|
de holte [f] | de holten [p] / de holtes [p]
|
die Höhle | die Höhlen [p]
|
|
|
|
het hol | de holen [p]
|
die Höhle | die Höhlen [p]
|
|
|
|
de grot [f] | de grotten [p]
|
die Höhle | die Höhlen [p]
|
|
|
|
|
|
het krocht | de krochten [p]
|
die Höhle | die Höhlen [p]
|
|
|
|
de spelonk [f] | de spelonken [p]
|
die Höhle | die Höhlen [p]
|
|
|
|
het hok | de hokken [p] [krot]
|
die Höhle | die Höhlen [p] [Wohnung]
|
|
|
|
uithollen | holde uit [uitholde] -- heeft/is uitgehold |
|
höhlen | höhlte -- hat gehöhlt |
|
|
|
Een druppel holt een steen uit, een ring verslijt door het gebruik.
[Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu.]
|
Der Tropfen höhlt den Stein [aus], ein Ring wird durch den Gebrauch abgenutzt.
[Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu.]
|
|
|
Een druppel holt een steen uit, niet door geweld maar door vaak te vallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
|
Der Tropfen höhlt den Stein, nicht durch Gewalt, sondern durch stetiges Fallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
|
|
|
|
de Rode Zee bijlvis [Pempheris vanicolensis]
|
der Höhlen-Beilbauchfisch [Pempheris vanicolensis]
|
|
|
|
de vijlvis Pervagor janthinosoma [Pervagor janthinosoma]
|
der Höhlen-Feilenfisch [Pervagor janthinosoma]
|
|
|
|
de grottenvleerhond [Eonycteris spelaea]
|
der Höhlenlangzungenflughund
[alternativ:]
der Höhlen-Langzungen-Flughund [Eonycteris spelaea]
|
|
|
|
de bronwielwebspin [Metellina merianae]
|
die Höhlen-Herbstspinne [Metellina merianae]
|
|
|
|
de holenwielwebspin [Metellina merianae]
|
die Höhlen-Herbstspinne [Metellina merianae]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits