|
het hol | de holen [p]
|
das Loch | die Löcher [p] [Tier]
|
|
|
|
het hol | de holen [p]
|
der Arsch | die Ärsche [p]
|
|
|
|
het hol | de holen [p]
|
der Bau | die Baue [p] [Tier]
|
|
|
|
de holle-voetconstructie [f] | de holle-voetconstructies [p]
|
die Hohlfußkonstruktion | die Hohlfußkonstruktionen [p]
|
|
|
|
|
|
het hol | de holen [p]
|
die Höhle | die Höhlen [p]
|
|
|
|
het hol | de holen [p] [spelonk]
|
die Spelunke | die Spelunken [p]
|
|
|
|
hol | holle
|
hohl | hohle
|
|
|
|
hol | holler -- het holst |
|
hohl | hohler -- am hohlsten [p]
|
|
|
|
vlak-hol | vlak-holle
|
plankonkav | plankonkave
|
|
|
|
het hoofd op hol brengen
|
antörnen | törnte an [antörnte] -- hat angetörnt |
|
|
|
|
de holle rug
|
das Hohlkreuz
|
|
|
|
de mooie, maar holle woorden [p]
|
das Wortgeklüngel
|
|
|
het holle voorwerp | de holle voorwerpen [p]
een hol voorwerp | holle voorwerpen [p]
|
der Hohlkörper | die Hohlkörper [p]
ein Hohlkörper | Hohlkörper [p]
|
|
|
|
de holle strengperssteen | de holle strengpersstenen [p]
|
der Hohllochziegel | die Hohllochziegel [p]
|
|
|
|
de holle spier | de holle spieren [p]
|
der Hohlmuskel | die Hohlmuskeln [p]
|
|
|
|
de holle ruimte | de holle ruimtes [p] / de holle ruimten [p]
|
der Hohlraum | die Hohlräume [p]
|
|
|
|
de holle weg | de holle wegen [p]
|
der Hohlweg | die Hohlwege [p]
|
|
|
|
de constructie met holle voet | de constructies met holle voet [p]
|
die Hohlfußkonstruktion | die Hohlfußkonstruktionen [p]
|
|
|
|
de holle kamer | de holle kamers [p]
|
die Hohlkammer | die Hohlkammern [p]
|
|
|
|
de holle kogel | de holle kogels [p]
|
die Hohlkugel | die Hohlkugeln [p]
|
|
|
|
de holle ader | de holle aders [p]
|
die Hohlvene | die Hohlvenen [p]
|
|
|
|
de holle weg | de holle wegen [p]
|
die Schlucht | die Schluchten [p]
|
|
|
het holle woord | de holle woorden [p]
een hol woord | holle woorden [p]
|
die Worthülse | die Worthülsen [p]
eine Worthülse | Worthülsen [p]
|
|
|
|
op hol slaan
|
durchdrehen | drehte durch [durchdrehte] -- ist durchgedreht | [im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
op hol slaan
|
durchgehen | ging durch [durchging] -- ist durchgegangen |
|
|
|
|
in holen broedend | in holen broedende
|
höhlenbrütend | höhlenbrütende
|
|
|
de holle woorden [p]
holle woorden [p]
|
das leere Gerede
leeres Gerede
|
|
|
|
de holle stam
|
der hohle Stamm
|
|
|
de holle woorden [p]
holle woorden [p]
|
die leeren Worte [p]
leere Worte [p]
|
|
|
|
in het holst van de nacht
|
bei Nacht und Nebel
|
|
|
|
iemand het hoofd op hol brengen
|
jemandem den Kopf verdrehen
|
|
|
|
in het holst van de nacht
|
mitten in der Nacht
|
|
|
|
Toen hij griezelige geluiden hoorde, sloeg zijn fantasie op hol en zag hij in zijn geestesoog hoe een wild beest hem aanviel.
|
Als er gruselige Geräusche vernahm, startete sein Kopfkino und er sah einen Angriff von einer Bestie vor seinem inneren Auge.
|
|
|
|
vossen hebben hollen: vossenhollen
|
Füchse haben Baue: Fuchsbaue
|
|
|
|
Met een holle grafstem zei hij: 'Ik ben de geest.'
|
Mit einer hohlen Grabstimme sagt er: "Ich bin der Geist."
|
|
|
|
Droog hout dient officieel twee jaar gedroogd te zijn en is herkenbaar aan de holle klank en het lichte gewicht.
|
Trocknes / Trockenes Holz muss mindestens zwei Jahre getrocknet sein und ist an dem hohlen Klang und leichten Gewicht erkennbar.
|
|
|
|
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen.
|
Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits