|
de ontvangst [f] | de ontvangsten [p]
|
der Empfang | die Empfänge [p]
|
|
|
|
het onthaal | de onthalen [p]
|
der Empfang | die Empfänge [p]
|
|
|
|
de receptie [f] | de recepties [p]
|
der Empfang | die Empfänge [p]
|
|
|
|
|
|
menageren | menageerde -- heeft gemenageerd |
|
Essen in Empfang nehmen [beim Militär] [österreichisch]
|
|
|
|
voor ontvangst tekenen
|
den Empfang bescheinigen
|
|
|
|
voor ontvangst tekenen
|
den Empfang bestätigen
|
|
|
|
de ontvangst berichten
|
den Empfang bestätigen
|
|
|
|
voor ontvangst tekenen
|
den Empfang quittieren
|
|
|
|
de slechte ontvangstzone | de slechte ontvangstzones [p] / de slechte ontvangstzonen [p]
|
die Zone mit schlechtem Empfang | die Zonen mit schlechtem Empfang [p]
|
|
|
|
een informele ontvangst
|
ein informeller Empfang
|
|
|
|
in ontvangst nemen
|
in Empfang nehmen
|
|
|
|
toucheren | toucheerde -- heeft getoucheerd |
|
in Empfang nehmen
|
|
|
|
iemand in de bloemetjes zetten
|
jemandem einen festlichen Empfang bereiten
|
|
|
|
geen bereik
|
kein Empfang [für Handy]
|
|
|
|
uitnodigen op een receptie
|
zu einem Empfang einladen
|
|
|
|
uitnodigen op een receptie
|
zum Empfang bitten
|
|
|
|
naar de receptie komen
|
zum Empfang kommen
|
|
|
|
De kosten van pinpassen zijn van 1999 tot 2003 volgens de Nederlandse Mededingingsautoriteit met 60 procent verhoogd; credietcards, bankpassen en het regelmatig ontvangen van rekeningoverzichten, zijn duurder geworden.
|
Die Kosten für das Geldabheben am Automaten sind von 1999 bis 2003 der niederländischen Wettbewerbsbehörde zufolge um 60 Prozent gestiegen; Kreditkarten, Bankkarten und der regelmäßige Empfang von Kontoauszügen sind teurer geworden.
|
|
|
|
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden.
|
Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits