NL DE

Übersetzungen für 'tätig'

Für 'tätig' wurden 30 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
onledig tätig
bezig | bezige tätig | tätige
werkzaam | werkzame tätig | tätige
actief | actieve tätig | tätige
dadelijk | dadelijke tätig | tätige
werkend | werkende tätig | tätige
Zusammensetzungen
organen met een openbaredienstverleningstaak [p] Einrichtungen, die in öffentlichem Auftrag tätig werden [p]
acquireren | acquireerde -- heeft geacquireerd | als Akquisiteur tätig sein
boeren | boerde -- heeft geboerd | als Landwirt tätig sein
pionieren | pionierde -- heeft gepionierd | als Pionier tätig sein
bezigheden buitenshuis hebbende außer Haus tätig
pionieren | pionierde -- heeft gepionierd | bahnbrechend tätig sein
de huisarts [m] | de huisartsen [p]
een huisarts | huisartsen [p] 		der hausärztlich tätige Internist | die hausärztlich tätigen Internisten [p]
ein hausärztlich tätiger Internist | hausärztlich tätige Internisten [p]
de wereldwijd actieve staal- en mijnbouwonderneming
een wereldwijd actieve staal- en mijnbouwonderneming 		der weltweit tätige Stahl- und Bergbaukonzern
ein weltweit tätiger Stahl- und Bergbaukonzern
het computerpersoneel die Arbeitnehmer, die am Rechner tätig sind [p]
de rechtspersonenbelasting [f] die Steuer vom Einkommen der nicht
gewerblich tätigen juristischen Personen
de huisarts | de huisartsen [p]
een huisarts | huisartsen [p] [vrouwelijk] 		die hausärztlich tätige Internistin | die hausärztlich tätigen Internistinnen [p]
eine hausärztlich tätige Internistin | hausärztlich tätige Internistinnen [p]
de daadwerkelijke hulp die tätige Hilfe
de spijtoptantenregeling [f] die tätige Reue
vooral actief zijn in retail en corporate banking hauptsächlich im Privat- und Unternehmenskundengeschäft tätig sein
iedere dadelijke poging jeder tätige Versuch
een kunst beoefenen künstlerisch tätig sein
actief zijn tätig sein
pionieren | pionierde -- heeft gepionierd | wegbereitend tätig sein
Beispiele
Het Bertelsmann-concern is vooral actief op het gebied van boeken- en tijdschriftenuitgeverijen, boekenclubs, drukkerijen en muziekuitgeverijen en op het gebied van geluidsopnamen; het heeft daarnaast belangen in de sector van de commerciële televisie. Der Bertelsmann-Konzern ist vorwiegend tätig in den Geschäftsfeldern Buch- und Zeitschriftenverlag, Buchclubgeschäft, Druckindustrie, Musikverlag und Tonträgervertrieb sowie durch Beteiligungen im privaten Fernsehgeschäft.
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden. Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
HRE is ook actief op het gebied van financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties. HRE ist auch in der Finanzierung von Infrastrukturprojekten im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften und in der Emission besicherter und unbesicherter Anleihen tätig.
HRE is de holdingmaatschappij van Hypo Real Estate Group en actief op het gebied van vastgoedfinanciering voor ondernemingen, hoofdzakelijk financiering van zakelijk vastgoed. HRE ist die Holding-Gesellschaft der Hypo Real Estate Group, die im Bereich der Immobilienfinanzierung für Unternehmen, insbesondere in der Finanzierung von Geschäftsimmobilien tätig ist.
Bent u werkzaam in de culturele sector? Sind Sie im kulturellen Bereich tätig?
Titel
Vita activa Vita activa oder vom tätigen Leben [Hannah Arendt, 1906-1975]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. tätigen
  2. tätige
  3. tätigte
  4. tätiger