|
het stuk | de stukken [p]
|
das Dokument | die Dokumente [p]
|
|
|
|
het stuk | de stukken [p]
|
das Schriftstück | die Schriftstücke [p]
|
|
|
|
het stuk | de stukken [p]
|
das Stück | die Stücke [p]
|
|
|
|
het stuk | de stukken [p]
|
das Teilstück | die Teilstücke [p]
|
|
|
|
het stuk | de stukken [p]
|
der Kracher | die Kracher [p] [Feuerwerk]
|
|
|
|
het stuk | de stukken [p]
|
der Spielstein | die Spielsteine [p] [z.B. bei Stratego]
|
|
|
|
het stuk | de stukken [p]
|
die Leihgabe | die Leihgaben [p]
|
|
|
|
het stuk | de stukken [p]
|
die Niederschrift | die Niederschriften [p]
|
|
|
|
het stuk | de stukken [p] [schaak]
|
die Schachfigur | die Schachfiguren [p]
|
|
|
|
het stuk | de stukken [p]
|
die Spielfigur | die Spielfiguren [p] [Schach]
|
|
|
|
het stuk | de stukken [p]
|
die Unterlage | die Unterlagen [p] [Dokument]
|
|
|
|
stukbreken | brak stuk [stukbrak] -- is stukgebroken |
|
entzweibrechen | brach entzwei [entzweibrach] -- ist entzweigebrochen |
|
|
|
|
stukgaan | ging stuk [stukging] -- is stukgegaan |
|
entzweigehen | ging entzwei [entzweiging] -- ist entzweigegangen |
|
|
|
|
stukbreken | brak stuk [stukbrak] -- is stukgebroken |
|
entzweigehen | ging entzwei [entzweiging] -- ist entzweigegangen |
|
|
|
|
stukgaan | ging stuk [stukging] -- is stukgegaan |
|
kaputtgehen | ging kaputt [kaputtging] -- ist kaputtgegangen |
|
|
|
|
stukmaken | maakte stuk [stukmaakte] -- heeft stukgemaakt |
|
kaputtmachen | machte kaputt [kaputtmachte] -- hat kaputtgemacht |
|
|
|
|
stukschieten | schoot stuk [stukschoot] -- heeft stukgeschoten |
|
kaputtschießen | schoss kaputt [kaputtschoss] -- hat kaputtgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
kaputtschießen | schoß kaputt [kaputtschoß] -- hat kaputtgeschossen |
|
|
|
|
stukgooien | gooide stuk [stukgooide] -- heeft stukgegooid |
|
kaputtschmeißen | schmiss kaputt [kaputtschmiss] -- hat kaputtgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
kaputtschmeißen | schmiß kaputt [kaputtschmiß] -- hat kaputtgeschmissen |
|
|
|
|
stuksmijten | smeet stuk [stuksmeet] -- heeft stukgesmeten |
|
kaputtschmeißen | schmiss kaputt [kaputtschmiss] -- hat kaputtgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
kaputtschmeißen | schmiß kaputt [kaputtschmiß] -- hat kaputtgeschmissen |
|
|
|
|
stuksnijden | sneed stuk [stuksneed] -- heeft stukgesneden |
|
kaputtschneiden | schnitt kaputt [kaputtschnitt] -- hat kaputtgeschnitten |
|
|
|
|
stuktrappen | trapte stuk [stuktrapte] -- heeft stukgetrapt |
|
kaputttreten | trat kaputt [kaputttrat] -- hat kaputtgetreten |
[alternativ:]
kaputt treten | trat kaputt [kaputt trat] -- hat kaputtgetreten |
|
|
|
|
stukwrijven | wreef stuk [stukwreef] -- heeft stukgewreven |
|
rebeln | rebelte -- hat gerebelt |
|
|
|
|
stukbijten | beet stuk [stukbeet] -- heeft stukgebeten |
|
zerbeißen | zerbiss -- hat zerbissen |
[alte Rechtschreibung:]
zerbeißen | zerbiß -- hat zerbissen |
|
|
|
|
stukbreken | brak stuk [stukbrak] -- is stukgebroken |
|
zerbrechen | zerbrach -- ist zerbrochen |
|
|
|
|
stukhakken | hakte stuk [stukhakte] -- heeft stukgehakt |
|
zerhauen | zerhaute -- hat zerhauen |
|
|
|
|
stukkrabben | krabte stuk [stukkrabte] -- heeft stukgekrabt |
|
zerkratzen | zerkratzte -- hat zerkratzt |
|
|
|
|
stuklezen | las stuk [stuklas] -- heeft stukgelezen |
|
zerlesen | zerlas -- hat zerlesen |
|
|
|
|
stukpraten | praatte stuk [stukpraatte] -- heeft stukgepraat |
|
zerquatschen | zerquatschte -- hat zerquatscht |
|
|
|
|
stukschieten | schoot stuk [stukschoot] -- heeft stukgeschoten |
|
zerschießen | zerschoss -- hat zerschossen |
[alte Rechtschreibung:]
zerschießen | zerschoß -- hat zerschossen |
|
|
|
|
stukslaan | sloeg stuk [stukschloeg] -- heeft stukgeslagen | [stukmaken]
|
zerschlagen | zerschlug -- hat zerschlagen |
|
|
|
|
stukgooien | gooide stuk [stukgooide] -- heeft stukgegooid |
|
zerschmeißen | zerschmiss -- hat zerschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
zerschmeißen | zerschmiß -- hat zerschmissen |
|
|
|
|
stuksmijten | smeet stuk [stuksmeet] -- heeft stukgesmeten |
|
zerschmeißen | zerschmiss -- hat zerschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
zerschmeißen | zerschmiß -- hat zerschmissen |
|
|
|
|
stuksnijden | sneed stuk [stuksneed] -- heeft stukgesneden |
|
zerschneiden | zerschnitt -- hat zerschnitten |
|
|
|
|
stukmaken | maakte stuk [stukmaakte] -- heeft stukgemaakt |
|
zerstören | zerstörte -- hat zerstört |
|
|
|
|
stuktrappen | trapte stuk [stuktrapte] -- heeft stukgetrapt |
|
zertreten | zertrat -- hat zertreten |
|
|
|
|
stuktrekken | trok stuk [stuktrok] -- heeft stukgetrokken |
|
in Stücke reißen
|
|
|
|
stukschieten | schoot stuk [stukschoot] -- heeft stukgeschoten |
|
in Stücke schießen
|
|
|
|
stuksnijden | sneed stuk [stuksneed] -- heeft stukgesneden |
|
in Stücke schneiden
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen |
|
in die Brüche gehen
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [lichaamsdeel]
|
sich wund laufen | lief sich wund [sich wundlief] -- hat sich wund gelaufen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen |
|
wund laufen | lief wund [wund lief] -- hat wund gelaufen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen |
|
zu Bruch gehen
|
|
|
|
stukgaan | ging stuk [stukging] -- is stukgegaan |
|
zu Bruch gehen
|
|
|
|
stukvallen | viel stuk [stukviel] -- is stukgevallen |
|
in Stücke springen
|
|
|
|
Stuk stront! [stuk stront]
|
Drecksack! [Drecksack]
|
|
|
|
een stuk geschut van de trekker loskoppelen
|
abprotzen | protzte ab [abprotzte] -- hat abgeprotzt | [militärisch]
|
|
|
|
het tentoongesteld stuk | de tentoongestelde stukken [p]
|
das Ausstellungsstück | die Ausstellungsstücke [p]
|
|
|
|
het stuk plaatstaal | de stukken plaatstaal [p]
|
das Blechstück | die Blechstücke [p]
|
|
|
het aangetekende stuk | de aangetekende stukken [p]
een aangetekend stuk | aangetekende stukken [p]
|
das Einschreiben | die Einschreiben [p]
ein Einschreiben | Einschreiben [p]
|
|
|
het afzonderlijke stuk | de afzonderlijke stukken [p]
een afzonderlijk stuk | afzonderlijke stukken [p]
|
das Einzelstück | die Einzelstücke [p]
ein Einzelstück | Einzelstücke [p]
|
|
|
|
het stuk luchtdoelgeschut | de stukken luchtdoelgeschut [p]
|
das Flakgeschütz | die Flakgeschütze [p]
|
|
|
|
het stuk vlees | de stukken vlees [p]
|
das Fleischstück | die Fleischstücke [p]
|
|
|
|
het stuk grond | de stukken grond [p]
|
das Grundstück | die Grundstücke [p]
|
|
|
|
het stuk van de hals | de stukken van de hals [p]
|
das Halsstück | die Halsstücke [p]
|
|
|
het kerkelijke stuk | de kerkelijke stukken [p]
een kerkelijk stuk | kerkelijke stukken [p]
|
das Kirchenbuch | die Kirchenbücher [p]
ein Kirchenbuch | Kirchenbücher [p]
|
|
|
|
het stuk plakband | de stukken plakband [p]
|
das Klebebandstück | die Klebebandstücke [p]
|
|
|
|
het stuk krijt | de stukken krijt [p]
|
das Kreidestück | die Kreidestücken [p]
|
|
|
|
het stuk materiaal | de stukken materiaal [p]
|
das Materialstück | die Materialstücke [p]
|
|
|
het notariële stuk | de notariële stukken [p]
een notariële stuk | notariële stukken [p]
|
das Notariatsregister | die Notariatsregister [p]
ein Notariatsregister | Notariatsregister [p]
|
|
|
|
het stuk van de rug | de stukken van de rug [p]
|
das Rückenstück | die Rückenstücke [p]
|
|
|
|
het stuk ham | de stukken ham [p]
|
das Schinkenstück | die Schinkenstücke [p]
|
|
|
|
het stuk van de staart | de stukken van de staart [p]
|
das Schwanzstück | die Schwanzstücke [p]
|
|
|
|
het stuk bos | de stukken bos [p]
|
das Waldstück | die Waldstücke [p]
|
|
|
|
de prijs per stuk | de prijzen per stuk [p]
|
der Einzelpreis | die Einzelpreise [p]
|
|
|
|
de stuk- en stortgoedtransporteur [m] | de stuk- en stortgoedtransporteurs [p]
|
der Elevator | die Elevatoren [p]
|
|
|
het bijgelapte stuk | de bijgelapte stukken [p]
een bijgelapt stuk | bijgelapte stukken [p]
|
der Flicken | die Flicken [p]
ein Flicken | Flicken [p]
|
|
|
het bijgelapte stuk | de bijgelapte stukken [p]
een bijgelapt stuk | bijgelapte stukken [p]
|
der Flicklappen | die Flicklappen [p]
ein Flicklappen | Flicklappen [p]
|
|
|
|
het stuk venijn | de stukken venijn [p]
|
der Giftzwerg | die Giftzwerge [p]
|
|
|
|
het stuk chagrijn | de stukken chagrijn [p]
|
der Griesgram | die Griesgrame [p]
|
|
|
|
de verkoop van het stuk grond | de verkopen van het stuk grond [p]
|
der Grundstücksverkauf | die Grundstücksverkäufe [p]
|
|
|
|
het onbenul stuk | de onbenul stukken [p]
|
der Idiot | die Idioten [p]
|
|
|
|
het ingezonden stuk | de ingezonden stukken [p]
|
der Leserbrief | die Leserbriefe [p]
|
|
|
|
het stuk karton | de stukken karton [p]
|
der Pappfetzen | die Pappfetzen [p]
|
|
|
|
het gebraden stuk rundvlees | de gebraden stukken rundvlees [p]
|
der Rinderbraten | die Rinderbraten [p]
|
|
|
|
het stuk chagrijn | de stukken chagrijn [p]
|
der Sauertopf | die Sauertöpfe [p]
|
|
|
|
de stuk- en stortgoedtransporteur [m] | de stuk- en stortgoedtransporteurs [p]
|
der Stetigförderer | die Stetigförderer [p]
|
|
|
|
het onbenul stuk | de onbenul stukken [p]
|
der Trottel | die Trottel [p]
|
|
|
|
de verzending stukken
|
der Unterlagenversand
|
|
|
|
het ingesloten stuk | de ingesloten stukken [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p] [Brief]
|
|
|
|
het opstellen van stukken
|
die Antragsberechtigung | die Antragsberechtigungen [p]
|
|
|
|
de controle op stukken | de controles op stukken [p]
|
die Belegprüfung | die Belegprüfungen [p]
|
|
|
|
het stuk waarmee beroep wordt ingesteld | de stukken waarmee beroep wordt ingesteld [p]
|
die Berufungsmitteilung | die Berufungsmitteilungen [p]
|
|
|
|
het model uit één stuk
|
die Blockausführung
|
|
|
het aangetekende stuk | de aangetekende stukken [p]
een aangetekend stuk | aangetekende stukken [p]
|
die Einschreibsendung | die Einschreibsendungen [p]
eine Einschreibsendung | Einschreibsendungen [p]
|
|
|
het rechte stuk | de rechte stukken [p]
een recht stuk | rechte stukken [p]
|
die Gerade | die Geraden [p]
eine Gerade | Gerade [p]
|
|
|
|
het stuk venijn | de stukken venijn [p]
|
die Giftkröte | die Giftkröten [p] [Person]
|
|
|
|
het stuk venijn | de stukken venijn [p]
|
die Giftnudel | die Giftnudeln [p]
|
|
|
|
het inleidend stuk | de inleidende stukken [p]
|
die Klageschrift | die Klageschriften [p] [juristisch]
|
|
|
|
het gedinginleidend stuk | de gedinginleidende stukken [p]
|
die Klageschrift | die Klageschriften [p] [juristisch]
|
|
|
|
het stuk krijt | de stukken krijt [p]
|
die Kreide | die Kreiden [p]
|
|
|
|
de kostprijs per stuk
|
die Produktionsstückkosten [p]
|
|
|
|
het stuk betreffende rechtsmitddelen | de stukken betreffende rechtsmitddelen [p]
|
die Rechtsmittelschrift | die Rechtsmittelschriften [p]
|
|
|
|
het stuk krijt | de stukken krijt [p]
|
die Schulkreide | die Schulkreiden [p]
|
|
|
|
het stuk water | de stukken water [p]
|
die Wasserfläche | die Wasserflächen [p]
|
|
|
|
het ingezonden stuk | de ingezonden stukken [p]
|
die Zuschrift | die Zuschriften [p]
|
|
|
|
het ingezonden stuk | de ingezonden stukken [p]
|
die Zusendung | die Zusendungen [p]
|
|
|
|
de voorschrift inzake de betekening en kennisgeving van stukken | de voorschriften inzake de betekening en kennisgeving van stukken [p]
|
die Zustellungsvorschrift | die Zustellungsvorschriften [p] [juristisch]
|
|
|
|
aan een stuk door
|
hintereinanderweg
|
|
|
|
stuklopen op | liep stuk op [op ... stukliep] -- heeft stukgelopen op | [misgaan]
|
scheitern | scheiterte -- ist gescheitert |
|
|
|
|
aan een stuk door
|
ständig | ständige
|
|
|
|
van z'n stuk / van z'n stuk gebracht
|
verbiestert | verbiesterte
|
|
|
|
in stukken snijden
|
zerstückeln | zerstückelte -- hat zerstückelt |
|
|
|
|
in stukken zagen
|
zersägen | zersägte -- hat zersägt |
|
|
|
|
de sla stuk plukken
|
Blätter vom Salat abmachen
|
|
|
|
Stuk ondeugd! [stuk ondeugd]
|
Du Schelm! [du Schelm]
|
|
|
|
stukken grond zonder toegang tot enige plaatselijke infrastructuur
|
Grundstücke, die nicht an die örtliche Infrastruktur angeschlossen sind
|
|
|
|
monsters die worden afgenomen van stukken vlees
|
Proben aus einem Fleischstück entnehmen
|
|
|
|
stuk voor stuk
|
Stück für Stück
|
|
|
|
alle noodzakelijke stukken
|
alle erforderlichen Unterlagen
|
|
|
|
een stuk land hooien
|
auf einer Wiese Heu machen
|
|
|
|
gezien de stukken
|
aufgrund des schriftlichen Verfahrens
[alternativ:]
auf Grund des schriftlichen Verfahrens
|
|
|
|
het belangrijkste stuk van de Salzburger Festspiele
|
das Herzstück der Salsburger Festspiele
|
|
|
|
het stuk vloei | de stukken vloei [p]
|
das Stück Löschpapier | die Stücke Löschpapier [p]
|
|
|
het afneembare stuk | de afneembare stukken [p]
een afneembaar stuk | afneembare stukken [p]
|
das abnehmbare Teil | die abnehmbaren Teile [p]
ein abnehmbares Teil | abnehmbare Teile [p]
|
|
|
het stuk bevroren vlees | de stukken bevroren vlees [p]
een stuk bevroren vlees | stukken bevroren vlees [p]
|
das gefrorene Fleischstück | die gefrorenen Fleischstücke [p]
ein gefrorenes Fleischstück | gefrorene Fleischstücke [p]
|
|
|
het zelfgekozen stuk
een zelfgekozen stuk
|
das selbstgewählte Stück
ein selbstgewähltes Stück
|
|
|
het gedinginleidende stuk | de gedinginleidende stukken [p]
een gedinginleidend stuk | gedinginleidende stukken [p]
|
das verfahrenseinleitende Schriftstück | die verfahrenseinleitenden Schriftstücke [p]
ein verfahrenseinleitendes Schriftstück | verfahrenseinleitende Schriftstücke [p]
|
|
|
het stuk dat het geding inleidt
een stuk dat het geding inleidt
|
das verfahrenseinleitende Schriftstück
ein verfahrenseinleitendes Schriftstück
|
|
|
|
de bijlagen bij gerechtelijke stukken
|
die Anhänge zu gerichtlichen Schriftstücken
|
|
|
|
het doel van betekening en van kennisgeving van gerechtelijke stukken
|
die Arten der Zustellung gerichtlicher Schriftstücke
|
|
|
|
het verzoek om overlegging van stukken
|
die Aufforderung zur Vorlage von Schriftstücken
|
|
|
|
de stukken vlees zonder been
|
die Fleischstücke ohne Knochen
|
|
|
|
de neerlegging van het stuk op het postkantoor of bij de bevoegde autoriteiten
|
die Hinterlegung des Schriftstücks beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden
|
|
|
|
de verordening inzake de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken
|
die Verordnung über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
het tijdstip tussen het evaluatierapport van ... (mei 2003) en de verkoop van het stuk grond aan ... (oktober 2005)
|
die Zeit, die zwischen der Erstellung des Wertgutachtens von ... (Mai 2003) und dem Verkauf des Grundstücks an ... (Oktober 2005)
|
|
|
de buitengerechtelijke stukken [p]
buitengerechtelijke stukken [p]
|
die außergerichtlichen Schriftstücke [p]
außergerichtliche Schriftstücke [p]
|
|
|
de aanvullende stukken [p]
aanvullende stukken [p]
|
die ergänzenden Unterlagen [p]
ergänzende Unterlagen [p]
|
|
|
|
de onvolledigheid van het gedinginleidend stuk
|
die mangelhafte Klageschift
|
|
|
het ambtelijk stuk
een ambtelijk stuk
|
die öffentliche Urkunde
eine öffentliche Urkunde
|
|
|
|
dat eigenwijs stuk stront
|
dieser eingebildete Affe [Mensch]
|
|
|
|
een stuk in zesvoud
|
ein Schriftstück in sechsfacher Ausfertigung
|
|
|
|
een stuk ter tekening voorleggen
|
ein Schriftstück zur Unterschrift vorlegen
|
|
|
|
een stuk hout kepen
|
ein Stück Holz einkerben
|
|
|
|
een stuk cokes
|
ein Stück Koks
|
|
|
|
een stukje zeep
|
ein Stück Seife
|
|
|
|
een stuk spek
|
ein Stück Speck
|
|
|
|
een stuk stof in een broek inzetten
|
ein Stück Stoff in eine Hose einsetzen
|
|
|
|
een stuk vee
|
ein Stück Vieh
|
|
|
|
er een stuk uitbijten
|
ein Stück herausbeißen
|
|
|
|
een stuk van een plank afzagen
|
ein Stück von einem Brett absägen
|
|
|
|
een stout stuk
|
ein gewagtes Unternehmen
|
|
|
|
een gelijkwaardig stuk
|
ein gleichwertiges Schriftstück
|
|
|
|
een onfatsoenlijk groot stuk taart
|
ein unanständig großes Stück Torte
|
|
|
|
per stuk verpakt | per stuk verpakte
|
einzeln verpackt | einzeln verpackte
|
|
|
|
in stukken breken
|
in Stücke brechen
|
|
|
|
in stukken zagen
|
in Stücke sägen
|
|
|
|
aan stukken gescheurde posters [p]
|
in Stücke zerrissene Poster [p]
|
|
|
aan een stuk door zitten kwebbelen
[alternatief:]
aan een stuk door zitten te kwebbelen
|
in einem fort quatschen
|
|
|
|
stuk voor stuk
|
nach und nach
|
|
|
|
geen stuk is geslagen én geen pion is verzet
|
ohne Figurenschlag oder Bauernzug [Schach]
|
|
|
aan een stuk door zitten kwebbelen
[alternatief:]
aan een stuk door zitten te kwebbelen
|
ohne Unterlass quasseln
[alte Rechtschreibung:]
ohne Unterlaß quasseln
|
|
|
|
stuk voor stuk
|
peu à peu
|
|
|
|
zijn handtekening onder een stuk plaatsen
|
seine Unterschrift unter ein Schriftstück setzen
|
|
|
|
bevoegd zijn om stukken te tekenen
|
unterschriftsberechtigt sein
|
|
|
aan een stuk door zitten kwebbelen
[alternatief:]
aan een stuk door zitten te kwebbelen
|
ununterbrochen quatschen
|
|
|
|
tien stukken taart instouwen
|
zehn Stück Kuchen verdrücken
|
|
|
|
tien stukken taart instouwen
|
zehn Stück Torte verdrücken
|
|
|
|
bevoegd zijn om stukken te tekenen
|
zeichnungsberechtigt sein
|
|
|
|
twee stukken aan elkaar smeden
|
zwei Stücke aneinander schmieden
[alte Rechtschreibung:]
zwei Stücke aneinanderschmieden
|
|
|
|
uit één stuk gegoten
|
aus einem Guss
[alte Rechtschreibung:]
aus einem Guß
|
|
|
|
voet bij stuk houden
|
störrisch an seinem Standpunkt festhalten
|
|
|
|
voet bij stuk houden
|
störrisch auf seinem Standpunkt beharren
|
|
|
|
... dat de stukken eraf vliegen.
|
..., dass die Fetzen fliegen.
|
|
|
|
Hij kann alle stukjes zingen en naar alle fluitjes dansen.
|
Er kann mit jedem gut Freund sein.
|
|
|
|
Hij kletst maar aan één stuk door.
|
Er singt wie ein Vogel.
|
|
|
|
werken dat de stukken eraf vliegen
|
arbeiten ohne hochzugucken
|
|
|
|
een stuk in zijn kraag hebben
|
bis zum Stehkragen voll sein
|
|
|
|
een stuk in zijn kraag hebben
|
einen sitzen haben
|
|
|
|
voet bij stuk houden
|
hart bleiben
|
|
|
|
aan een stuk door
|
in einem Zug
|
|
|
|
een stuk groter zijn dan iemand anders
|
jemandem auf den Kopf spucken können
|
|
|
|
voet bij stuk houden
|
nicht lockerlassen
|
|
|
|
voet bij stuk houden
|
sich auf die Hinterbeine stellen
|
|
|
|
zijn handen stuk klappen
|
sich die Hände wund klatschen
|
|
|
|
voet bij stuk houden
|
sich stur stellen
|
|
|
|
voet bij stuk houden
|
stur wie ein Esel sein
|
|
|
|
Zij heeft haar stukken goed op het bord staan.
|
Sie hat sich exzellent vorbereitet.
|
|
|
|
In het niet weten van sommige dingen ligt een groot stuk wijsheid. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
In dem Nicht-Wissen mancher Dinge liegt ein großes Stück Weisheit. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
|
|
-- een roe of roede lengte: tussen de drie en een half en vier meter
-- een vierkante roede: ongeveer 15 vierkante meter
-- een roede turf: ongeveer 450 stuks
|
-- ein Ru oder Rute Länge: zwischen dreieinhalb und vier Metern
-- ein Quadratrute: etwa 15 Quadratmeter
-- ein Rute Torf: etwa 450 Ballen
|
|
|
|
In 1300 was het graafschap van Vlaanderen de naam van het stuk grond.
|
1300 war die Grafschaft Flandern der Name eines Landstücks.
|
|
|
|
Elke twee seconden wordt ergens ter wereld een stuk bos ter grootte van een voetbalveld illegaal gekapt. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Alle zwei Sekunden wird irgendwo auf der Welt ein Waldstück von der Größe eines Fußballfeldes illegal abgeholzt.
|
|
|
|
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'.
|
Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
|
|
|
|
Buitengerechtelijke stukken zijn stukken waarvan de betekening of kennisgeving dient ter staving of weerlegging van civiel- of commercieel-rechtelijke aanspraken buiten het kader van een gerechtelijke procedure.
|
Außergerichtliche Schriftstücke sind solche, die zur Wahrung, Durchsetzung oder Abkehr eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens zugestellt werden sollen.
|
|
|
|
Bij vleesproducten wordt suggereerd dat het om een natuurlijk gegroeid stuk vlees gaat, terwijl het product uit stukjes vlees is samengesteld.
|
Bei Fleischprodukten wird der Eindruck erweckt, dass es sich um ein gewachsenes Stück Fleisch handelt, obwohl das Produkt aus zusammengesetzten Fleischstücken besteht (Formfleisch genannt).
|
|
|
|
Het stuk is goed gestileerd.
|
Das Stück ist stilistisch gut.
|
|
|
|
Het stuk werd een fiasco.
|
Das Stück war durchgefallen.
|
|
|
|
Dit doe ik met een stuk kaas: hap, slik en weg.
|
Das mache ich mit einem Stück Käse: schnapp, schluck und weg.
|
|
|
|
Het duurste stukje Duitsland als het gaat om onroerend goed waar een stuk land ter grootte van een bierviltje meer dan 125 Euro zou kosten, is de Pariser Platz.
|
Das teuerste Immobilien-Pflaster Deutschlands, bei dem ein Stück Land von der Größe eines Bierdeckels mehr als 125 Euro kosten würde, ist der Pariser Platz. [in Berlin am Brandenburger Tor]
|
|
|
|
De muzikant wil het stuk perfect blazen.
|
Der Musiker will das Stück perfekt blasen.
|
|
|
|
De wapiti is een flink stuk groter dan het edelhert.
|
Der Wapiti ist um einiges größer als ein Rothirsch.
|
|
|
|
De eerste originals winkel ging in 2001 open in Berlijn, inmiddels zijn er zo'n stuk of vijftig over de hele wereld.
|
Der erste Original-Store öffnete in Berlin, inzwischen gibt es ungefähr 50 in der ganzen Welt. [2006]
|
|
|
|
De bloemen van de kleinbladige linde zijn wit en vormen dichte groepjes van vier tot vijftien stuks.
|
Die Blüten der Winterlinde sind weiß und bilden Blütenstände mit vier bis 15 Blüten.
|
|
|
|
De schaakstukken zijn: de koning, de dame, de torens, de lopers, de paarden en de pionnen.
|
Die Schachfiguren sind: der König, die Dame, die Türme, die Läufer, die Springer und die Bauern.
|
|
|
|
De SO's voor de kenmerken van de dierlijke productie worden bepaald per dier, voor pluimvee evenwel per honderd stuks en voor bijen per volk. [Eur-Lex]
|
Die Standardoutputs für die tierischen Merkmale werden je Stück Vieh festgesetzt, außer für Geflügel, für das sie je hundert Stück, und für Bienen, für die sie je Bienenstock festgesetzt werden.
|
|
|
|
De vaas brak in duizend stukken.
|
Die Vase zerbrach in tausend Stücke.
|
|
|
|
De gestelde stukken bleken echter niet erg concludent te zijn.
|
Die zur Verfügung gestellten Belege erwiesen sich jedoch als wenig überzeugend.
|
|
|
|
Bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees is het oppervlak aanmerkelijk groter en er worden besmet met pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella).
|
Durch das Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke wird die Oberfläche erheblich vergrößert, die von krankheitserregenden Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) befallen werden kann.
|
|
|
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog.
|
Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
|
|
|
|
Hij maakte stuk voor stuk de knoopjes van mijn overhemd los.
|
Er öffnete mir Knopf um Knopf das Hemd.
|
|
|
|
Vorm een stuk keukenpapier tot een prop, dompel deze in wat olie en vet er de pan mee in.
|
Forme ein Stück Küchenpapier zu einer Kugel, tauche diese in etwas Öl und fette damit die Pfanne ein.
|
|
|
|
Gerechtelijke stukken zijn stukken die hun herkomst vinden in reeds ingeleide gerechtelijke procedures of die bestemd zijn voor het inleiden van een gerechtelijke procedure.
|
Gerichtliche Schriftstücke sind solche, die aus einem bereits eingeleiteten gerichtlichen Verfahren herrühren oder für die Einleitung eines solchen Verfahrens bestimmt sind.
|
|
|
|
Ik heb een heel stuk hard gelopen.
|
Ich bin die ganze Strecke gerannt.
|
|
|
|
Is de houtkachel aan de buitenkant voorzien van extra stukken plaatstaal met een spouwtje ertussen, dan heet die convectiekachel.
|
Ist der Holzofen an der Außenseite mit Extra-Blechstücken mit einem Hohlraum dazwischen versehen, dann heißt er Konvektionsofen.
|
|
|
|
Pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella) kunnen bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees overleven en zich zonder zuurstof vermeerderen.
|
Krankheitserregende Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) können beim Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke auch ohne Sauerstoff überleben und sich vermehren.
|
|
|
|
Luchtkussenfolie kun je per rol of in stukjes kopen.
|
Luftpolsterfolie kannst du als Rolle oder in Stücken kaufen.
|
|
|
|
Zij woont nog een stuk verderop.
|
Sie wohnt noch ein Stück weiter.
|
|
|
|
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees.
|
Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
|
|
|
|
Wat zijn de verdiensten van de hippiegeneratie? Scheiden is er een stuk gemakkelijker op geworden.
|
Was sind die Verdienste der Hippiegeneration? Das Scheiden ist ein bisschen einfacher geworden.
|
|
|
|
Zoals de naam van de kleinbladige linde aangeeft, zijn de hartvormige bladeren een stuk kleiner dan die van de zomerlinde (grootbladige linde).
|
Wie der Name der Winterlinde [im Niederländischen] zeigt, sind die herzförmigen Blätter etwas kleiner als die der Sommerlinde (Großblättrige Linde).
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- dwangbevelen
-- rechterlijke uitspraken
-- uitspraken bij verstek
-- scheidsrechterlijke uitspraken
-- beschikkingen inzake de kosten
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken
gehören unter anderem:
-- Vollstreckungsbescheide
-- Urteile
-- Versäumnisurteile
-- Beschlüsse
-- Kostenfestsetzungsbeschlüsse
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- inleidende stukken
-- dagvaardingen
-- bevelen
-- gerechtelijke brieven
-- processtukken
-- litis denuntiatio
-- betalingsbevelen
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken gehören unter anderem:
-- Klageschriften
-- Ladungen
-- gerichtliche Verfügungen
-- gerichtliche Schreiben
-- Schriftsätze
-- Streitverkündungsschriften
-- Mahnbescheide
|
|
|
|
Het hemelse stuk
|
Das himmlische Stück [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
de Lyrische Stukken [Edvard Grieg, 1843-1907]
|
die Lyrischen Stücke [Edvard Grieg, 1843-1907]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits