|
procedureel | procedurele
|
Verfahrens-
|
|
|
|
valideringsonderzoeken waarin de structuur en uitvoering van een methode vergeleken worden met die van een gelijkaardige methode
|
Validierungsprüfungen, bei denen die Struktur- und Leistungskriterien der Methode mit denen eines ähnlichen Verfahrens verglichen werden
|
|
|
|
Bij het inleiden van de procedure uit hoofde van artikel ...
|
Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens nach Artikel ...
|
|
|
|
gezien de stukken
|
aufgrund des schriftlichen Verfahrens
[alternativ:]
auf Grund des schriftlichen Verfahrens
|
|
|
|
buiten het kader van een gerechtelijke procedure
|
außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens
|
|
|
|
anders dan in een burgerlijk geding
|
außerhalb eines zivilrechtlichen Verfahrens
|
|
|
|
de schorsing van de behandeling [juridisch]
|
der Stillstand des Verfahrens [juristisch]
|
|
|
|
de schorsing van het proces [juridisch]
|
der Stillstand des Verfahrens [juristisch]
|
|
|
|
de schorsing van de procedure
|
die Aussetzung des Verfahrens [juristisch]
|
|
|
|
de beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen van het product of van het levensmiddel
|
die Beschreibung des Verfahrens zur Gewinnung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels
|
|
|
|
de staking van de procedure
|
die Einstellung des Verfahrens [auf Antrag der Parteien] [juristisch]
|
|
|
|
de beëindiging van de procedure
|
die Einstellung des Verfahrens [juristisch]
|
|
|
|
de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie- en gasbronnen
|
die Eröffnung des Verfahrens für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas
|
|
|
|
de voortzetting van procedure na interlocutoir arrest
|
die Fortsetzung des Verfahrens nach einem Zwischenurteil
|
|
|
|
de kosten van de procedure [p]
|
die Kosten des Verfahrens [p]
|
|
|
|
de opschorting van de procedure
|
die Unterbrechung des Verfahrens [juristisch]
|
|
|
|
de staking van de procedure
|
die Unterbrechung des Verfahrens [juristisch]
|
|
|
|
de beëindiging van de opschorting van de procedure
|
die Wiederaufnahme des Verfahrens
|
|
|
|
wegens het niet-contentieuze karakter van de procedure van artikel ...
|
wegen der nichtstreitigen Natur des Verfahrens nach Artikel ...
|
|
|
|
Buitengerechtelijke stukken zijn stukken waarvan de betekening of kennisgeving dient ter staving of weerlegging van civiel- of commercieel-rechtelijke aanspraken buiten het kader van een gerechtelijke procedure.
|
Außergerichtliche Schriftstücke sind solche, die zur Wahrung, Durchsetzung oder Abkehr eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens zugestellt werden sollen.
|
|
|
|
Daar de verzoeker in het ongelijk is gesteld, dient het in de op deze procedure gevallen kosten te worden verwezen.
|
Da die Antragstellerin mit ihrem Antrag unterlegen ist, sind ihr die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
|
|
|
|
Het scheidsgerecht kan de kosten van de procedure geheel of gedeeltelijk opleggen aan de gerechtigde of gerechtigden die aan de procedure deelneemt of deelnemen.
|
Das Schiedsgericht kann die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise dem oder den am Verfahren beteiligten Berechtigten auferlegen.
|
|
|
|
De Rijksdag staat in brand : het laatste geheim van het Derde Rijk ontrafeld Benjamin Carter Hett [Benjamin Carter Hett, 1965-]
|
Der Reichstagsbrand. Wiederaufnahme eines Verfahrens [Benjamin Carter Hett, 1965-]
|
|
|
