|
de knokkelkoorts [f]
|
das Sieben-Tage-Fieber
|
|
|
de ATV-dag [m] | de ATV-dagen [p]
[alternatief:]
de A.T.V.-dag [m] | de A.T.V.-dagen [p]
|
der AZV-Tag | die AZV-Tage [p]
|
|
|
|
de GPS-dag [m] | de GPS-dagen [p]
|
der GPS-Tag | die GPS-Tage [p]
|
|
|
|
de voorlichtingsdag [m] | de voorlichtingsdagen [p]
|
der Info-Tag | die Info-Tage [p]
|
|
|
|
de dag [m] | de dagen [p]
|
der Tag | die Tage [p]
|
|
|
|
het etmaal | de etmalen [p]
|
der Tag | die Tage [p]
|
|
|
|
het dagje | de dagjes [p]
|
der Tag | die Tage [p]
|
|
|
|
de Valentijnsdag [n] | de Valentijnsdagen [p]
|
der Valentinstag | die Valentinstage [p]
[alternativ:]
der Valentins-Tag | die Valentins-Tage [p]
|
|
|
|
de valentijn [m] | de valentijnen [p]
|
der Valentinstag | die Valentinstage [p]
[alternativ:]
der Valentins-Tag | die Valentins-Tage [p]
|
|
|
de vierdaagse schoolweek | de vierdaagse schoolweken [p]
[alternatief:]
de 4-daagse schoolweek | de 4-daagse schoolweken [p]
|
die 4-Tage-Schulwoche | die 4-Tage-Schulwochen [p]
|
|
|
|
ondergronds | ondergrondse
|
unter Tage [Bergbau]
|
|
|
|
om de dag
|
alle zwei Tage
|
|
|
|
iedere twee, drie dagen
|
alle zwei, drei Tage
|
|
|
|
overdag
|
am Tage
|
|
|
|
daags daarna
|
am Tage darauf
|
|
|
|
daags tevoren
|
am Tage zuvor
|
|
|
|
op haar oude dagen
|
auf ihre alten Tage
|
|
|
|
tot op de dag van vandaag
|
bis zum heutigen Tag / bis zum heutigen Tage
|
|
|
|
het korten der dagen
|
das Kürzerwerden der Tage
|
|
|
het ondergrondse bedrijf
ondergronds bedrijf
|
der Grubenbetrieb unter Tage
Grubenbetrieb unter Tage
|
|
|
het bovengrondse bedrijf
bovengronds bedrijf
|
der Grubenbetrieb über Tage
Grubenbetrieb über Tage
|
|
|
|
de bijltjesdag [m] | de bijltjesdagen [p]
|
der Tag der Abrechnung | die Tage der Abrechnung [p]
|
|
|
|
de bevrijdingsdag [m] | de bevrijdingsdagen [p] [5 mei / Nederland]
|
der Tag der Befreiung | die Tage der Befreiung [p]
|
|
|
|
de bevrijdingsdag [m] | de bevrijdingsdagen [p] [11 november / België]
|
der Tag der Befreiung | die Tage der Befreiung [p]
|
|
|
|
de opendeurdag [m] | de opendeurdagen [p]
|
der Tag der Offenen Tür | die Tage der Offenen Tür [p]
|
|
|
|
de bijltjesdag [m] | de bijltjesdagen [p]
|
der Tag der Rache | die Tage der Rache [p]
|
|
|
|
de koopdag [m] | de koopdagen [p]
|
der Tag der Versteigerung | die Tage der Versteigerung [p]
|
|
|
|
de koekjesdag [m] | de koekjesdagen [p]
|
der Tag, an dem Plätzchen gebacken werden | die Tage, an denen Plätzchen gebacken werden [p]
|
|
|
de gloriedag [m] | de gloriedagen [p]
een gloriedag | gloriedagen [p]
|
der ruhmreiche Tag | die ruhmreichen Tage [p]
ein ruhmreicher Tag | ruhmreiche Tage [p]
|
|
|
de zomerdag [m] | de zomerdagen [p]
een zomerdag | zomerdagen [p] [aangenaam warme dag]
|
der sommerliche Tag | die sommerlichen Tage [p]
ein sommerlicher Tag | sommerliche Tage [p]
|
|
|
|
de vijftigdagentijd [m]
|
die 50 Tage nach Ostern [bis Pfingsten]
|
|
|
|
de zeden en gewoonten van die dagen
|
die Sitten und Bräuche jener Tage
|
|
|
|
de dagen aftellen tot kerst
|
die Tage bis Weihnachten zählen
|
|
|
|
de weersvooruitzichten voor de komende seven dagen
|
die Wetteraussichten für die nächsten sieben Tage
|
|
|
|
om dezer dagen
|
dieser Tage
|
|
|
|
dezer dagen / dezerdagen
|
dieser Tage
|
|
|
|
een drietal dagen
|
drei Tage
|
|
|
|
3 dagen aaneen
|
drei Tage hindurch
|
|
|
|
drie dagen op rij
|
drei Tage hintereinander
|
|
|
|
drie aansluitende dagen vrij
|
drei aufeinander folgende Tage frei
[alternativ:]
drei aufeinanderfolgende Tage frei
|
|
|
|
een achttal dagen
|
etwa acht Tage [p]
|
|
|
|
een elf dagen
|
etwa elf Tage
|
|
|
|
een zestal dagen blijven
|
etwa sechs Tage bleiben
|
|
|
|
pauzeren voor een tweetal dagen
|
für etwa zwei Tage eine Pause einlegen
|
|
|
|
op koudere dagen [p]
|
für kühlere Tage [p]
|
|
|
|
open en bloot
|
ganz offen zutage liegend
[alternativ:]
ganz offen zu Tage liegend
|
|
|
|
menstrueren | menstrueerde -- heeft gemenstrueerd |
|
seine Tage haben
|
|
|
|
onder de grond
|
unter Tage
|
|
|
|
d.d. / de dato
|
vom Tage der Ausstellung an
|
|
|
|
heden
|
vom heutigen Tage / vom heutigen Tag
|
|
|
|
luttele dagen daarna
|
wenige Tage danach
|
|
|
|
een tiental dagen
|
zehn Tage
|
|
|
|
aan het licht brengen
|
zutage fördern
[alternativ:]
zu Tage fördern
|
|
|
|
aan de dag treden
|
zutage treten
[alternativ:]
zu Tage treten
|
|
|
|
Hij ziet er uit als vette wol.
|
Er hat sich drei Tage lang nicht gewaschen.
|
|
|
|
Zij heeft tante te logeren.
|
Sie hat ihre Tage.
|
|
|
|
er nachtwerk van maken
|
die Nacht zum Tage machen
|
|
|
|
de oude dagen
|
die alten Tage
|
|
|
|
de nadagen [p] [ouderdom]
|
die alten Tage [p]
|
|
|
|
de bruidsdagen zijn voorbij
|
die guten Tage sind vorüber
|
|
|
|
elfendertig
|
ewig und drei Tage dauern
|
|
|
|
zaad, door God gezaaid, om op de dag van de oogst te rijpen
|
Saat von Gott gesäet, am Tage der Garben zu reifen
[Friedrich Gottlieb Klopstock, 1724 -- 1803: Messias] [Gebruikt als grafschrift]
|
|
|
|
... die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven; die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden; die opgevaren is ten hemel, ...
|
... gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? [Eur-Lex]
|
Bedeutet diese Ausnahmeregelung, dass auch Eier, die einmal pro Woche abgeholt werden, 25 Tage vordatiert werden können?
|
|
|
|
De datum van minimale houdbaarheid mag niet later zijn dan 28 dagen na de legdatum.
|
Das Mindesthaltbarkeitsdatum liegt höchstens 28 Tage nach dem Legedatum.
|
|
|
|
De taxi rijdt zeven dagen per week.
|
Das Taxi fährt sieben Tage die Woche.
|
|
|
|
Het suikerfeest is een 3 dagen lang durend feest op het einde van de vastenmaand ramadan.
|
Das Zuckerfest ist ein drei Tage lang dauerndes Fest am Ende des Fastenmonats Ramadan.
|
|
|
|
Het gebruik van kolen kan ook de onconventionele methode van ondergrondse steenkoolvergassing omvatten. [Eur-Lex]
|
Der Kohleabbau kann auch unkonventionelle Techniken der Kohlevergasung unter Tage umfassen.
|
|
|
|
De Demo-Dagen mikt ook dit jaar weer op een massale toeloop.
|
Die Demo-Tage zielen auch dieses Jahr wieder auf einen massenhaften Andrang ab.
|
|
|
De fase van werksterbroed bedraagt 21 dagen en kan onderverdeeld worden in: 3 dagen eitje,
6 dagen larve,
12 dagen popstadium.
|
Die Entwicklungszeit der Arbeiterinnen beträgt 21 Tage und wird in Zeitabschnitte eingeteilt:
3 Tage: Zeit als Ei
6 Tage: Zeit als Larve
12 Tage: Puppenstadium
|
|
|
|
de Faeroër zijn het land waar het 300 dagen per jaar regent. Waar 48 duizend mensen wonen, maar tweemaal zoveel schapen. [de Volkskant, 11 augustus 2007]
|
Die Färöer sind das Land, wo es 300 Tage im Jahr regnet. Wo 48.000 Menschen wohnen, aber doppelt so viele Schafe.
|
|
|
|
De dagen vervliegen.
|
Die Tage verfliegen.
|
|
|
|
De dagen korten.
|
Die Tage werden kürzer.
|
|
|
|
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia]
|
Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
|
|
|
|
Hij moest vier dagen de bak in.
|
Er musste für vier Tage in den Knast.
|
|
|
|
Exodus 20, 9. Zes dagen lang kunt u werken en al uw arbeid verrichten.
|
Exodus 20, 9. Sechs Tage darfst du schaffen und jede Arbeit tun.
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
|
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden.
|
Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen.
|
|
|
|
Het Verenigd Koninkrijk verbood in september 2008, enkele dagen na de ineenstorting van Lehman, baissetransacties met aandelen in beursgenoteerde financiële bedrijven. [Eur-Lex]
|
Im September 2008 -- wenige Tage nach der Lehman-Pleite -- wurde im Vereinigten Königreich der Leerverkauf von Aktien börsennotierter Finanzinstitute untersagt.
|
|
|
|
Zij is ongesteld.
|
Sie hat ihre Tage. [Menstruation]
|
|
|
|
Ze telde de dagen tot de vakantie zoals ze dat als kind deed.
|
Sie zählte die Tage bis zum Urlaub wie als Kind.
|
|
|
|
Ononderbroken beneden 7° C. graden kan gepasteuriseerde melk hoogstens 7 dagen bewaard worden.
|
Ununterbrochen unterhalb von 7° C gelagert, kann pasteurisierte Milch höchstens 7 Tage aufbewahrt werden.
|
|
|
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang.
|
zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
|
|
|
|
Succes met wensen!
|
365 Tage erfolgreich wünschen [Pierre Franckh]
|
|
|
|
4 maanden 3 weken & 2 dagen [Razvan Georgescu]
|
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage [Film] [Razvan Georgescu]
|
|
|
|
Acht dagen met Engel [Tanneke Wigersma]
|
Acht Tage mit Engel
|
|
|
|
Alle dagen [Terézia Mora]
|
Alle Tage [Terézia Mora]
|
|
|
|
127 uur : elke seconde telt / Klem : zes dagen die mijn leven veranderden [Aron Ralston]
|
Aron Ralston: 127 Hours -- Im Canyon: Fünf Tage und Nächte bis zur schwierigsten Entscheidung meines Lebens [Aron Ralston]
|
|
|
|
Berlijn 1936 : een zomer in Hitlers Duitsland [Oliver Hilmes, 1971]
|
Berlin 1936. Sechzehn Tage im August [Oliver Hilmes, 1971]
|
|
|
|
Het verbond [Jodi Picoult]
|
Bis ans Ende aller Tage [Jodi Picoult]
|
|
|
|
Het licht van vroeger dagen [Arthur C. Clarke samen met Stephen Baxter]
|
Das Licht ferner Tage [Arthur C. Clarke mit Stephen Baxter]
|
|
|
|
De som der dagen [Isabel Allende]
|
Das Siegel der Tage [Isabel Allende]
|
|
|
|
120 dagen van Sodom [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814]
|
Die 120 Tage von Sodom / Die hundertzwanzig Tage von Sodom oder Die Schule der Ausschweifung [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814]
|
|
|
|
De laatste dagen van Pompeji [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873]
|
Die letzten Tage von Pompeji [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873]
|
|
|
|
De dolle tweeling overwint [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fröhliche Tage für Hanni und Nanni [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Stralende dagen [Michael Cunningham]
|
Helle Tage [Michael Cunningham]
|
|
|
|
Minneke Poes [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Minneke Pus oder Die schönen Tage in Kempenland
|
|
|
|
Nagelaten dagen [Marga Minco]
|
Nachgelassene Tage
|
|
|
|
Slapeloze dagen
|
Schlaflose Tage [Jurek Becker, 1937-1997]
|
|
|
|
De witte madonna [Philippe Djian]
|
Schwarze Tage, weiße Nächte [Philippe Djian]
|
|
|
|
Zeven dagen in Nieuw-Kreta [Robert Graves, 1895-1985]
|
Sieben Tage Milch und Honig [Robert von Ranke-Graves, 1895-1985]
|
|
|
|
Dagen van verlating [Elena Ferrante]
|
Tage des Verlassenwerdens [Elena Ferrante]
|
|
|
|
Schipper mag ik overvaren? [Diane Broeckhoven]
|
Tage mit Goldrand
|
|
|
|
Dagen en nachten [Konstantin Simonov, 1915-1979]
|
Tage und Nächte [Konstantin Simonow, 1915-1979]
|
|
|
|
Vervloekte dagen [Ivan Boenin / Ivan Aleksejevitsj Boenin, 1870-1953]
|
Verfluchte Tage. Ein Revolutionstagebuch [Iwan Bunin / Iwan Alexejewitsch Bunin, 1870-1953]
|
|
|
|
De rest van de dag [Kazuo Ishiguro]
|
Was vom Tage übrig blieb [Kazuo Ishiguro]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits