|
het machineschrijven
|
das Maschine schreiben / das Maschineschreiben
|
|
|
|
het schrijven | de schrijvens [p]
|
das Schreiben | die Schreiben [p]
|
|
|
|
de brief [m] | de brieven [p]
|
das Schreiben | die Schreiben [p] [Brief]
|
|
|
|
het RAM-geheugen | de RAM-geheugens [p]
|
der Schreib-/Lesespeicher | die Schreib-/Lesespeicher [p] [EDV]
|
|
|
|
ziek verklaren
|
krankschreiben / krank schreiben | schrieb krank [krankschrieb] -- hat krankgeschrieben |
|
|
|
|
ziek naar huis sturen
|
krankschreiben / krank schreiben | schrieb krank [krankschrieb] -- hat krankgeschrieben |
|
|
|
|
schrijven | schreef -- heeft geschreven |
|
schreiben | schrieb -- hat geschrieben |
|
|
|
|
spellen | spelde -- heeft gespeld |
|
schreiben | schrieb -- hat geschrieben |
|
|
|
|
pennen | pende – heeft gepend | [schrijven]
|
schreiben | schrieb -- hat geschrieben |
|
|
|
|
typen | typte -- heeft getypt |
|
Maschine schreiben
|
|
|
|
We verwijzen naar onze brief van ...
|
Wir beziehen uns auf unser Schreiben vom ...
|
|
|
|
We verwijzen naar onze brief van ...
|
Wir nehmen Bezug auf unser Schreiben vom ...
|
|
|
|
het Groot Dictee der Nederlandse Taal [Nederland]
|
alljährlich ausgetragener Wettkampf im korrekten Schreiben der niederländischen Sprache [seit Dezember 1991 für die Niederlande und Flandern]
|
|
|
|
op het bord schrijven
|
an die Tafel schreiben
|
|
|
|
op de regel schrijven
|
auf der Linie schreiben
|
|
|
|
op een advertentie schrijven
|
auf eine Anzeige schreiben
|
|
|
blind tikken
[foutief:]
blindtikken
|
blind schreiben | schrieb blind [blind schrieb] -- hat blind geschrieben |
[alte Rechtschreibung und Fachsprache (z.B. auf Tastatur):]
blindschreiben | schrieb blind [blindschrieb] -- hat blindgeschrieben |
|
|
|
de gerechtelijke brief | de gerechtelijke brieven [p]
een gerechtelijke brief | gerechtelijke brieven [p]
|
das gerichtliche Schreiben | die gerichtlichen Schreiben [p]
ein gerichtliches Schreiben | gerichtliche Schreiben [p]
|
|
|
de gerechtsbrief [m] | de gerechtsbrieven [p]
een gerechtsbrief [m] | gerechtsbrieven [p]
|
das gerichtliche Schreiben | die gerichtlichen Schreiben [p]
ein gerichtliches Schreiben | gerichtliche Schreiben [p]
|
|
|
het koninklijke schrijven | de koninklijke schrijvens [p]
een koninklijk schrijven | koninklijke schrijvens [p]
|
das königliche Schreiben | die königlichen Schreiben [p]
ein königliches Schreiben | königliche Schreiben [p]
|
|
|
|
de toneelschrijfopdracht [f/m]
|
der Auftrag, ein Theaterstück zu schreiben
|
|
|
|
een dictee maken
|
ein Diktat schreiben
|
|
|
|
een proefwerk maken
|
eine Klassenarbeit schreiben
|
|
|
|
een brief terugschrijven
|
einen Antwortbrief schreiben
|
|
|
|
een opstel maken
|
einen Aufsatz schreiben
|
|
|
|
vlot schrijven
|
flott schreiben
|
|
|
|
net aan het schrijven zijn
|
gerade beim Schreiben sein
|
|
|
|
in antwoord op uw schrijven
|
in Beantwortung Ihres Schreibens
|
|
|
|
aaneenschrijven | schreef aaneen [aaneenschreef] -- heeft aaneengeschreven |
|
in einem Wort schreiben
|
|
|
|
met steile halen schrijven
|
in steilen Zügen schreiben
|
|
|
|
iemand gezond verklaren
|
jemanden gesund schreiben
|
|
|
|
iemand ziek verklaren
|
jemanden krankschreiben / jemanden krank schreiben
|
|
|
|
iemand ziek naar huis sturen
|
jemanden krankschreiben / jemanden krank schreiben
|
|
|
|
leesbaar schrijven
|
leserlich schreiben
|
|
|
|
met 10 vingers blind typen
|
mit dem Zehn-Fingersystem blind schreiben
[alte Rechtschreibung und Fachsprache:]
mit dem Zehn-Fingersystem blindschreiben
|
|
|
|
met een vlotte pen schrijven
|
mit gewandter Feder schreiben
|
|
|
|
overschrijven | schreef over [overschreef] -- heeft overgeschreven |
|
neu schreiben | schrieb neu [neu schrieb] -- hat neu geschrieben |
|
|
|
|
onder referte aan uw brief
|
unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben
|
|
|
|
publiekgericht schrijven
|
zielgruppenorientiert schreiben
|
|
|
|
afschrijven | schreef af [afschreef] -- heeft afgeschreven |
|
zu Ende schreiben | schrieb zu Ende [zu Ende schrieb] -- hat zu Ende geschrieben |
|
|
|
|
vijftig strafregels moeten schrijven
|
zur Strafe fünfzig Sätze schreiben müssen
|
|
|
|
Daar zou men een heel boek over kunnen volschrijven.
|
Darüber könnte man ganze Bände schreiben.
|
|
|
|
Dat zeg je aan geen dove.
|
Das schreibe ich mir hinter die Ohren.
|
|
|
|
Dat zeg je aan geen dovemans oren.
|
Das schreibe ich mir hinter die Ohren.
|
|
|
|
Hij hangt van leugens aan elkaar.
|
Die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben.
|
|
|
|
Hij hangt van leugens aan elkander.
|
Die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben.
|
|
|
|
geschiedenis maken
|
Geschichte schreiben
|
|
|
|
hoog in het vaandel staan
|
auf die Fahnen schreiben
|
|
|
|
iets over het hoofd zien
|
etwas sich nicht hinter die Ohren geschrieben haben
|
|
|
|
iemand hele epistels schrijven [p]
|
jemandem ellenlange Briefe schreiben
|
|
|
|
zegge en schrijve
|
sage und schreibe
|
|
|
|
hoog in het vaandel hebben
|
sich auf die Fahne schreiben
|
|
|
|
iets in zijn oren knopen
|
sich etwas hinter die Ohren schreiben
|
|
|
|
Knoop dat in je oren.
|
Schreib' dir das hinter die Löffel.
|
|
|
|
Die schrijft,die blijft.
|
Wer schreibt, der bleibt.
|
|
|
|
Het geheim van het schrijven is dat men niets achterhoudt. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Das Geheimnis des Schreibens liegt darin, dass man nichts zurückhält. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Schrijven is een manier om het onuitspreekbare dichter bij te brengen. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Das Schreiben ist ein Weg, sich das Unaussprechliche näherzubringen. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
|
Een vrouw heeft geld nodig en een eigen kamer als zij wil schrijven. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Eine Frau braucht Geld und ein eigenes Zimmer, wenn sie schreiben will. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Ik besta in wat ik schrijf. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Ich existiere in dem, was ich schreibe. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Ik wil een boek schrijven dat kinderen vreugde geeft, en als het hen geen kwaad doet, is dat genoeg. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Ich will ein Buch schreiben, das den Kindern Freude macht, und wenn es ihnen nichts schadet, dann ist das genug. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Met schrijven word ik alles kwijt, mijn verdriet verdwijnt, mijn moed herleeft. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Mit Schreiben werde ich alles los – mein Kummer verschwindet, mein Mut kehrt wieder. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
Niet het schrijven is moeizaam, maar het denken. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Nicht das Schreiben ist mühsam, sondern das Denken. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
|
Schrijven voor kinderen is een kunst op zich – en een bijzonder interessante bovendien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Schreiben für Kinder ist eine Kunst für sich – und eine höchst interessante dazu. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Schrijven is een daad van hoop. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Schreiben ist ein Akt der Hoffnung. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
|
Schrijven is innerlijk toneel. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Schreiben ist inneres Theater. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
Je zult leren schrijven door te schrijven, leren spreken door te spreken.
[Scribere scribendo, dicendo dicere disces.]
|
Schreiben wirst du durch Schreiben, reden durch Reden lernen.
[Scribere scribendo, dicendo dicere disces.]
|
|
|
|
Zolang mensen schrijven wat ze denken, blijven alle andere vrijheden intact. [Julian Assange, 1971]
|
Solange Menschen schreiben, was sie denken, bleiben alle anderen Freiheiten intakt. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Wie niet schrijft, vergeet zichzelf. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Wer nicht schreibt, vergisst sich selbst. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
'Onmiddellijk' schrijf je met twee d's en twee l's.
|
"Onmiddellijk" [unverzüglich] schreibt man mit zwei d und zwei l.
|
|
|
|
In antwoord op uw schrijven van 23 mei...
|
Auf Ihr Schreiben vom 23. Mai...
|
|
|
|
Bakoenin schreef een manifest op 1870. Hij pleitte hierin voor de afschaffing van de staat en de onteigening van de productiemiddelen door diegenen die ermee werkten.
|
Bakunin schrieb 1870 ein Manifest. Darin plädierte er für die Abschaffung des Staates und die Enteignung der Produktionsmittel durch diejenigen, die damit arbeiteten.
|
|
|
|
Bakoenin schreef in 1873 de brochure 'Staat en Anarchie', waarin hij onder andere het marxisme en het panslavisme bekritiseerde.
|
Bakunin schrieb 1873 die Broschüre "Staatlichkeit und Anarchie", worin er unter anderem den Marxismus und den Panslawismus kritisierte.
|
|
|
|
Chopin en Liszt zijn de belangrijkste vertegenwoordigers van een nieuwe, romantieke pianostijl. Chopin schreef vrijwel alleen voor de piano. [uit: Wouter Steffelaar: Muzikale stijlgeschiedenis]
|
Chopin und Liszt sind die wichtigsten Vertreter eines neuen, romantischen Klavierstils. Chopin schrieb so gut wie nur für das Klavier.
|
|
|
|
Dat komt niet in haar brief tot uitdrukking.
|
Das kommt in ihrem Schreiben nicht zum Ausdruck.
|
|
|
|
De auteur schreef onder een schuilnaam zijn boeken.
|
Der Autor schrieb unter einem Pseudonym seine Bücher.
|
|
|
|
De verslaggeefster pende er lustig op los.
|
Die Berichterstatterin schrieb munter drauflos.
|
|
|
|
Hij schreef de brief bij kaarslicht.
|
Er schrieb den Brief bei Kerzenlicht.
|
|
|
|
U kunt volstaan met te schrijven.
|
Es reicht, wenn Sie es schreiben.
|
|
|
|
Fijne motoriek is essentieel voor precisietaken zoals schrijven, knippen, knopen en eten met bestek.
|
Feinmotorik ist essenziell für Präzisionsaufgaben wie Schreiben, Schneiden, Knöpfen und Essen mit Besteck.
|
|
|
|
Met de melding stuur ik het boek naar: ...
|
Gleichzeitig mit diesem Schreiben versende ich das Buch an: ...
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
|
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden.
|
Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen.
|
|
|
|
Ik besluit een opbeurende brief te schrijven.
|
Ich beschließe, einen aufmunternden Brief zu schreiben.
|
|
|
|
Ik vind deze vulpen slecht schrijven.
|
Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben lässt.
[alte Rechtschreibung:]
Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben läßt.
|
|
|
|
Ik heb je gisteren geschreven.
|
Ich habe dir gestern geschrieben.
|
|
|
|
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
|
Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
|
|
|
|
Schrijf het op, opdat je het niet weer vergeet.
|
Schreib es dir auf, damit du es nicht wieder vergisst.
|
|
|
|
Schrijf mij een paar regeltjes.
|
Schreib mir ein paar Zeilen.
|
|
|
|
Schrijf een samenvatting van de leerstof!
|
Schreibe eine Zusammenfassung von dem Lehrstoff!
|
|
|
|
Ze wil een roman schrijven.
|
Sie möchte einen Roman schreiben.
|
|
|
|
Zij schreven geschiedenis.
|
Sie schrieben Geschichte.
|
|
|
|
Hoe spelt hij zijn naam?
|
Wie schreibt sich sein Name?
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- inleidende stukken
-- dagvaardingen
-- bevelen
-- gerechtelijke brieven
-- processtukken
-- litis denuntiatio
-- betalingsbevelen
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken gehören unter anderem:
-- Klageschriften
-- Ladungen
-- gerichtliche Verfügungen
-- gerichtliche Schreiben
-- Schriftsätze
-- Streitverkündungsschriften
-- Mahnbescheide
|
|
|
|
Over leven en schrijven [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Das Leben und das Schreiben [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
De kolonel krijgt nooit post [Gabriel García Márquez]
|
Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De kolonel krijgt nooit post [Gabriel García Márquez]
|
Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Schrijf me in het zand [Inez van Dullemen]
|
Schreib mich in den Sand
|
|
|
|
Hoe schrijf ik een scriptie [Umberto Eco]
|
Wie man eine wissenschaftliche Abschlussarbeit schreibt
[alte Rechtschreibung:]
Wie man eine wissenschaftliche Abschlußarbeit schreibt [Umberto Eco]
|
|
|
