|
bevelen | beval -- heeft bevolen |
|
befehlen | befahl -- hat befohlen |
|
|
|
|
het bevel | de bevelen [p] [gebod]
|
das Gebot | die Gebote [p] [Befehl]
|
|
|
|
|
|
het bevel | de bevelen [p] [commando]
|
das Kommando | die Kommandos [p]
|
|
|
|
het bevel | de bevelen [p]
|
der Befehl | die Befehle [p]
|
|
|
|
bevelen | beval -- heeft bevolen |
|
gebieten | gebot -- hat geboten |
|
|
|
|
het bevel | de bevelen [p]
|
die gerichtliche Verfügung | die gerichtlichen Verfügungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
het bevel tot informatieverstrekking | de bevelen tot informatieverstrekking [p]
|
das Auskunftsersuchen | die Auskunftsersuchen [p]
|
|
|
|
het bevel tot huiszoeking | de bevelen tot huiszoeking [p]
|
der Durchsuchungsbefehl | die Durchsuchungsbefehle [p]
|
|
|
|
het bevel tot oproeping | de bevelen tot oproeping [p]
|
der Einberufungsbefehl | die Einberufungsbefehle [p]
|
|
|
|
het bevel van de Führer | de bevelen van de Führer [p] [Hitler]
|
der Führerbefehl | die Führerbefehle [p]
|
|
|
|
het bevel tot inhechtenisneming | de bevelen tot inhechtenisneming
|
der Haftbefehl | die Haftbefehle [p]
|
|
|
|
het bevel tot aanhouding | de bevelen tot aanhouding [p]
|
der Haftbefehl | die Haftbefehle [p]
|
|
|
|
het bevel tot dagvaarding | de bevelen tot dagvaarding [p]
|
der Ladungsbefehl | die Ladungsbefehle [p] [gerichtlich]
|
|
|
|
het bevel tot vernietiging | de bevelen tot vernietiging [p]
|
der Vernichtungsbefehl | die Vernichtungsbefehle [p]
|
|
|
|
het bevel van tenuitvoerlegging | de bevelen van tenuitvoerlegging [p]
|
der Vollstreckungsbefehl | die Vollstreckungsbefehle [p]
|
|
|
|
het bevel tot betaling | de bevelen tot betaling [p]
|
der Zahlungsbefehl | die Zahlungsbefehle [p]
|
|
|
|
de afdeling die de bevelen coördineert tussen een korps en een leger | de afdelingen die de bevelen coördineert tussen een Korps en een Leger [p]
|
die Armeeabteilung | die Armeeabteilungen [p]
|
|
|
|
de uitdeling van bevelen | de uitdelingen van bevelen [p]
|
die Befehlsausgabe | die Befehlsausgaben [p]
|
|
|
|
Het is aan te bevelen ...
|
Es empfiehlt sich, ...
|
|
|
de summiere rechtspleging om betaling te bevelen
summiere rechtspleging om betaling te bevelen
|
das summarische Verfahren zwecks Zahlungsbefehl
summarisches Verfahren zwecks Zahlungsbefehl
|
|
|
het uitdrukkelijke bevel | de uitdrukkelijke bevelen [p]
een uitdrukkelijk bevel | uitdrukkelijke bevelen [p]
|
der ausdrückliche Befehl | die ausdrücklichen Befehle [p]
ein ausdrücklicher Befehl | ausdrückliche Befehle [p]
|
|
|
het strikte bevel | de strikte bevelen [p]
een strikt bevel | strikte bevelen [p]
|
der strikte Befehl | die strikten Befehle [p]
ein strikter Befehl | strikte Befehle [p]
|
|
|
het rechterlijke bevel | de rechterlijke bevelen [p]
een rechterlijk bevel | rechterlijke bevelen [p]
|
die richterliche Anordnung | die richterlichen Anordnungen [p]
eine richterliche Anordnung | richterlichen Anordnungen [p]
|
|
|
ik beval
jij beval
hij beval
wij bevalen
jullie bevalen
zij bevalen [bevelen]
|
ich befahl
du befahlst
er befahl
wir befahlen
ihr befahlt
sie befahlen [befehlen]
|
|
|
ik beval
jij beval
hij beval
wij bevalen
jullie bevalen
zij bevalen [bevelen]
|
ich gebot
du gebotest
er gebot
wir geboten
ihr gebotet
sie geboten [gebieten]
|
|
|
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
|
|
|
Dwaasheid is een kind van de macht. De macht om te bevelen veroorzaakt dikwijls het onvermogen om te denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Torheit ist ein Kind der Macht. Die Macht zu befehlen verursacht häufig das Versagen zu denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
De luitenant van Leuthen beval zijn lieden niet eerder te luiden dan de luitenant van Leuthen zijn lieden het luiden beval.
|
Der Leutnant von Leuthen befahl seinen Leuten, nicht eher zu läuten als der Leutnant von Leuthen seinen Leuten das Läuten befahl.
|
|
|
|
Hij beval stilte in de zaal.
|
Er befahl Stille im Saal.
|
|
|
|
Niemand mag een ander mens bevelen.
|
Niemand darf einem anderen Menschen befehlen.
|
|
|
|
Niemand heeft haar iets bevolen.
|
Niemand hat ihr etwas befohlen.
|
|
|
|
Zonder kennis van de zeemanstaal begrijpen landrotten de bevelen van de bemanning niet.
|
Ohne Kenntnisse der Seemannssprache verstehen Landratten die Befehle der Crew nicht.
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- inleidende stukken
-- dagvaardingen
-- bevelen
-- gerechtelijke brieven
-- processtukken
-- litis denuntiatio
-- betalingsbevelen
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken gehören unter anderem:
-- Klageschriften
-- Ladungen
-- gerichtliche Verfügungen
-- gerichtliche Schreiben
-- Schriftsätze
-- Streitverkündungsschriften
-- Mahnbescheide
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits