|
het vlak | de vlakken [p]
|
das Planum | die Plana [p]
|
|
|
|
vlak
|
dicht
|
|
|
|
het vlak | de vlakken [p]
|
die Fläche | die Flächen [p]
|
|
|
|
vlak
|
direkt
|
|
|
|
vlak | vlakke
|
eben | ebene
|
|
|
|
vlak | vlakke
|
flach | flache
|
|
|
|
vlak | vlakker -- het vlakst |
|
flach | flacher -- am flachsten / am flachesten |
|
|
|
|
vlak
|
genau
|
|
|
|
vlak | vlakke
|
plan | plane
|
|
|
|
vlak-hol | vlak-holle
|
plankonkav | plankonkave
|
|
|
|
vlak | vlakke
|
platt | platte
|
|
|
het vlak | de vlakken [p]
een vlak | vlakken [p]
|
der eingeebnete Platz | die eingeebneten Plätze [p]
ein eingeebneter Platz | eingeebnete Plätze [p]
|
|
|
|
vlakhameren | hamerde vlak [vlakhamerde] -- heeft vlakgehamerd |
|
glatt hämmern | hämmerte glatt [glatt hämmerte] -- hat glatt gehämmert |
[alte Rechtschreibung:]
glatthämmern | hämmerte glatt [glatthämmerte] -- hat glattgehämmert |
|
|
|
|
vlak maken
|
applanieren | applanierte -- hat applaniert |
|
|
|
het technologische vlak
technologisch vlak
|
der Technologiebereich
Technologiebereich
|
|
|
|
vlak erna
|
dichtauf [liegen]
|
|
|
|
het approximaal vlak | de approximale vlakken [p]
|
die Approximalfläche | die Approximalflächen [p]
|
|
|
het driehoekige vlak | de driehoekige vlakken [p]
een driehoekig vlak | driehoekige vlakken [p]
|
die Dreiecksfläche | die Dreiecksflächen [p]
eine Dreiecksfläche | Dreiecksflächen [p]
|
|
|
|
het gefacetteerd vlak | de gefacetterde vlakken [p]
|
die Einfassung | die Einfassungen [p]
|
|
|
|
de vlakke etappe | de vlakke etappes [p] / de vlakke etappen [p]
|
die Flachetappe | die Flachetappen [p] [Tour de France]
|
|
|
|
de opvulling van een vlak | de opvullingen van een vlak [p]
|
die Flächenfüllung | die Flächenfüllungen [p]
|
|
|
|
het te lassen vlak | de te lassen vlakken [p]
|
die Fügefläche | die Fügeflächen [p] [technisch]
|
|
|
|
het vlak van de hand | de vlakken van de hand [p]
|
die Handfläche | die Handflächen [p]
|
|
|
|
de vlakke meetkunde
|
die Planimetrie [Mathematik]
|
|
|
|
het schuin vlak | de schuine vlakken [p]
|
die Schräge | die Schrägen [p]
|
|
|
|
het vlak van theater
|
die Theaterebene
|
|
|
|
vlak bij de grens
|
grenznah | grenznahe
|
|
|
|
vlak bij de hart
|
herznah | herznahe
|
|
|
|
vlak gemaakt | vlak gemaakte
|
planiert | planierte
|
|
|
|
op cultureel vlak
|
auf kulturellem Gebiet
|
|
|
|
op economisch vlak
|
aus ökonomischer Sicht
|
|
|
|
de daling van het freatisch vlak
|
das Absinken des Grundwassers
|
|
|
|
het vlakke veld
|
das freie Feld
|
|
|
|
de plaatwerker met drie differentiaties: rond, recht en vlak, fijn roesvrij staal
|
der Blecher mit drei Fachrichtungen: rund, gerade und flach sowie feiner, rostfreier Stahl
|
|
|
de vlakke ondergrond
een vlakke ondergrond
|
der feste Untergrund
ein fester Untergrund
|
|
|
|
vlak naast
|
dicht neben
|
|
|
|
het vlak aanleggen
|
die Fläche aufmachen
|
|
|
|
de vlakke ondergrond
|
die ebene Stellfläche
|
|
|
|
de vlakke grondmorene | de vlakke grondmorenes [p] / de vlakke grondmorenen [p]
|
die flache Grundmoräne | die flachen Grundmoränen [p]
|
|
|
|
de vlakke rentestructuur | de vlakke rentestructuren [p]
|
die flache Zinsstruktur | die flachen Zinsstrukturen [p]
|
|
|
het hellende vlak | de hellende vlakken [p]
een hellend vlak | de hellende vlakken [p]
|
die geneigte Fläche | die geneigten Flächen [p]
eine geneigte Fläche | geneigte Flächen [p]
|
|
|
|
de geslepen vlakken van een diamant
|
die geschliffenen Flächen eines Diamanten
|
|
|
het gewelfde vlak | de gewelfde vlakken [p]
een gewelfd vlak | gewelfde vlakken [p]
|
die gewölbte Fläche | die gewölbten Flächen [p]
eine gewölbte Fläche | gewölbte Flächen [p]
|
|
|
|
het freatisch vlak
|
die phreatische Zone
|
|
|
het hellende vlak | de hellende vlakken [p]
een hellend vlak | de hellende vlakken [p]
|
die schiefe Ebene | die schiefen Ebenen [p]
eine schiefe Ebene | schiefe Ebenen [p]
|
|
|
|
vlak bij
|
direkt am
|
|
|
|
vlak bij
|
direkt bei
|
|
|
|
vlak tegenover het stadhuis
|
direkt gegenüber dem Rathaus
|
|
|
|
vlak over de grens
|
direkt hinter der Grenze
|
|
|
|
een plat vlak
|
eine flache Ebene
|
|
|
|
een vlakke etappe [wielersport]
|
eine flache Etappe [Radsport]
|
|
|
|
een perfect effen vlak
|
eine vollkommen ebene Fläche
|
|
|
|
iets vlak strijken
|
etwas glatt streichen
[alte Rechtschreibung:]
etwas glattstreichen
|
|
|
|
vlak over de grens
|
gleich hinter der Grenze
|
|
|
|
op alle vlakken kunnen groeien
|
in allen Bereichen wachsen können
|
|
|
|
vlak bij
|
nahe bei
|
|
|
|
vlak daarvoor
|
unmittelbar davor
|
|
|
|
zich op een hellend vlak bevinden
|
auf die schiefe Bahn geraten
|
|
|
|
op politiek vlak
|
auf politischem Parkett
|
|
|
|
Een afgeknotte kuboctaëder is een archimedisch lichaam met 26 vlakken waarvan 6 regelmatige achthoeken, 8 regelmatige zeshoeken en 12 vierkanten, 48 hoekpunten en 72 gelijke ribben.
|
Das große Rhombenkuboktaeder ist ein archimedischer Körper mit 26 Seitenflächen, die aus 6 regelmäßigen Achtecken, 8 regelmäßigen Sechsecken und 12 Quadraten bestehen, sowie 48 Eckpunkten und 72 Kanten.
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede leeft vooral in de diepere geulen op het wad en vlak achter de branding voor de Noordzeekust. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel lebt vor allem in den tieferen Prielen im Watt und dicht hinter der Brandungslinie der Nordseeküste.
|
|
|
|
Een romboëdrisch kuboctaëder is een archimedisch veelvlak, een convex met 26 vlakken waarvan 8 regelmatige driehoeken en 18 vierkanten, 24 hoekpunten en 48 ribben.
|
Ein kleines Rhombenkuboktaeder ist ein archimedischer Körper, ein konvexer Körper mit 26 Seitenflächen, die aus 8 gleichseitigen Dreiecken und 18 Quadraten gebildet werden, sowie 24 Eckpunkten und 48 Kanten.
|
|
|
|
Rij rechtdoor tot vlak voor het viaduct.
|
Fahr / Fahre geradeaus bis kurz vor das Viadukt.
|
|
|
|
Haar prioriteiten liggen op een geheel ander vlak.
|
Ihre Prioritäten liegen auf einem ganz anderen Gebiet.
|
|
|
|
Ten zuidoosten van Berlijn stroomt de rivier de Spree met z'n ontelbare zijrivieren door een uniek vlak landschap vol meren, moerassen en schitterende bossen.
|
Im südöstlichen Berlin fließt die Spree (ein Fluss) mit ihren unzählbaren Nebenarmen durch eine einzigartig flache Landschaft voller Seen, Sümpfen und leuchtenden Wäldern.
|
|
|
|
In het algemeen kunnen de grootste Europese havens op economisch vlak als efficiënt worden omschreven.
|
Insgesamt betrachtet können die größten europäischen Häfen als wirtschaftlich effizient gelten.
|
|
|
|
Vlak voor zijn dood kreeg Édouard Manet koudvuur in zijn been, dat afgezet moest worden.
|
Kurz vor seinem Tod bekam Edouard Manet eine Gangrän im Bein, das amputiert werden musste.
|
|
|
|
Studies hebben uitgewezen dat consumenten die het slachtoffer van wanpraktijken zijn en een rechtszaak willen aanspannen momenteel aanzienlijke obstakels tegenkomen op het vlak van toegang, doeltreffendheid en betaalbaarheid.
|
Studien zeigen, dass Verbraucher, die mit unlauterem Geschäftsgebaren konfrontiert sind und einen Rechtsbehelf einlegen wollen, mit Hindernissen hinsichtlich Zugang, Wirksamkeit und Erschwinglichkeit konfrontiert sind.
|
|
|
het vlakke trilkorstje
vlak trilkorstje [Achroomyces effusus]
|
der Gallertpilz Achroomyces effusus
Gallertpilz Achroomyces effusus [Achroomyces effusus] [Pilz]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits