lap kunt u een stier razend maken.
|
Mit einem roten Tuch können Sie einen Stier zur Weißglut bringen.
|
|
|
|
Stier, Maagd en Steenbok behoren tot de aardetekens en worden gezien als bodemig, betrouwbaar en pragmatisch.
|
Stier, Jungfrau und Steinbock zählen zu den Erdzeichen und gelten als bodenständig, zuverlässig und pragmatisch.
|
|
|
|
Het lied van de duizend stieren [Yasar Kemal]
|
Das Lied der tausend Stiere [Yasar Kemal]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits