|
een beurt overslaan
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
exposeren | exposeerde -- heeft geëxposeerd |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
aanmerken | merkte aan [aanmerkte] -- heeft aangemerkt | [afkeuren]
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
stokken | stokte -- heeft gestokt | [blijven steken]
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
blootstellen | stelde bloot [blootstelde] -- heeft blootgesteld |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
stilvallen | viel stil [stilviel] -- is stilgevallen |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
uitloven | loofde uit [uitloofde] -- heeft uitgeloofd |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | (Belohnung / Preis)
|
|
|
|
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [Entscheidung]
|
|
|
|
uitzetten | zette uit [uitzette] -- heeft uitgezet |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [auch Boot]
|
|
|
|
exponeren | exponeerde -- heeft geëxponeerd |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [einer Gefahr]
|
|
|
|
opschorten | schortte op [opschortte] -- heeft opgeschort |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [juristisch]
|
|
|
|
de procedure voor de toewijzing van slots opschorten
|
das Verfahren der Zeitnischenzuweisung aussetzen
|
|
|
|
acquit geven
|
die Kugel aussetzen [Billard]
|
|
|
|
de troepen ontschepen [p]
|
die Truppen aussetzen [p]
|
|
|
|
alle producten op basis van Fipronil, een insecticidemolecuul, zullen worden genomen uit de handel
|
die Vermarktung aller Erzeugnisse, die den Insektizidwirkstoff Fipronil enthalten, vorsorglich aussetzen
|
|
|
|
een kind te vondeling leggen
|
ein Kind aussetzen
|
|
|
|
een beloning uitloven
|
eine Belohnung aussetzen
|
|
|
|
een voorwaardelijke straf opleggen
|
eine Strafe zur Bewährung aussetzen
[alternativ:]
eine Strafe auf Bewährung aussetzen
|
|
|
|
een beurt overslaan
|
einmal aussetzen
|
|
|
|
aanmerkingen maken op iets
|
etwas an einer Sache auszusetzen haben
|
|
|
|
iets aan kortegolf straling blootstellen
|
etwas kurzwelliger Strahlung aussetzen
|
|
|
|
niet bloot aan direct zonlicht stellen
|
keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen
|
|
|
|
een gok nemen
|
sich einem Glücksspiel aussetzen
|
|
|
|
Daar valt niets op af te dingen. [Dat is in orde]
|
Daran ist nichts auszusetzen.
|
|
|
|
De uitvoering van het vonnis wordt bij hoger beroep geschorst.
|
Die Vollstreckung des Urteils wird in zweiter Instanz ausgesetzt.
|
|
|
|
Hij heeft op alles wat af te keuren.
|
Er hat an allem etwas auszusetzen.
|
|
|
|
Haar adem stokte.
|
Ihr Atem setzte aus.
|
|
|
|
Jaarlijks sterven in heel Nederland naar schatting veertienhonderd mensen aan kanker, omdat ze hun werk langdurig zijn blootgesteld aan gevaarlijke stoffen. [de Volkskrant, 29 oktober 2004]
|
Jährlich sterben in den Niederlanden schätzungsweise 1400 Menschen an Krebs, weil sie bei ihrer Arbeit für längere Zeit gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind.
|
|
|
|
Zij moet altijd tegenspreken.
|
Sie hat immer etwas auszusetzen.
|
|
|
|
Gesteriliseerde melk, indien niet aan het zonlicht blootgesteld, kan maanden bij kamertemperatuur bewaard worden.
|
Sterilisierte Milch kann, falls sie nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, monatelang bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits