|
de werknemer [m] | de werknemers [p]
|
der Arbeitnehmer | die Arbeitnehmer [p]
|
|
|
|
de tewerkgestelde [m] | de tewerkgestelden [p]
|
der Arbeitnehmer | die Arbeitnehmer [p]
|
|
|
|
het all-in bedrag voor werknemers
|
der Arbeitnehmer-Pauschbetrag
|
|
|
|
de werkneemster [f] | de werkneemsters [p]
|
die Arbeitnehmerin | die Arbeitnehmerinnen [p]
|
|
|
|
de tewerkgestelde [f] | de tewerkgestelden [p]
|
die Arbeitnehmerin | die Arbeitnehmerinnen [p]
|
|
|
|
Met inachtneming van de algemene beginselen inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers ...
|
Entsprechend den allgemeinen Grundsätzen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer ...
|
|
|
|
Gevraagd: de perfecte werknemer
|
Gesucht: der perfekte Arbeitnehmer
|
|
|
|
als werknemer met een beperkte belastingplicht voor de inkomstenbelasting
|
als beschränkt einkommensteuerpflichtiger Arbeitnehmer
[alternativ:]
als beschränkt einkommenssteuerpflichtiger Arbeitnehmer
|
|
|
|
de Wet Arbeid Vreemdelingen / WAV [Nederland]
|
das Gesetz über die Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer
|
|
|
|
de Wet inkomstenvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers / Ioaz [Nederland]
|
das Gesetz über die Einkommensförderung von älteren und teilweise arbeitslosen Arbeitnehmern
|
|
|
|
de Taskforce Ouderen en Arbeid / TOA [Nederland]
|
das Task Force "ältere Arbeitnehmer"
|
|
|
|
de ABVAKABO -- de Bond aangesloten bij de FNV [voor werknemers bij de overheid , zorg-, welzijns-, nuts- en openbare marktsector]
|
der ABVAKABO -- der Bund für Arbeitnehmer im Öffentlichen Dienst, angeschlossen bei dem FNV
|
|
|
|
de agrarische werknemer | de agrarische werknemers [p]
|
der Arbeitnehmer aus der Landwirtschaft | die Arbeitnehmer aus der Landwirtschaft [p]
|
|
|
|
het formulier E 128, bestemd voor gedetacheerden en studenten
|
der Auslandskrankenschein E 128, bestimmt für entsandte Arbeitnehmer und Studenten
|
|
|
|
de sociale bescherming van de werknemers
|
der Sozialschutz der Arbeitnehmer
|
|
|
de gastarbeider [m] | de gastarbeiders [p]
een gastarbeider | gastarbeiders [p]
|
der ausländische Arbeitnehmer | die ausländischen Arbeitnehmer [p]
ein ausländischer Arbeitnehmer | ausländische Arbeitnehmer [p]
|
|
|
de arbeidsmigrant [m] | de arbeidsmigranten [p]
een arbeidsmigrant | arbeidsmigranten [p]
|
der ausländische Arbeitnehmer | die ausländischen Arbeitnehmer [p]
ein ausländischer Arbeitnehmer | ausländische Arbeitnehmer [p]
|
|
|
de allochtone werknemer | de allochtone werknemers [p]
een allochtone werknemer | allochtone werknemers [p]
|
der ausländische Arbeitnehmer | die ausländischen Arbeitnehmer [p]
ein ausländischer Arbeitnehmer | ausländische Arbeitnehmer [p]
|
|
|
de gedetacheerde [m] | de gedetacheerden [p]
een gedetacheerde | de gedetacheerden [p]
|
der entsandte Arbeitnehmer | die entsandten Arbeitnehmer [p]
ein entsandter Arbeitnehmer | entsandte Arbeitnehmer [p]
|
|
|
de onvolwaardige arbeidskracht | de onvolwaardige arbeidskrachten [p]
een onvolwaardige arbeidskracht | onvolwaardige arbeidskrachten [p]
|
der erwerbsgeminderte Arbeitnehmer | die erwerbsgeminderten Arbeitnehmer [p]
ein erwerbsgeminderter Arbeitnehmer | erwerbsgeminderte Arbeitnehmer [p]
|
|
|
|
het vrije verkeer van werknemers
|
der freie Personenverkehr für Arbeitnehmer
|
|
|
|
de contractarbeider [m] | de contractarbeiders [p]
|
der unter Vertrag stehende Arbeitnehmer | die unter Vertrag stehenden Arbeitnehmer [p]
|
|
|
de onderbetaalde werknemer | de onderbetaalde werknemers [p]
een onderbetaalde werknemer | onderbetaalde werknemers [p]
|
der unterbezahlte Arbeitnehmer | die unterbezahlten Arbeitnehmer [p]
ein unterbezahlter Arbeitnehmer | unterbezahlte Arbeitnehmer [p]
|
|
|
de oudere werknemer | de oudere werknemers [p]
een oudere werknemer | oudere werknemers [p]
|
der ältere Arbeitnehmer | die älteren Arbeitnehmer [p]
ein älterer Arbeitnehmer | ältere Arbeitnehmer [p]
|
|
|
|
de werknemersaantallen [p]
|
die Anzahl Arbeitnehmer
|
|
|
|
het computerpersoneel
|
die Arbeitnehmer, die am Rechner tätig sind [p]
|
|
|
|
de arbeidsparticipatie van oudere werknemers
|
die Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer
|
|
|
|
het uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen [Nederland]
|
die Einrichtung mit Zuständigkeiten im Bereich der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer
|
|
|
het vrije verkeer van werknemers
vrij verkeer van werknemers
|
die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Freizügigkeit der Arbeitnehmer
|
|
|
|
de sprinkhaan-methode: meer schulden, minder werknemers
|
die Heuschreckenmethode: mehr Schulden, weniger Arbeitnehmer
|
|
|
|
de Rijksgroepregeling Werkloze Werknemers / RWW
|
die Reichsgruppenregelung arbeitslose Arbeitnehmer [das Gesetz über die Arbeitslosenhilfe] [Niederlande]
|
|
|
|
de Caissonwet [f]
|
die Verordnung über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der Arbeitnehmer bei Arbeiten in Druckluft sowie bei Taucherarbeiten
|
|
|
de gastarbeidster [f] | de gastarbeidsters [p]
een gastarbeidster | gastarbeidsters [p]
|
die ausländische Arbeitnehmerin | die ausländischen Arbeitnehmerinnen [p]
eine ausländische Arbeitnehmerin | ausländische Arbeitnehmerinnen [p]
|
|
|
de arbeidsmigrant [m] | de arbeidsmigranten [p]
een arbeidsmigrant | arbeidsmigranten [p]
|
die ausländische Arbeitnehmerin | die ausländischen Arbeitnehmerinnen [p]
eine ausländische Arbeitnehmerin | ausländische Arbeitnehmerinnen [p]
|
|
|
de allochtone werkneemster | de allochtone werkneemsters [p]
een allochtone werkneemster | allochtone werkneemsters [p]
|
die ausländische Arbeitnehmerin | die ausländischen Arbeitnehmerinnen [p]
eine ausländische Arbeitnehmerin | ausländische Arbeitnehmerinnen [p]
|
|
|
de onvolwaardige arbeidskracht | de onvolwaardige arbeidskrachten [p]
een onvolwaardige arbeidskracht | onvolwaardige arbeidskrachten [p]
|
die erwerbsgeminderte Arbeitnehmerin | die erwerbsgeminderten Arbeitnehmerinnen [p]
eine erwerbsgeminderte Arbeitnehmerin | erwerbsgeminderte Arbeitnehmerinnen [p]
|
|
|
|
Sectorfondsen zijn fondsen waaraan alle werkgevers en werknemers uit een bepaalde sector verplicht meebetalen. [in Nederland]
|
Banchenfonds sind Fonds, in den alle Arbeitgeber und Arbeitnehmer einer bestimmten Branche pflichtweise einzahlen.
|
|
|
|
De werkgever in Duitsland moet voor de werknemer de loonbelasting en solidariteitstoeslag als belastingheffingen op het arbeidsloon inhouden.
|
Der Arbeitgeber in Deutschland muss für Arbeitnehmer die Lohnsteuer und den Solidatitätszuschlag als Steuerabzugsbeträge vom Arbeitslohn einbehalten.
|
|
|
|
De werkgever Duitsland moet voor de werknemer de belastingheffingen op het arbeidsloon aan de bevoegde belastingdienst afdragen.
|
Der Arbeitgeber in Deutschland muss für den Arbeitnehmer die Steuerabzugsbeträge vom Arbeitslohn an das zuständige Finanzamt abführen.
|
|
|
|
De rechter oordeelde, dat 25 uur per week verplicht overwerken meer was dan redelijkerwijs van een werknemer gevergd kon worden en verklaarde het hem aangezegde ontslag nietig.
|
Der Richter urteilte, dass 25 geforderte Überstunden pro Woche nicht im Rahmen des einem Arbeitnehmer Zumutbaren seien, und erklärte die ihm ausgesprochene Kündigung für nichtig.
|
|
|
|
De werknemers achtten de maatregelen nauwelijks te realiseren.
|
Die Arbeitnehmer erachteten die Maßnahmen als kaum realisierbar.
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
Meer dan 60.000 werknemers ontvingen geen eindejaarspremie.
|
Mehr als 60.000 Arbeitnehmer erhielten keine Jahrespämie.
|
|
|
|
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland]
|
Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
|
|
|
|
De sociale bescherming van de werknemers inzake pensioenen wordt verzekerd door wettelijke socialezekerheidsregelingen.
|
die Alterssicherung der Arbeitnehmer wird durch die gesetzliche Rentenversicherung gewährleistet.
|
|
|
