|
theatraal | theatrale
|
Theater-
|
|
|
|
het ballettheater | de ballettheaters [p]
|
das Balletttheater | die Balletttheater [p]
[alternativ:]
das Ballett-Theater | die Ballett-Theater [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Ballettheater | die Ballettheater [p]
|
|
|
|
het danstheater | de danstheaters [p] [theater]
|
das Balletttheater | die Balletttheater [p]
[alternativ:]
das Ballett-Theater | die Ballett-Theater [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Ballettheater | die Ballettheater [p]
|
|
|
|
het Bolsjoi theater [Moskou]
|
das Bolschoi-Theater [Moskau]
|
|
|
|
het Jan-Klaassenspel | de Jan-Klaassenspelen [p]
|
das Kasperletheater | die Kasperletheater [p]
[alternativ:]
das Kasperle-Theater | die Kasperle-Theater [p]
|
|
|
|
de poesjenellenkelder [m] | de poesjenellenkelders [p] [België]
|
das Kasperletheater | die Kasperletheater [p]
[alternativ:]
das Kasperle-Theater | die Kasperle-Theater [p]
|
|
|
|
de poppenkast [f] | de poppenkasten [p]
|
das Kasperletheater | die Kasperletheater [p]
[alternativ:]
das Kasperle-Theater | die Kasperle-Theater [p]
|
|
|
|
het lunchtheater | de lunchtheaters [p]
|
das Restaurant-Theater | die Restaurant-Theater [p]
[alternativ:]
das Restauranttheater | die Restauranttheater [p]
|
|
|
|
de branie [m]
|
das Theater
|
|
|
|
de schijntjevertoning [f]
|
das Theater
|
|
|
|
de kouwe drukte
|
das Theater
|
|
|
|
de poespas [m]
|
das Theater
|
|
|
|
het toneelwezen
|
das Theater
|
|
|
|
de komedie [f]
|
das Theater
|
|
|
|
het komediespel [aanstellerij]
|
das Theater
|
|
|
|
de fanfare [f] [ophef]
|
das Theater
|
|
|
|
het spektakel
|
das Theater [Krach]
|
|
|
|
de schertsvertoning [f]
|
das Theater [um etwas]
|
|
|
|
de soesa [m]
|
das Theater [Ärger]
|
|
|
|
de schouwburg [m] | de schouwburgen [p] [theater]
|
das Theater | die Theater [p]
|
|
|
|
het theater | de theaters [p]
|
das Theater | die Theater [p]
|
|
|
|
het toneel | de tonelen [p]
|
das Theater | die Theater [p]
|
|
|
|
de wajang [m] | de wajangs [p]
|
das Theater | die Theater [p] [javanisch]
|
|
|
|
toneelspelen | toneelspeelde -- heeft toneelgespeeld |
|
Theater spielen
|
|
|
|
komedie spelen
|
Theater spielen
|
|
|
|
de schouwburg annex café
|
das Theater mit Café
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
het cartesiaanse theater
cartesiaans theater
|
das kartesische Theater
kartesisches Theater
|
|
|
|
naar het theater gaan
|
ins Theater gehen
|
|
|
|
naar de schouwburg gaan
|
ins Theater gehen
|
|
|
|
Toen gingen de poppen aan het dansen.
|
Da ging das Theater los.
|
|
|
|
toneel spelen
|
Theater spielen
|
|
|
|
Toen begon het lieve leventje.
|
Und schon ging das Theater los.
|
|
|
|
een hele heisa maken
|
ein Theater veranstalten
|
|
|
|
met allerlei toeters en bellen [met veel tamtam]
|
mit viel Theater
|
|
|
|
Schrijven is innerlijk toneel. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Schreiben ist inneres Theater. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Dat is allemaal komedie.
|
Das ist alles nur Theater.
|
|
|
|
Doe niet zo dramatisch!
|
Mach nicht solch ein Theater!
|
|
|
|
Als beloning mocht ik naar de schouwburg.
|
Zur Belohnung durfte ich ins Theater.
|
|
|
|
Sabbaths theater [Philip Roth]
|
Sabbaths Theater [Philip Roth]
|
|
|
|
Tante Neel speelt toneel
|
Tante Tilli macht Theater [Peter Härtling, 1933-2017]
|
|
|
|
Jan Klaassen en de poppenkast
|
Wir spielen Kasperle-Theater / Wir spielen Kasperletheater [A. Weissenberg-Seebohm]
|
|
|
|
het theater te Besançon [Claude-Nicolas Ledoux, 1736-1806]
|
das Theater in Besançon [Claude-Nicolas Ledoux, 1736-1806]
|
|
|
