|
de executie [f] | de executies [p] [voltrekking]
|
die Vollstreckung | die Vollstreckungen [p]
|
|
|
|
de voltrekking [f] | de voltrekkingkingen [p]
|
die Vollstreckung | die Vollstreckungen [p]
|
|
|
|
de tenuitvoerlegging [f] | de tenuitvoerleggingen [p]
|
die Vollstreckung | die Vollstreckungen [p]
|
|
|
|
|
|
het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
das Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
de opschorting of beperking van de tenuitvoerlegging
|
die Aussetzung oder Beschränkung der Vollstreckung
|
|
|
|
de erkennings- en tenuitvoerleggingsvoorschriften van Verordening ...
|
die Regelung über die Anerkennung und Vollstreckung nach der Verordnung ...
|
|
|
|
de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel
|
die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls
|
|
|
|
de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
|
die Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
|
|
|
|
de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
de grensoverschrijdende tenuitvoerlegging
|
die grenzüberschreitende Vollstreckung [juristisch]
|
|
|
|
executoriaal | executoriale
|
durch Vollstreckung erfolgend | durch Vollstreckung erfolgende
|
|
|
|
Het woord executie betekent: voltrekking van een vonnis, dus niet alleen een doodvonnis, maar ook bijv. een huisuitzetting of een inbeslagname van goederen na wanbetaling.
|
Das Wort Exekution bedeutet: Vollstreckung eines Urteils, also nicht nur eines Todesurteils, sondern auch z.B. einer Wohnungsräumung oder einer Beschlagnahme von Gütern nach Zahlungsrückstand.
|
|
|
|
De uitvoering van het vonnis wordt bij hoger beroep geschorst.
|
Die Vollstreckung des Urteils wird in zweiter Instanz ausgesetzt.
|
|
|
