|
het vlak | de vlakken [p]
|
die Fläche | die Flächen [p]
|
|
|
|
de palm [m] | de palmen [p]
|
die Fläche | die Flächen [p]
|
|
|
|
het grondoppervlak | de grondoppervlakken [p]
|
die Fläche | die Flächen [p]
|
|
|
|
de vlakte [f] | de vlakten [p] / de vlaktes [p]
|
die Fläche | die Flächen [p]
|
|
|
|
het vlakje | de vlakjes [p]
|
die Fläche | die Flächen [p]
|
|
|
|
het greepoppervlak | de greepoppervlakken [p]
|
die Grifffläche | die Griffflächen [p]
[alternativ:]
die Griff-Fläche | die Griff-Flächen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Griffläche | die Grifflächen [p]
|
|
|
|
naderen met tip laag
|
Fläche hängen lassen [Flugwesen]
|
|
|
|
het verlies van landbouwgrond, bos en landschapsschoon
|
der Verlust landwirtschaftlicher Nutzfläche, bewaldeter Flächen und von Landschaft
|
|
|
|
het mogelijk maken van de biodiversiteit in het agrarisch gebied te behouden en te herstellen en het meewerken aan een betere bescherming van water en bodem
|
die Erhaltung und Bewahrung der Artenvielfalt auf landwirtschaftlich genutzten Flächen ermöglichen und wiederherstellen und zu einem besseren Schutz von Wasser und Boden beitragen
|
|
|
|
het vlak aanleggen
|
die Fläche aufmachen
|
|
|
|
het hellend oppervlak
|
die abschüssige Fläche
|
|
|
|
de architecturale morfologie van de bebouwing en de openbare ruimten
|
die architektonische Morphologie der Bebauung und der öffentlichen Flächen
|
|
|
|
het bos | de bossen [p]
|
die bewaldete Fläche | die bewaldeten Flächen [p]
|
|
|
|
de driehoek [m] | de driehoeken [p]
|
die dreieckige Fläche | die dreieckigen Flächen [p]
|
|
|
het horizontale oppervlak | de horizontale oppervlakken [p]
een horizontaal oppervlak | horizontale oppervlakken [p]
|
die ebene Fläche | die ebenen Flächen [p]
eine ebene Fläche | ebene Flächen [p]
|
|
|
|
de vrijgemaakte oppervlakten [p]
|
die entstrauchten Flächen [p]
|
|
|
|
de volledig ingezaaide oppervlakten [p]
|
die ganzflächig eingesäten Flächen [p]
|
|
|
het hellende vlak | de hellende vlakken [p]
een hellend vlak | de hellende vlakken [p]
|
die geneigte Fläche | die geneigten Flächen [p]
eine geneigte Fläche | geneigte Flächen [p]
|
|
|
|
de geslepen vlakken van een diamant
|
die geschliffenen Flächen eines Diamanten
|
|
|
het gewelfde vlak | de gewelfde vlakken [p]
een gewelfd vlak | gewelfde vlakken [p]
|
die gewölbte Fläche | die gewölbten Flächen [p]
eine gewölbte Fläche | gewölbte Flächen [p]
|
|
|
|
de overwegend voor landbouwdoeleinden gebruikte grond
|
die hauptsächlich für eine landwirtschaftliche Tätigkeit genutzte Fläche
|
|
|
|
de landbouwgrond gebruiken
|
die landwirtschaftlich genutzte Fläche bewirtschaften
|
|
|
|
de landbouwgrond [m] | de landbouwgronden [p]
|
die landwirtschaftlich genutzte Fläche | die landwirtschaftlich genutzten Flächen [p]
|
|
|
|
de landbouwgrond [m] | de landbouwgronden [p]
|
die landwirtschaftliche Fläche | die landwirtschaftlichen Flächen [p]
|
|
|
|
de EU-landbouwgrond [m]
|
die landwirtschaftlichen Flächen in der EU [p]
|
|
|
|
het spiegelend oppervlak van een meer
|
die spiegelnde Fläche eines Sees
|
|
|
|
de braakgelegde grond
|
die stillgelegten Flächen [p]
|
|
|
het verhuurbare vloeroppervlakte / VVO
verhuurbaar vloeroppervlakte / VVO
|
die vermietbare Fläche
vermietbare Fläche
|
|
|
|
een effen vlakte
|
eine ebene Fläche
|
|
|
|
een perfect effen vlak
|
eine vollkommen ebene Fläche
|
|
|
|
gemakkelijke struik; geschikt voor vakbeplanting
|
einfacher Strauch, gut für Flächen
|
|
|
|
een netto-oppervlakte ontvangen ter waarde van...
|
netto eine Fläche im Wert von... erhalten
|
|
|
|
Op een oppervlakte van meer dan 2500 m² toont KRIPPANA U kerstallen uit kathedralen, domkerken, basilieken, abdijen, parochie- en kloosterkerken, Spaanse en Italiaanse landschapskribben o.a. [Hergersberg, België]
|
Auf einer Fläche von mehr als 2500 m² zeigt KRIPPANA Ihnen Weihnachtskrippen aus Kathedralen, Domen, Basiliken, Abteien, Pfarrkirchen und Klosterkirchen, spanischen und italienischen Landschaftskrippen u.a.
|
|
|
|
Het gat is uitgegraven.
|
Die Fläche ist ausgekoffert.
|
|
|
|
Een contract voor één bijenhouder betreft doorgaans 250 bijenkorven en wordt gerapporteerd als 500 hectare. [Eur-Lex]
|
Ein typischer Vertrag mit einem Imker bezieht sich auf 250 Bienenstöcke, wofür eine Fläche von 500 Hektar gemeldet wird.
|
|
|
|
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd.
|
Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
|
|
|
|
In het algemeen is de stikstofdruk op de EU-landbouwgrond door de veeteelt (voornamelijk koeien, varkens, gevogelte en schapen) ongeveer 8 miljoen ton per jaar, die op landbouwgrond wordt uitgereden. [Eur-Lex]
|
Insgesamt beträgt die Stickstoffbelastung der landwirtschaftlichen Flächen in der EU durch die Viehwirtschaft (hauptsächlich Kühe, Schweine, Geflügel und Schafe) ca. 8 Mio. Tonnen jährlich.
|
|
|
|
Ieder jaar verdwijnt een regenwoudgebied ter grootte van België.
|
Jedes Jahr verschwindet Regenwald in einer Größenordnung, die der Fläche Belgiens entspricht.
|
|
|
|
Duitsland heeft het grootste aandeel biodynamisch gecertificeerde landbouwgrond ter wereld, bijna 70.000 hectare. [2014]
|
Mit fast 70.000 Hektar Fläche ist Deutschland das Land mit dem größten Anteil an biologisch-dynamisch bewirtschafteter Fläche weltweit. [2014]
|
|
|
|
Onder "landbouwactiviteit" wordt verstaan: landbouwproducten produceren, fokken of telen tot en met het oogsten, het melken en de productie van landbouwhuisdieren of de grond in goede landbouwomstandigheden.
|
Unter "landwirtschaftliche Tätigkeit" ist die Erzeugung, die Haltung oder der Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse einschließlich Ernten, Melken und Tierproduktion, oder die Erhaltung von Flächen in gutem agronomischem Zustand zu verstehen. [Eur-Lex]
|
|
|
