|
de oudere [m] | de ouderen [p]
|
der Senior | die Senioren [p]
|
|
|
de oudere [m] | de ouderen [p]
een oudere | ouderen [p]
|
der Ältere | die Älteren [p]
ein Älterer | Ältere [p]
|
|
|
|
|
|
de oudere [f] | de ouderen [p]
|
die Seniorin | die Seniorinnen [p]
|
|
|
de oudere [f] | de ouderen [p]
een oudere | ouderen [p]
|
die Ältere | die Älteren [p]
eine Ältere | Ältere [p]
|
|
|
|
de oudere [m] | de ouderen [p]
|
der Mensch älteren Semesters | die Menschen älteren Semesters [p]
|
|
|
|
de wet inzake het vermogen van ouderen
|
das Altersvermögensgesetz [Deutschland]
|
|
|
|
de oudere nieuwbouw | de oudere nieuwbouwen [p]
|
der Altneubau | die Altneubauten [p] [aus den 1950-1970er Jahren]
|
|
|
|
de armoede onder ouderen
|
die Altersarmut
|
|
|
|
de deeltijdarbeid voor oudere werknemers
|
die Altersteilzeit
|
|
|
|
de regeling deeltijdarbeid voor oudere werknemers | de regelingen deeltijdarbeid voor oudere werknemers [p]
|
die Altersteilzeitregelung | die Altersteilzeitregelungen [p]
|
|
|
|
geschikt voor ouderen
|
seniorengerecht | seniorengerechte
|
|
|
|
betaalbare woonvormen voor alleenstaande jongeren en ouderen die wel cohesie, maar tegelijkertijd ook zelfstandigheid willen
|
bezahlbare Wohnformen für alleinstehende Jüngere und Ältere, die zwar Gemeinschaft, aber gleichzeitig auch Selbständigkeit wünschen
|
|
|
|
de Wet Inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers / IOAW [Nederland]
|
das Gesetz über Einkommensversorgung oder teilerwerbsunfähiger arbeitsloser Personen
|
|
|
|
de Wet inkomstenvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers / Ioaz [Nederland]
|
das Gesetz über die Einkommensförderung von älteren und teilweise arbeitslosen Arbeitnehmern
|
|
|
|
de Wet inkomstenvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen / Ioaz [Nederland]
|
das Gesetz über die Einkommensförderung von älteren und teilweise erwerbsunfähigen, vormals selbständiger Personen
|
|
|
|
de daling van het aantal geboortes en de toename van het aantal ouderen
|
der Geburtenrückgang und die Zunahme der Zahl älterer Menschen
|
|
|
|
het contact tussen ouderen en medici en verplegenden
|
der Kontakt zwischen den älteren Menschen und den Mitgliedern der Heil- und Pflegeberufe
|
|
|
de oudere werknemer | de oudere werknemers [p]
een oudere werknemer | oudere werknemers [p]
|
der ältere Arbeitnehmer | die älteren Arbeitnehmer [p]
ein älterer Arbeitnehmer | ältere Arbeitnehmer [p]
|
|
|
|
de armoede onder ouderen (65+), die ook een indicator is voor de toereikendheid van de pensioenen
|
die Armut älterer Menschen (65+), die auch ein Indikator für angemessene Altersversorgung ist
|
|
|
|
de arbeidsparticipatie van oudere werknemers
|
die Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer
|
|
|
|
de zorgtaken voor kinderen en ouderen
|
die Betreuungspflichten für Kinder und ältere Menschen [p]
|
|
|
|
de inkomensgarantie voor ouderen / IGO
|
die Einkommensgarantie für Betagte / EGB
|
|
|
|
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen
|
die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
|
|
|
|
het hogere ziektecijfer onder ouderen
|
die höhere Krankheitsanfälligkeit alter Menschen
|
|
|
de oudere generaties [p]
oudere generaties [p]
|
die reiferen Jahrgänge [p]
reifere Jahrgänge [p] [alte Leute]
|
|
|
|
de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen
|
die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen
|
|
|
|
de oudere jeugd
|
die ältere Jugend
|
|
|
|
De ziekte van Alzheimer komt het meest voor bij oudere mensen: van degenen ouder dan 80 jaar heeft 30% de ziekte van Alzheimer.
|
Die Alzheimer Krankheit kommt am meisten bei älteren Menschen vor: von denjenigen älter als 80 Jahren haben 30 % die Alzheimer Krankheit.
|
|
|
|
Bij het ouder worden, wordt het steeds belangrijker een beroep te kunnen doen op betrouwbare, niet veraf gelegen en aan ouderen aangepaste gezondheidsdiensten.
|
Mit zunehmendem Alter wird eine verlässliche, wohnortnahe und altersgerechte Gesundheitsversorgung immer wichtiger.
|
|
|
|
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt.
|
Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
|
|
|
|
Zowel bij oudere als jongere mensen kan multipel myeloom zich sluipend ontwikkelen.
|
Sowohl bei älteren als auch bei jüngeren Leuten kann sich das multiple Myelom schleichend entwickeln.
|
|
|
|
Welke woonvormen zijn geschikt voor ouderen?
|
Welche Wohnformen sind für Senioren geeignet?
|
|
|
|
Oudere mensen ervaren vaak minder dorst, wat het risico op vochttekort op latere leeftijd aanzienlijk vergroot.
|
Ältere Menschen verspüren oft weniger Durst, was das Risiko für einen Flüssigkeitsmangel im Alter deutlich erhöht.
|
|
|
|
Oudere vader kan tot miskraam leiden.
|
Älterer Vater kann zu Fehlgeburt führen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits