de oudere [m] | de ouderen [p]
een oudere | ouderen [p]
|
der Ältere | die Älteren [p]
ein Älterer | Ältere [p]
|
|
|
de oudste | de oudsten [p]
een oudste | oudsten [p]
|
der Ältere | die Älteren [p]
ein Älterer | Ältere [p]
|
|
|
de oudere [f] | de ouderen [p]
een oudere | ouderen [p]
|
die Ältere | die Älteren [p]
eine Ältere | Ältere [p]
|
|
|
de oudste | de oudsten [p]
een oudste | oudsten [p]
|
die Ältere | die Älteren [p]
eine Ältere | Ältere [p]
|
|
|
|
Jan Breughel de Oude / Jan Breugel / Fluwelen Breughel [1568-1625]
|
Jan Breughel der Ältere / Jan Breugel / Blumenbreugel / Samtbreugel / Jan Brueghel der Ältere / Jan Brueghel dÄ / Jan Bruegel / Blumenbruegel / Samtbruegel
|
|
|
|
Pieter Breughel de Oude / Pieter Breugel / Boeren Breughel [rond 1525-1569]
|
Pieter Breughel der Ältere / Pieter Breugel / Bauernbreugel / Bauern-Breughel / Pieter Brueghel der Ältere / Pieter Brueghel dÄ / Pieter Bruegel / Bauernbruegel
|
|
|
|
betaalbare woonvormen voor alleenstaande jongeren en ouderen die wel cohesie, maar tegelijkertijd ook zelfstandigheid willen
|
bezahlbare Wohnformen für alleinstehende Jüngere und Ältere, die zwar Gemeinschaft, aber gleichzeitig auch Selbständigkeit wünschen
|
|
|
|
de Taskforce Ouderen en Arbeid / TOA [Nederland]
|
das Task Force "ältere Arbeitnehmer"
|
|
|
|
het contact tussen ouderen en medici en verplegenden
|
der Kontakt zwischen den älteren Menschen und den Mitgliedern der Heil- und Pflegeberufe
|
|
|
de oudere werknemer | de oudere werknemers [p]
een oudere werknemer | oudere werknemers [p]
|
der ältere Arbeitnehmer | die älteren Arbeitnehmer [p]
ein älterer Arbeitnehmer | ältere Arbeitnehmer [p]
|
|
|
de 55+'ers [p]
55+'ers [p]
|
die 55-Jährigen und Älteren [p]
55-Jährige und Ältere [p]
|
|
|
de vijfenvijftigplussers [p]
vijfenvijftigplussers [p]
|
die 55-Jährigen und Älteren [p]
55-Jährige und Ältere [p]
|
|
|
|
de zorgtaken voor kinderen en ouderen
|
die Betreuungspflichten für Kinder und ältere Menschen [p]
|
|
|
|
de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen
|
die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen
|
|
|
|
de oudere jeugd
|
die ältere Jugend
|
|
|
|
een vrouw op leeftijd
|
eine ältere Frau
|
|
|
|
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt.
|
Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
|
|
|
|
Zij is de oudste van de twee.
|
Sie ist die ältere der beiden.
|
|
|
|
Oudere mensen ervaren vaak minder dorst, wat het risico op vochttekort op latere leeftijd aanzienlijk vergroot.
|
Ältere Menschen verspüren oft weniger Durst, was das Risiko für einen Flüssigkeitsmangel im Alter deutlich erhöht.
|
|
|
|
De twaalf maanden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Reigen der Monate [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De toren van Babel [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Turmbau zu Babel [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De duistere dag [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der düstere Tag [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De Boerenbruiloft [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Bauernhochzeit [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Ekster op de galg [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Elster auf dem Galgen [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De terugkeer van de kudde [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Heimkehr der Herde [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Hooioogst [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Heuernte [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De parabel van de blinden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Parabel von den Blinden [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De volkstelling te Betlehem [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Volkszählung zu Bethlehem [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Sint-Jansdansers in Molenbeek [Pieter Brueghel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Wallfahrt der Fallsüchtigen nach Meulebeeck [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De Spreekwoorden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die niederländischen Sprichwörter [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De Blauwe Huik [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die niederländischen Sprichwörter [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Jagers in de sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Heimkehr der Jäger [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Jagers in de sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Jäger im Schnee [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits