|
privé
|
Privat-
|
|
|
|
privé
|
Privat-
|
|
|
|
persoonlijk | persoonlijke
|
Privat- / privat-
|
|
|
|
het privé-vermogen | de privé-vermogens [p]
|
das Privatvermögen | die Privatvermögen [p]
|
|
|
|
in privé
|
privat
|
|
|
|
privé
|
privat | private
|
|
|
|
particulier | particuliere
|
privat | private
|
|
|
|
persoonlijk | persoonlijke
|
privat | private
|
|
|
|
privé
|
privat | private
|
|
|
privaat | private
privaat
|
privat | private
privat / priv.
|
|
|
|
publiekprivaat | publiekprivate
|
öffentlich-privat | öffentlich-private
|
|
|
|
wantoestanden in particuliere jeugdzorg
|
Missstände bei privater Jugendpflege [p]
[alternativ:]
Miss-Stände bei privater Jugendpflege [p]
[alte Rechtschreibung:]
Mißstände bei privater Jugendpflege [p]
|
|
|
|
onderhands / ondershands | onderhandse / ondershandse
|
aus privater Hand
|
|
|
|
betreft alleen aanvragers met een private rechtsvorm
|
betrifft nur Antragsteller in privater Rechtsform
|
|
|
de private equity
private equity
|
das private Beteiligungskapital
privates Beteiligungskapital
|
|
|
de private equity en risicokapitaal
private equity en risicokapitaal
|
das private Risiko- oder sonstige Beteiligungskapital
privates Risiko- oder sonstiges Beteiligungskapital
|
|
|
de thuissituatie [f]
een thuissituatie
|
das private Umfeld
ein privates Umfeld
|
|
|
het openbare bedrijf -- het particuliere bedrijf
een openbaar bedrijf -- een particulier bedrijf
|
das öffentliche Unternehmen -- das private Unternehmen
ein öffentliches Unternehmen -- ein privates Unternehmen
|
|
|
|
de aanvrager met een privaatrechtelijke rechtsvorm | de aanvragers met een privaatrechtelijke rechtsvorm [p]
|
der Antragsteller in privater Rechtsform | die Antragsteller in privater Rechtsform [p]
|
|
|
|
het Duitse samenwerkingsverbond van private radio- en televisiestations
|
der Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation / VPRT
|
|
|
|
de Duitse vereniging van de commerciële media
|
der Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation / VPRT
|
|
|
|
de Duitse bond van commerciële uitzendmedia
|
der Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation / VPRT
|
|
|
|
de organisatie van private verzekeringen
|
der Verband der Privaten Krankenversicherung / PKV [Deutschland]
|
|
|
de privacy [f]
privacy
|
der private Bereich
privater Bereich
|
|
|
de particuliere investeerder | de particuliere investeerders [p]
een particuliere investeerder | particuliere investeerders [p]
|
der private Kapitalgeber | die privaten Kapitalgeber [p]
ein privater Kapitalgeber | private Kapitalgeber [p]
|
|
|
de privacy [f]
privacy
|
der private Lebensbereich
privater Lebensbereich
|
|
|
de particuliere sector
particuliere sector
|
der private Sektor
privater Sektor
|
|
|
de privé-contractant | de privé-contractanten [p]
een privé-contractant | privé-contractanten [p]
|
der private Vertragspartner | die privaten Vertragspartner [p]
ein privater Vertragspartner | private Vertragspartner [p]
|
|
|
|
de werkgelegenheid in de privé-sector
|
die Arbeitsmöglichkeit im privaten Sektor
|
|
|
|
de spreiding over particuliere en overheidsfinanciering
|
die Aufteilung zwischen öffentlicher und privater Finanzierung
|
|
|
|
de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht / HCCH [Hague conference on private international law]
|
die Haager Konferenz für privates internationales Recht / HCCH [Hague conference on private international law]
|
|
|
|
de belastingverlaging voor particuliere beleggers
|
die Steuersparmodelle für private Investoren
|
|
|
|
de private-equitytransacties tussen fondsbeheerders [p]
|
die Transaktionen mit privatem Beteiligungskapital zwischen Fondverwaltern [p]
|
|
|
|
de privaatrechtelijke stichting van algemeen nut
|
die als gemeinnützig anerkannte Stiftung des privaten Rechts
|
|
|
|
de particuliere pensioenen [p]
|
die private Altersversorgung
|
|
|
|
de individuele invoer | de individuele invoeren [p]
|
die private Einfuhr | die privaten Einfuhren [p]
|
|
|
|
de privéinvestering [f] | de privéinvesteringen [p]
|
die private Investition | die privaten Investitionen [p]
|
|
|
|
het privé-gebruik
|
die private Nutzung
|
|
|
|
de particuliere personenvennootschap | de particuliere personenvennootschappen [p]
|
die private Personengesellschaft | die privaten Personengesellschaften [p]
|
|
|
|
de privé-stichting [f] | de privé-stichtingen [p]
|
die private Stiftung | die privaten Stiftungen [p]
|
|
|
|
het conventikel | de conventikels [p]
|
die private religiöse Versammlung | die privaten religiösen Versammlungen [p]
|
|
|
|
de publiekprivate samenwerking
|
die öffentlich-private Partnerschaft
|
|
|
|
het publiek-private partnerschap | de publiek-private partnerschappen [p]
|
die öffentlich-private Partnerschaft | die öffentlich-privaten Partnerschaften [p]
die öffentlich-private Partnerschaft / ÖPP / PPP [Private Public Partnership]
|
|
|
|
een breed assortiment aan producten en diensten aan voor uw zakelijke en persoonlijke computerbehoeften
|
ein breitgefächertes Sortiment an Produkten und Dienstleistungen für Ihre geschäftlichen und privaten Computerbedürfnisse
|
|
|
|
iets naar de privésector overhevelen
|
etwas in den privaten Sektor überführen
|
|
|
|
iets onderhands verkopen
|
etwas privat verkaufen
|
|
|
|
zakelijk en particulier
|
geschäftlich und privat
|
|
|
|
vooral actief zijn in retail en corporate banking
|
hauptsächlich im Privat- und Unternehmenskundengeschäft tätig sein
|
|
|
mogelijke berscherming voor de ouderdom:
invoering van een speciaal afhankelijkheidsrisico, spreiding van uitgaven over zorgstelsels en welzijnszorg, gebruik van particuliere verzekeringen
|
mögliche Absicherung für das Alter: Einführung einer gesonderten Pflegeversicherung, Aufteilung der Kosten zwischen Gesundheits- und Sozialhilfesystemen, private Versicherungen
|
|
|
|
onderhands / ondershands | onderhandse / ondershandse
|
von privat
|
|
|
|
publiekprivaat partnerschap / PPP
|
Öffentlich Private Partnerschaft / ÖPP
|
|
|
|
in het openbaar en ondershands verhandelde waardepapieren en schuldbewijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten
|
öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate
|
|
|
|
overheids-, semi-overheids- en particuliere bedrijven [p]
|
öffentliche, private und gemischte Unternehmen [p]
|
|
|
|
Het persoonlijke is politiek. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Das Private ist politisch. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Op 18 december vieren ook Europese landen de Amerikaanse nationale Dag van de Tweeling (Engels: National Twin Day) en herdenken deze met veel privéontmoetingen en media-acties.
|
Am 18. Dezember begehen auch europäische Länder den US-amerikanischen nationalen Tag der Zwillinge (engl.: National Twin Day) und feiern ihn mit vielen privaten Treffen und medialen Aktionen.
|
|
|
|
De term 'propriëtair' betekent 'in privaat bezit en onder private controle'. [Wikipedia]
|
Der Ausdruck "proprietär" bedeutet "in privatem Besitz und unter privater Kontrolle".
|
|
|
|
Het Bertelsmann-concern is vooral actief op het gebied van boeken- en tijdschriftenuitgeverijen, boekenclubs, drukkerijen en muziekuitgeverijen en op het gebied van geluidsopnamen; het heeft daarnaast belangen in de sector van de commerciële televisie.
|
Der Bertelsmann-Konzern ist vorwiegend tätig in den Geschäftsfeldern Buch- und Zeitschriftenverlag, Buchclubgeschäft, Druckindustrie, Musikverlag und Tonträgervertrieb sowie durch Beteiligungen im privaten Fernsehgeschäft.
|
|
|
De 'Eigenheimzulage' zijn stimulerende geldmiddelen van
de Duitse staat om het eigenwoningbezit te bevorderen.
|
Die "Eigenheimzulage" sind stimulierende Geldmittel des deutschen Staates, um den privaten Wohnungsbesitz zu fördern.
|
|
|
|
De poetsdienst heeft een welomschreven taak in de hulpverlening en is een aanvulling op de privé-diensten gezins- en bejaardenhulp.
|
Die Haushaltshilfe hat eine genau umschriebene Aufgabe in der Fürsorge und ist eine Ergänzung für die privaten Dienste zur Familien- und Altenhilfe.
|
|
|
|
Scholen zijn in Nederland ofwel openbaar, ofwel bijzonder, vanuit levensbeschouwelijke, godsdienstige of onderwijskundige achtergrond. [Wikipedia, NL]
|
Entweder sind Schulen in den Niederlanden öffentliche oder private, die auf weltanschaulicher, kirchlicher oder pädagogischer Grundlage arbeiten.
|
|
|
|
HRE is ook actief op het gebied van financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties.
|
HRE ist auch in der Finanzierung von Infrastrukturprojekten im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften und in der Emission besicherter und unbesicherter Anleihen tätig.
|
|
|
|
Met gerichte horizontale staatssteun kunnen privéinvesteringen worden aangemoedigd.
|
Zielgerichtete bereichsübergreifende staatliche Beihilfen können private Investitionen fördern.
|
|
|
|
de onderhandse aanbesteding aan naamloze vennootschap waarvan kapitaal volledig in handen is van overheidslichamen maar waarvan statuut voorziet in mogelijkheid van participatie door particuliere investeerders
|
die freihändige Vergabe an eine vollständig im Eigentum öffentlicher Einrichtungen stehende Aktiengesellschaft, deren Satzung jedoch die Möglichkeit einer Beteiligung privaten Kapitals vorsieht
|
|
|
|
Activeer je onderbewustzijn : een praktische handleiding voor het afstemmen van ons onderbewustzijn op persoonlijk geluk en zakelijk succes
|
Die Mohr-Methode: Ihr persönliches Grundlagenprogramm zu privatem Glück und beruflichem Erfolg [Bärbel Mohr und Clemens Maria Mohr]
|
|
|
|
Huishoudens met een schuldenprobleem [rapport van de EESC, 1999]
|
Die Überschuldung privater Haushalte [Informationsbericht der EWSA, 1999]
|
|
|
|
Geschiedenis van het persoonlijk leven. Van het Romeinse ikk tot het jaar duizend [Paul Veyne]
|
Geschichte des privaten Lebens. Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich [Paul Veyne]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits