|
incl. / inclusief
|
einschl. / einschließlich
|
|
|
|
incluis
|
einschließlich
|
|
|
|
met inbegrip van
|
einschließlich
|
|
|
|
m.i.v. / met inbegrip van
|
einschließlich
|
|
|
|
inclusief | inclusieve / incl.
|
einschließlich | einschließliche
|
|
|
|
inbegrepen
|
einschließlich | einschließliche
|
|
|
|
eronder begrepen
|
einschließlich | einschließliche
|
|
|
|
Noord-, Midden- en Zuid-Amerika en het Caribische gebied
|
Nord-, Mittel- und Südamerika einschließlich der Karibik
|
|
|
|
suikerwerk, met inbegrip van chocolade, en banketbakkerswaren
|
Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren
|
|
|
|
t/m / t.e.m. / tot en met
|
bis einschl. / bis einschließlich
|
|
|
|
de brandoefening, incl. demonstratie van het gebruik van alle persoonlijke brandweeruitrusting en brandblusvoorzieningen en -installaties
|
die Brandabwehrübung, einschließlich einer Demonstration, dass die Besatzungsmitglieder mit dem Einsatz der Brandschutzausrüstung gut vertraut sind
|
|
|
|
de voedselconsumptie inclusief verspilling van voedsel
|
die Konsumgewohnheiten einschließlich Lebensmittelverschwendung
|
|
|
de gemechaniseerde dreggen (waaronder zuigers) [p]
gemechaniseerde dreggen (waaronder zuigers) [p]
code HMD
|
die mechanisierten Dredgen einschließlich Saugbagger [p]
mechanisierte Dredgen einschließlich Saugbagger [p]
Code: HMD
|
|
|
|
inclusief BTW
|
einschließlich Mehrwertsteuer
|
|
|
|
milieu inbegrepen
|
einschließlich Umwelt
|
|
|
|
alle onkosten inbegrepen [p]
|
einschließlich aller Spesen [p]
|
|
|
|
in het openbaar en ondershands verhandelde waardepapieren en schuldbewijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten
|
öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate
|
|
|
|
Het doek leent zich voor alle soorten bedrukking, ook full color fotodruk.
|
Das Tuch eignet sich für alle Arten von Aufdrucken, einschließlich des Vierfarben-Fotodrucks.
|
|
|
|
De sociale en milieu-effectrapportages zullen alle niveaus van de onderneming, haar aanvoerketen en haar zakenpartners omvatten.
|
Die Sozial- und Umweltberichte sollen alle Unternehmensbereiche – einschließlich der Versorgungskette und gegebenenfalls ihrer Geschäftspartner – umfassen.
|
|
|
|
Onder "landbouwactiviteit" wordt verstaan: landbouwproducten produceren, fokken of telen tot en met het oogsten, het melken en de productie van landbouwhuisdieren of de grond in goede landbouwomstandigheden.
|
Unter "landwirtschaftliche Tätigkeit" ist die Erzeugung, die Haltung oder der Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse einschließlich Ernten, Melken und Tierproduktion, oder die Erhaltung von Flächen in gutem agronomischem Zustand zu verstehen. [Eur-Lex]
|
|
|
Tot sleeplijnen behoren:
-- vanaf een schip bediende korren (DRB)
-- vanaf een vaartuig bediende handkorren (DRH)
-- gemechaniseerde dreggen (waaronder zuigers) (HMD)
|
Zu Dredgen gehören:
-- Bootdredgen (DRB)
-- Handdredgen, an Bord von Schiffen eingesetzt (DRH)
-- Mechanisierte Dredgen einschließlich Saugbagger (HMD)
|
|
|
|
Tussen 1998 en 2002 hebben zich in Europa meer dan 100 overstromingen voorgedaan die grote schade hebben veroorzaakt, waaronder de catastrofale overstromingen van de Donau en de Elbe in 2002. [European Environment Agency, ...]
|
Zwischen 1998 und 2002 litt Europa unter über 100 größeren Hochwasserereignissen mit Schäden, einschließlich der katastrophalen Fluten entlang der Flüsse Donau und Elbe im Jahre 2002. [... Environmental issue report no. 35, 2003]
|
|
|
|
de beroepservaring in academisch onderzoek op het gebied van macro-economie, micro-economie (waaronder arbeidseconomie), econometrie, monetaire economie, internationale economie, overheidsfinanciën of financiële economie
|
die Berufserfahrung auf dem Gebiet der akademischen Forschung im Bereich Makroökonomie, Mikroökonomie (einschließlich Arbeitsökonomie), Ökonometrie, monetäre Ökonomie, internationale Ökonomie, öffentliche Finanzen oder Finanzwirtschaft
|
|
|
