|
het partijtje | de partijtjes [p]
|
die Partei | die Parteien [p]
|
|
|
|
de partij [f] | de partijen [p]
|
die Partei | die Parteien [p] [auch juristisch]
|
|
|
|
de procespartij [f] | de procespartijen [p]
|
die Partei | die Parteien [p] [juristisch]
|
|
|
|
het recht van hoor en wederhoor toepassen
|
beide Parteien hören
|
|
|
|
de verschijning van de partijen na dagvaarding
|
das Erscheinen der Parteien auf Ladung
|
|
|
|
de Wet subsidiëring politieke partijen [Nederland]
|
das Gesetz zur Subventionierung politischer Parteien
|
|
|
|
de op het grondgebied van de partijen geldende consumentenbeschermingswetten
|
das jeweils geltende Verbraucherschutzrecht im Hoheitsgebiet der Parteien
|
|
|
|
het verlies van het vertrouwen in de partijen
|
der Vertrauensverlust in die Parteien
|
|
|
|
hoor en wederhoor
|
die Anhörung beider Parteien
|
|
|
|
de registratie van politieke partijen en de registratie van kiezers
|
die Registrierung politischer Parteien und die Registrierung der Wahlberechtigten
|
|
|
|
de querulaat [m] | de querulaten [p] [juridisch]
|
die beklagte Partei | die beklagten Parteien [p]
|
|
|
|
de betrokken partij | de betrokken partijen [p]
|
die beteiligte Partei | die beteiligten Parteien [p]
|
|
|
|
de belanghebbende partij | de belanghebbende partijen [p]
|
die betroffene Partei | die betroffenen Parteien [p] [juristisch]
|
|
|
|
de desbetreffende partij | de desbetreffende partijen [p]
|
die betroffene Partei | die betroffenen Parteien [p] [juristisch]
|
|
|
|
de passende overlegprocedures tussen de belanghebbende partijen
|
die geeignete Konsultationen zwischen den betroffenen Parteien
|
|
|
|
de wederpartij [f] | de wederpartijen [p]
|
die gegnerische Partei | die gegnerischen Parteien [p]
|
|
|
|
de tegenpartij [f] | de tegenpartijen [p]
|
die gegnerische Partei | die gegnerischen Parteien [p]
|
|
|
|
de oorlogvoerende partij | de oorlogvoerende partijen [p]
|
die kriegführende Partei | die kriegführenden Parteien [p]
|
|
|
|
de factie [f] | de factiën [p] / de facties [p]
|
die politische Partei | die politischen Parteien [p]
|
|
|
|
de staatspartij [f] | de staatspartijen [p]
|
die politische Partei | die politischen Parteien [p]
|
|
|
|
de strijdende partijen [p]
|
die streitenden Parteien [p]
|
|
|
|
de in het ongelijk gestelde partij | de in het ongelijk gestelde partijen [p]
|
die unterliegende Partei | die unterliegenden Parteien [p]
|
|
|
|
de contractsluitende partij | de contractsluitende partijen [p]
|
die vertragschließende Partei | die vertragschließenden Parteien [p]
[alternativ:]
die vertragsschließende Partei | die vertragsschließenden Parteien [p]
|
|
|
|
een akkoord onder de belanghebbende partijen bereiken
|
eine einvernehmliche Regelung zwischen den betroffenen Parteien erzielen
|
|
|
|
tussen oorlogvoerende partijen bemiddelen
|
zwischen kriegsführenden Parteien vermitteln
|
|
|
|
Vertroebeld door de gunst en de haat der partijen, staat het beeld van zijn karakter onduidelijk getekend in de geschiedenis.
|
Von der Parteien Gunst und Hass verwirrt, schwankt sein Charakterbild in der Geschichte. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'.
|
Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
|
|
|
|
De rechtsverhouding tussen de partijen wordt beheerst door Nederlands recht.
|
Die Vereinbarungen zwischen den Parteien unterliegen niederländischem Recht.
|
|
|
|
De strikte indeling van de Nederlandse maatschappij in de 20e eeuw, zodat er protestantse, katholieke en socialistische partijen, verenigingen, massamedia enz. ontstonden, heet "verzuiling".
|
Die strenge Einteilung der niederländischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert, so dass protestantische, katholische und sozialistische Parteien, Vereine, Massenmedien usw. entstanden, heißt dort "Versäulung".
|
|
|
|
Een bindend advies is de uitspraak in, het resultaat van een arbitrage tussen conflictpartijen. Beide partijen zien ervan af, de zaak eventueel daarna nog aan de rechter voor te leggen.
|
Ein Vergleich ist das Urteil, das Ergebnis einer Schlichtung zwischen streitenden Parteien. Beide Parteien verzichten danach auf den Rechtsweg.
|
|
|
|
Met 'politieke actie' werd bedoeld de strijd om de verovering van de staatsmacht en deelname aan verkiezingen met politieke partijen. Volgens Bakoenin zou 'politieke actie' leiden tot centralisering van de macht bij de partijleiding.
|
Mit "politischer Aktion" war der Kampf und die Eroberung der Staatsmacht und Teilnahme an Wahlen mit politischen Parteien gemeint. Laut Bakunin würde "politische Aktion" zur Zentralisierung der Macht beim Parteivorstand führen.
|
|
|
|
De proceskosten sluiten in de gerechtskosten en de salarissen van advocaten van beide partijen.
|
Prozesskosten umfassen die Gerichtskosten und die Honorare der Anwälte beider Parteien.
|
|
|
