|
blootstellen | stelde bloot [blootstelde] -- heeft blootgesteld |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
bloot | blote
|
bloß | bloße
|
|
|
|
blootleggen | legde bloot [blootlegde] -- heeft blootgelegd |
|
bloßlegen | legte bloß [bloßlegte] -- hat bloßgelegt |
|
|
|
|
bloot | blote
|
entblößt | entblößte
|
|
|
|
blootleggen | legde bloot [blootlegde] -- heeft blootgelegd |
|
freilegen | legte frei [freilegte] -- hat freigelegt |
|
|
|
|
bloot | blote
|
nackig | nackige
|
|
|
|
bloot | blote
|
nackt | nackte
|
|
|
|
blootleggen | legde bloot [blootlegde] -- heeft blootgelegd |
|
die Karten aufdecken [p]
|
|
|
|
blootleggen | legde bloot [blootlegde] -- heeft blootgelegd |
|
offen legen | legte offen [offen legte] -- hat offen gelegt |
[alte Rechtschreibung:]
offenlegen | legte offen [offenlegte] -- hat offengelegt |
|
|
|
|
op blote voeten
|
barfüßig | barfüßige
|
|
|
|
open en bloot
|
hüllenlos | höllenlose
|
|
|
|
open en bloot
|
unverhüllt | unverhüllte
|
|
|
de blote eigenaar | de blote eigenaars [p] / de blote eigenaren [p]
een blote eigenaar | blote eigenaars [p] / blote eigenaren [p] [juridisch]
|
der rechtliche Eigentümer | die rechtlichen Eigentümer [p]
ein rechtlicher Eigentümer | rechtliche Eigentümer [p]
|
|
|
|
de blote eigenares | de blote eigenaressen [p] [juridisch]
|
die rechtliche Eigentümerin | die rechtlichen Eigentümerinnen [p]
|
|
|
|
open en bloot
|
ganz klar
|
|
|
|
open en bloot
|
ganz nackt | ganz nackte
|
|
|
|
open en bloot
|
ganz offen
|
|
|
|
open en bloot
|
ganz offen zutage liegend
[alternativ:]
ganz offen zu Tage liegend
|
|
|
|
niet bloot aan direct zonlicht stellen
|
keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen
|
|
|
|
in zijn blote kont
|
nackt | nackte
|
|
|
|
in zijn blote kont
|
splitternackt | splitternackte
|
|
|
|
met de billen bloot moeten
|
die Hosen runterlassen
|
|
|
|
onder de blote hemel slapen
|
unter freiem Himmel schlafen
|
|
|
|
Vrouwen bloot, handel dood.
|
Schönes Wetter hemmt die Kauflust.
|
|
|
|
De baby heeft zich bloot gewoeld.
|
Das Baby hat sich bloß gestrampelt.
|
|
|
|
Hij boog het metaal met blote handen.
|
Er bog das Metall mit bloßen Händen.
|
|
|
|
Gist heeft een grootte van gemiddeld 0,005 tot 0,02 millimeter en dus niet met het blote oog zichtbaar.
|
Hefe hat eine Größe von durchschnittlich 0,005 bis 0,02 Millimeter und ist also nicht mit bloßem Auge sichtbar.
|
|
|
|
Bloot op het toneel: wat veertig jaar geleden een schokkende gebeurtenis was, is nu eerder regel dan uitzondering. [2007]
|
Nackt auf der Bühne: Was vor 40 Jahren ein schockierendes Ereignis war, ist heute eher die Regel als die Ausnahme. [2007]
|
|
|
|
Blote handen [Bart Moeyaert, 1964]
|
Bloße Hände
|
|
|
|
De blote zon [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Die nackte Sonne [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits