|
bestemmen | bestemde -- heeft bestemd |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
degene voor wie dienstverrichting bestemd is
|
der Leistungsempfänger | die Leistungsempfänger [p]
|
|
|
|
voor een doel bestemd
|
zweckbestimmt | zweckbestimmte
|
|
|
|
rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor hybriderassen
|
Sorten (Inzuchtlinien, Hybriden), deren Saatgut nur als Komponente zur Erzeugung von Hybridsorten verwendet werden sol
|
|
|
|
bestemd zijn voor
|
ausgelegt sein für
|
|
|
|
de brandveiligheidsprestaties van voor de bouw bestemde producten
|
der Feuerwiderstand von Bauprodukten
|
|
|
|
|
|
voor hem bestemde
|
der ihm bestimmte
|
|
|
het doeleinde waarvoor iets bestemd is
een doeleinde waarvoor iets bestemd is
|
der vorgesehene Zweck für etwas
ein vorgesehener Zweck für etwas
|
|
|
|
de vracht vervoeren met het vaartuig dat exclusief voor vracht- of postvervoer is bestemd
|
die Fracht mit Nurfracht- bzw. Nurpostfahrzeugen zu befördern
|
|
|
|
de daarvoor bestemde ruimten
|
die vorgegebenen Felder [auf einem Formular]
|
|
|
|
de niet voor menselijke of dierlijke consumptie bestemde producten
|
die weder für den Verzehr noch für die Tierernährung bestimmten Erzeugnisse
|
|
|
|
de voor menselijke voeding bestemde landbouwproducten
|
die zum menschlichen Verzehr bestimmten Agrarerzeugnisse
|
|
|
|
het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is
|
die zweckentfremdete Verwendung des Gerätes
|
|
|
|
een boek voor schoolgebruik bestemd
|
ein für den Schulgebrauch bestimmtes Buch
|
|
|
|
bestemd voor decoratie
|
für Dekorationszwecke bestimmt
|
|
|
|
voor voeding of vervoedering bestemde producten
|
für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmte Erzeugnisse
|
|
|
|
voor plaatselijk vervoer bestemd
|
für die örtlich begrenzte Beförderung bestimmt
|
|
|
|
voor hem bestemd | voor hem bestemde
|
für ihn bestimmt | für ihn bestimmte
|
|
|
|
niet voor de consumentenverkoop zijn bestemd
|
nicht zum Verkauf an Verbraucher bestimmt sein
|
|
|
|
uitsluitend voor combinaties van maten van 50 g of minder die niet zijn bestemd voor individuele verkoop
|
nur für Sammelpackungen von Werten bis 50 g, die nicht für den Einzelverkauf bestimmt sind
|
|
|
|
planten bestemd voor opplant
|
zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen
|
|
|
|
voor individuele verkoop zijn bestemd
|
zum Einzelverkauf bestimmt sein
[alternativ:]
für den Einzelverkauf bestimmt sein
|
|
|
|
te bestemder plaatse
|
an Ort und Stelle
|
|
|
|
Het instrument is niet voor commerciële doeleinden bestemd.
|
Das Instrument ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.
|
|
|
|
De accuboormachine is bestemd voor het boren en schroeven in hout, kunststof en metaal.
|
Der Akkubohrer ist zum Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall ausgelegt.
|
|
|
|
Gerechtelijke stukken zijn stukken die hun herkomst vinden in reeds ingeleide gerechtelijke procedures of die bestemd zijn voor het inleiden van een gerechtelijke procedure.
|
Gerichtliche Schriftstücke sind solche, die aus einem bereits eingeleiteten gerichtlichen Verfahren herrühren oder für die Einleitung eines solchen Verfahrens bestimmt sind.
|
|
|
