|
gelden | gold -- heeft gegolden |
|
gelten | galt -- hat gegolten |
|
|
|
|
valideren | valideerde -- heeft gevalideerd |
|
gelten | galt -- hat gegolten |
|
|
|
|
vigeren | vigeerde -- was gevigeerd |
|
gelten | galt -- hat gegolten |
|
|
|
|
betreffen | betrof -- heeft betroffen |
|
gelten | galt -- hat gegolten | [betreffen]
|
|
|
|
geldig zijn
|
gelten | galt -- hat gegolten | [gültig sein]
|
|
|
|
slaan op
|
gelten | galt -- hat gegolten | [jemandem]
|
|
|
|
waard zijn
|
gelten | galt -- hat gegolten | [wert sein]
|
|
|
|
Als geldt bijzonder chique ...
|
Als besonders chic gilt ...
|
|
|
|
Een beslissing heeft kracht van gewijsde wanneer ...
|
Eine Entscheidung gilt als "rechtskräftig", wenn ...
|
|
|
|
per direct gelden
|
ab sofort gelten
|
|
|
|
als joden werden aangemerkt ...
|
als Juden galten ...
|
|
|
|
voldoende geacht
|
als ausreichend gelten
|
|
|
|
de voordeelregel toepassen
|
den Vorteil gelten lassen [Sport]
|
|
|
|
de dalurenkaart [f] | de dalurenkaarten [p]
|
die Fahrkarte, die außerhalb der Hauptverkehrszeit gilt | die Fahrkarten, die außerhalb der Hauptverkehrszeit gelten [p]
|
|
|
|
de onvervreemdbare menselijke waardigheid die in gelijke mate toebehoort aan mannen en vrouwen
|
die Unveräußerlichkeit der Menschenwürde, die für Männer und Frauen in gleicher Weise gilt
|
|
|
|
deze regels zijn ook van toepassig op ...
|
dieselben Regelungen gelten für ...
|
|
|
|
het komt eropaan [het gaat erom]
|
es gilt [gelten]
|
|
|
|
iets laten gelden
|
etwas gelten lassen
|
|
|
|
iets ook goed vinden
|
etwas gelten lassen
|
|
|
|
iets blijft onverkort
|
etwas gilt wie gehabt
|
|
|
|
bekendstaan om iets
|
gelten als
|
|
|
|
bekendstaan voor iets
|
gelten als
|
|
|
|
gelden als
|
gelten als
|
|
|
|
doorgaan voor
|
gelten als
|
|
|
|
gehouden worden voor
|
gelten als
|
|
|
|
gelden als | gold als -- heeft als ... gegolden |
|
gelten als | galt als -- hat als ... gegolten |
|
|
|
|
van toepassing zijn op
|
gelten für
|
|
|
|
assumeren | assumeerde -- heeft geassumeerd | [aannemen]
|
gelten lassen
|
|
|
|
apodictisch | apodictische
|
keine andere Meinung gelten lassend | keine andere Meinung gelten lassende
|
|
|
|
van geen tel zijn
|
nicht viel gelten
|
|
|
|
hun rechten blijven onverkort
|
seine Rechte gelten uneingeschränkt
|
|
|
|
Niet bang zijn!
|
Bange machen gilt nicht. / Bange machen geldet nicht.
|
|
|
|
Een profeet is niet geëerd in zijn vaderland.
|
Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland.
|
|
|
|
Vrijheid die alleen voor enkelen geldt, is geen vrijheid. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
Freiheit, die nur für wenige gilt, ist keine Freiheit. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
|
|
|
Oprechtheid behoorde nooit tot de politieke deugden, en de leugen gold altijd als geoorloofd middel in de politiek. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Wahrhaftigkeit zählte niemals zu den politischen Tugenden, und die Lüge galt immer als erlaubtes Mittel in der Politik. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
In 1966 ondertekende president Lyndon Johnson een presidentele
verkondiging op de derde zondag van juni als Vaderdag.
|
1966 unterzeichnete Präsident Lyndon B. Johnson eine präsidiale Verfügung, dass der dritte Sonntag im Juni als Vatertag gilt.
|
|
|
|
Op 1 april begint de zomerdienst.
|
Ab 1. April gilt der Sommerfahrplan.
|
|
|
|
Het kloppen van de klabauterman geldt als goed teken, omdat het betekent dat hij het schip onderhoudt.
|
Das Klopfen des Klabautermanns gilt als gutes Zeichen, da es bedeutet, dass er das Schiff instand hält.
|
|
|
|
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009]
|
Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
|
|
|
|
Het strandrecht geldt op aangespoelde goederen en gestrande schepen.
|
Das Strandrecht gilt für Strandgut und gestrandete Schiffe.
|
|
|
|
Het ticket heeft maar één dag gegolden.
|
Das Ticket hat nur einen Tag gegolten.
|
|
|
|
De procedure van de artikelen 1, 2 en 3 wordt mutatis mutandis toegepast.
|
Das Verfahren gemäß den Artikeln 1, 2 und 3 gilt entsprechend.
|
|
|
|
Dat telt niet. / Dat telt niet mee.
|
Das gilt nicht.
|
|
|
|
Het bezwaarschrift wordt als tijdig beschouwd als ...
|
Der Einspruch gilt als rechtzeitig eingelegt, wenn ...
|
|
|
|
De huismus komt in de woongebieden van mensen voor en geldt als cultuurvolger.
|
Der Haussperling kommt in menschlichen Ansiedlungen vor und gilt als Kulturfolger.
|
|
|
|
De klabauterman geldt als de goede ziel van het schip.
|
Der Klabautermann gilt als gute Seele des Schiffs.
|
|
|
|
De Nederlander Christiaan Huygens [1629-1695] was een van de eerste statistici en geldt als de uitvinder van het slingeruurwerk.
|
Der Niederländer Christiaan Huygens [1629-1695] war einer der ersten Statistiker und gilt als der Erfinder des Pendeluhrwerks.
|
|
|
|
Het voordeel van de convectiewarmte (warme lucht) is de snelheid waarmee de ruimte wordt opgewarmd; stralingswarmte daarentegen geldt als lekkerder en gezonder.
|
Der Vorteil der Konvektionswärme (warme Luft) ist die Geschwindigkeit, mit der der Raum erwärmt wird, Strahlungswärme dagegen gilt als angenehmer und gesünder.
|
|
|
|
De driejaarlijkse Prijs der Nederlandse Letteren geldt als de hoogste onderscheiding voor een auteur uit het Nederlands taalgebied.
|
Der dreijährliche Preis der Niederländischen Literatur gilt als die höchste Auszeichnung für einen Autor aus dem niederländische Sprachraum.
|
|
|
|
De bezorgdheid geldt met name ziektes die worden verspreid via verontreinigd water: ziektes als malaria, diarree en lechtweginfecties.
|
Die Besorgnis gilt vor allem Krankheiten, die durch verunreinigtes Wasser verbreitet werden: Krankheiten wie Malaria, Durchfall und Atemwegsinfektionen.
|
|
|
|
De termijn voor verjaring van het auteursrecht verschilt van land tot land, in Europa geldt bijvoorbeeld een termijn van 70 jaren na het overlijden van de auteur.
|
Die Verjährung des Urheberrechts differiert von Land zu Land; in Europa gilt z.B. eine Frist von 70 Jahren nach dem Tod des Autors.
|
|
|
|
Het gebruik van de nazileuze "Heil Hitler" en het bijbehorende gebaar, de zogenaamde Hitlergroet, gelden in Duitsland als strafbare feiten die worden bestraft met een geldboete of gevangenisstraf van maximaal drie jaar.
|
Die Verwendung der Naziparole „Heil Hitler" und der sogenannte Hitlergruß gelten in Deutschland als Straftaten, die mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft werden.
|
|
|
|
De vogels kievit, koekoek, oehoe en tjiftjaf zijn vernoemd naar hun klank (zie onomatopee) en in het Nederlands klopft dit ook voor de grutto.
|
Die Vögel Kiebitz, Kuckuck, Uhu und Zilpzalp sind nach ihrem Klang benannt (siehe Onomatopoesie) und im Niederländischen gilt das auch für die Uferschnepfe.
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, geldt net als vorig jaar als de machtigste vrouw ter wereld.
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, gilt wie im Vorjahr als die mächtigste Frau der Welt. [Rangliste des amerikanische Wirtschaftsmagazins Forbes, 2005]
|
|
|
|
De regel betreffende de overgang van deze risico's dient niet van toepassing te zijn wanneer de consument onnodig lang wacht tot hij de goederen in ontvangst neemt. [Eur-Lex]
|
Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert.
|
|
|
|
De in de artikelen 4 en 5 genoemde delicten worden niet beschouwd als politieke delicten.
|
Die in den Artikeln 4 und 5 genannten Straftaten gelten nicht als politische Straftaten.
|
|
|
|
Deze regel moet voor iedereen gelden.
|
Diese Regel soll für alle gelten.
|
|
|
|
Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen.
|
Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Gemeinschaftsvorschriften.
|
|
|
|
Deze overeenkomst is van toepassing op internationale zeevervoersdiensten en logistieke diensten.
|
Dieses Abkommen gilt für den internationalen Seefrachtverkehr und logistische Dienstleistungen.
|
|
|
|
Driemaal is scheepsrecht. / Drie keer is scheepsrecht.
|
Drei Mahlzeiten hat der Schiffer an seine Leute auszugeben,
drei Schläge mit dem Grützlöffel galten als Bestrafung und
dreimal ruft man "Hurra", wenn die Leiche mit den Worten "een, twee, drie in Gods naam" über Bord geworfen wurde. [hist. Hintergrund]
|
|
|
|
Een roe of roede is zowel een lengte- als oppervlaktemaat. Oudtijds gold een roede ook als inhoudsmaat voor turf.
|
Ein Ru oder Rute ist sowohl ein Längen- als auch ein Flächenmaß. In alten Zeiten galt ein Rute auch als Raummaß für Torf.
|
|
|
|
Hij gold als de beste chirurg van het land.
|
Er galt als bester Chirurg des Landes.
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht.
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
|
|
|
|
Er gelden geen veterinaire beperkende maatregelen in verband met een vermoeden of een uitbraak van infectieuze anemie bij zalm
|
Es gelten keine tierseuchenrechtlichen Beschränkungen aufgrund des Verdachts oder des Auftretens der infektiösen Anämie der Salmoniden.
|
|
|
|
Er is een groot aantal juridische kaders.
|
Es gelten vielfältige rechtliche Bestimmungen.
|
|
|
|
De daden moeten getuigen.
|
Es gilt die Tat.
|
|
|
|
Er geldt een toeslag van 10 eurocent per woord boven op de standaardprijs.
|
Es gilt ein Zuschlag von 10 Cent pro Wort auf den Standardpreis.
|
|
|
|
Iets geldt voor bijna heel het land.
|
Etwas gilt für fast das ganze Land.
|
|
|
|
Voor Nederland geldt: er zijn 4 miljoen rokers. Daarvan zullen er 2 miljoen sterven aan een rokersziekte, zoals longkanker, keelkanker, COPD, hart- en vaatziekten. Waarvan 1 miljoen tussen hun 35ste en 69ste levensjaar. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Für die Niederlande gilt: Es gibt vier Millionen Raucher. Davon werden zwei Millionen an Raucherkrankheiten wie Lungenkrebs, Kehlkopfkrebs, COPD, Herz- und Gefäßerkrankungen sterben. Davon eine Million zwischen ihrem 35. und 69. Lebensjahr.
|
|
|
|
Om als professioneel bijenhouder te worden beschouwd, moet een producent ten minste 150 bijenkasten exploiteren. [Eur-Lex]
|
Imker gelten als Berufsimker, wenn sie mindestens 150 Bienenstöcke bewirtschaften.
|
|
|
|
In het algemeen kunnen de grootste Europese havens op economisch vlak als efficiënt worden omschreven.
|
Insgesamt betrachtet können die größten europäischen Häfen als wirtschaftlich effizient gelten.
|
|
|
|
Nu komt het erop aan!
|
Jetzt gilt's!
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Tweelingen (22 mei – 21 juni) worden gezien als zeer communicatief en veelzijdig.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Zwillinge (22. Mai – 21. Juni) gelten als sehr kommunikativ und vielseitig.
|
|
|
|
Pelikanen golden in het vroege christendom als symbool van opofferende moederliefde.
|
Pelikane galten im Frühchristentum als Symbol aufopfernder Mutterliebe.
|
|
|
|
Petrus, één van de twaalf apostelen van Jezus, geldt voor katholieken als de eerste paus. De paus is volgens de katholieke kerk de rechtmatige opvolger van Petrus, en daarmee de leider van de gehele Christelijke Kerk wereldwijd.
|
Petrus, einer der zwölf Apostel von Jesus, gilt den Katholiken als der erste Papst. Der Papst ist laut katholischer Kirche der rechtmäßige Nachfolger von Petrus und damit der Leiter der gesamten christlichen Kirche weltweit.
|
|
|
|
Zijn belangstelling gaat vooral naar schilderkunst uit.
|
Sein besonderes Interesse gilt der Malerei.
|
|
|
|
Net als voor de Griekse partij SYRIZA, waarmee Podemos warme banden onderhoudt, geldt de Argentijnse denker Ernesto Laclau voor Podemos als ideologische inspiratiebron. [Wikipedia]
|
So wie die griechische Partei SYRIZA, mit der Podemos freundschaftliche Beziehungen unterhält, gilt der argentinische Theoretiker Ernesto Laclau für Podemos als ideologische Inspirationsquelle.
|
|
|
|
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden.
|
Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
|
|
|
|
Rond 1250 werden de werken van Hadewijch van Antwerpen geschreven in een Brabantse variant van het Middelnederlands. Zij geldt als een van de meest belangrijke schrijfsters in de Middelnederlandse taal.
|
Um 1250 wurden die Werke der Hadewijch in einer Brabanter Variante des Mittelniederländischen geschrieben. Sie gilt als eine der bedeutendsten Autorinnen in mittelniederländischer Sprache.
|
|
|
|
Verkiezingsmissies worden algemeen erkend als deel van de taak van de EU.
|
Wahlmissionen gelten als Bestandteil des Mandats der EU.
|
|
|
|
Warom gewed?
|
Was gilt die Wette?
|
|
|
|
Wanneer een klabauterman voor de gehele bemanning zichtbaar wordt, wordt dit in de zeemansoverlevering als een slecht voorteken beschouwd.
|
Wenn ein Klabautermann für die gesamte Crew sichtbar wird, gilt dies in der Seemannstradition als böses Omen.
|
|
|
|
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten.
|
Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
|
|
|
|
Hoe lang geldt het auteursrecht?
|
Wie lange gilt das Urheberrecht?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits