|
als beroep
|
gewerblich | gewerbliche
|
|
|
|
van beroep
|
gewerblich | gewerbliche
|
|
|
|
beroeps-
|
gewerblich | gewerbliche
|
|
|
|
industrieel | industriële
|
gewerblich | gewerbliche
|
|
|
|
commercieel | commerciële
|
gewerblich | gewerbliche
|
|
|
|
zakelijk | zakelijke
|
gewerblich | gewerbliche
|
|
|
|
de bouwsector: woningen, commerciële en openbare gebouwen
|
der Gebäudesektor: Wohngebäude sowie gewerbliche und öffentliche Bauten
|
|
|
het industriële tarief | de industriële tarieven [p]
industrieel tarief | industriële tarieven [p]
|
der Zoll auf gewerbliche Waren | die Zölle auf gewerbliche Waren [p]
Zoll auf gewerbliche Waren | Zölle auf gewerbliche Waren [p]
|
|
|
de professionele gebruiker van pesticiden | de professionele gebruikers van pesticiden [p]
een professionele gebruiker van pesticiden | professionele gebruikers van pesticiden [p]
|
der gewerbliche Anwender von Pestiziden | die gewerblichen Anwender von Pestiziden [p]
ein gewerblicher Anwender von Pestiziden | gewerbliche Anwender von Pestiziden [p]
|
|
|
de commerciële gebruiker | de commerciële gebruikers [p]
een commerciële gebruiker | commerciële gebruikers [p]
|
der gewerbliche Nutzer | die gewerblichen Nutzer [p]
ein gewerblicher Nutzer | gewerbliche Nutzer [p]
|
|
|
|
de rechtspersonenbelasting [f]
|
die Steuer vom Einkommen der nicht
gewerblich tätigen juristischen Personen
|
|
|
|
de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem
|
die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
|
|
|
het technische onderwijs
technisch onderwijs
|
die gewerblich-technische Ausbildung
gewerblich-technische Ausbildung
|
|
|
|
de bedrijfsinstallatie [f] | de bedrijfsinstallaties [p]
|
die gewerbliche Einrichtung | die gewerblichen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de handelsverstoring [f] | de handelsverstoringen [p]
|
die gewerbliche Störung | die gewerblichen Störungen [p]
|
|
|
de tekeningen of modellen van nijverheid [p]
tekeningen of modellen van nijverheid [p]
|
die gewerblichen Muster oder Modelle [p]
gewerbliche Muster oder Modelle [p]
|
|
|
|
de bedrijven uit de industriële sector
|
die gewerblichen Unternehmen [p]
|
|
|
|
de continue verbeteringen in de milieuprestatie van industriële activiteiten
|
die kontinuierliche Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes im Rahmen der gewerblichen Tätigkeiten
|
|
|
|
voor professioneel gebruik
|
für gewerbliche Zwecke [p]
|
|
|
|
zonder winstoogmerk
|
nicht gewerblich | nicht gewerbliche
|
|
|
|
"Professionele gebruiker" is iedere natuurlijke of rechtspersoon die pesticiden gebruikt in het kader van zijn beroepsactiviteiten, met inbegrip van bedieners van toepassingsapparatuur, technici, werkgevers en in de landbouwsector. [Eur-Lex]
|
"Gewerblicher Anwender" bedeutet jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit Pestizide einsetzt, unter anderem Bediener, Techniker, Arbeitgeber, Selbständige in der Landwirtschaft.
|
|
|
|
De Commissie zal een voorstel indienen voor een gemeenschappelijk standpunt over commerciële walvisvangst.
|
Die Kommission wird einen Vorschlag für einen gemeinsamen Standpunkt über den gewerblichen Walfang vorlegen.
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
|
Sojaolie/vet wordt met name gebruikt voor sauzen, dressings, producten van commerciële banketbakkerijen, kant en klaarmaaltijden, margarines, knapperige dan wel voorgebakken (graan-)producten, zoutjes, koek, snoep, soepen, bepaalde toetjes, etc.
|
Sojaöl/-fett wird für Soßen, Dressings, Waren gewerblicher Konditoreien, Fertiggerichte, Margarine, Knusper- und vorbebackene (Getreide-)produkte, Knabberzeug, Kuchen, Süßigkeiten, Suppen und bestimmte Nachspeisen verwendet.
|
|
|
|
de waarborging van een open internet, waar burgers het recht hebben en zakelijke gebruikers in staat zijn informatie te zoeken en te verspreiden of gebruik te maken van computerprogramma's en diensten van hun keuze
|
für ein offenes Internet sorgen, in dem Bürger das Recht und gewerbliche Nutzer die Möglichkeit haben, auf Informationen zuzugreifen und Informationen zu verbreiten oder Anwendungen und Dienste ihrer Wahl zu benutzen
|
|
|
