NL DE

Vertalingen voor 'betekent'

Voor 'betekent' werden 37 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
dit betekent dat folglich
Redewendungen
Dat betekent zoveel als niets. Das bedeutet so gut wie gar nichts.
Zitate
Alle foto's zijn memento mori. Fotograferen betekent deelnemen aan de sterfelijkheid, kwetsbaarheid en veranderlijkheid van andere mensen. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Alle Fotografien sind Memento mori. Fotografieren heißt teilnehmen an der Sterblichkeit, Verletzlichkeit und Wandelbarkeit anderer Menschen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Jezelf kennen als het Zijn dat schuilgaat achter de denker, als de stilte achter het lawaai van gedachten – dat betekent vrijheid, verlossing, verlichting. [Eckhart Tolle, 1948] Dich selbst zu kennen als das Sein, das sich hinter dem Denker verbirgt, als die Stille hinter dem Gedankenlärm – das bedeutet Freiheit, Erlösung, Erleuchtung. [Eckhart Tolle, 1948]
Een grote stad betekent grote eenzaamheid. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536] Eine große Stadt bedeutet große Einsamkeit. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Vrijheid betekent dat je niet per se alles hoeft te doen zoals andere mensen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Freiheit bedeutet, dass man nicht unbedingt alles so machen muss wie andere Menschen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
Gelijkberechtiging betekent niet gelijkheid, maar gelijkheid van kansen. [Iris von Roten, 1917 – 1990] Gleichberechtigung bedeutet nicht Gleichheit, sondern Chancengleichheit. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
Conservatisme betekent westerse waarden, de vrije markt, de rechtsstaat, individueel initiatief, de grondwet. [Charlie Kirk, 1993 – 2025] Konservativismus bedeutet westliche Werte, freier Markt, Rechtsstaat, individuelle Initiative, die Verfassung. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
Leren is groeien. Groeien betekent veranderen. En verandering brengt pijn met zich mee. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004] Lernen ist Wachstum. Wachstum bedeutet Veränderung. Und Veränderung bringt Schmerz mit sich. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
Lezen betekent de waarheid van een ander herkennen. [Amélie Nothomb, 1966] Lesen heißt, die Wahrheit eines anderen erkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
Tolerantie zou eigenlijk slechts een tijdelijke gezindheid moeten zijn: zij moet tot erkenning leiden. Dulden betekent beledigen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948] Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
Groeien betekent niet een ander mens worden. Het betekent eindelijk jezelf zijn. [Brianna Wiest, 1992] Wachstum bedeutet nicht, ein anderer Mensch zu werden. Es bedeutet, endlich du selbst zu sein. [Brianna Wiest, 1992]
Beispiele
Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? [Eur-Lex] Bedeutet diese Ausnahmeregelung, dass auch Eier, die einmal pro Woche abgeholt werden, 25 Tage vordatiert werden können?
Business / IT alignment staat bij de meeste bedrijven hoog op de agenda. In essentie betekent dit het afstemmen van IT met wat de business kan en wil. Business- / IT-Alignment steht bei den meisten Unternehmen ganz oben auf der Tagesordnung. Im Wesentlichen bedeutet es die Ausrichtung von IT an der Unternehmensstrategie.
Het aanzuiveren van de schulden betekent: de schulden betalen. Das Begleichen der Schulden bedeutet: die Schulden bezahlen.
Het invoeren van het IBAN betekent een standaardisatie van Europese rekeningnummers. Das Einführen der IBAN bedeutet eine Standardisierung der europäischen Kontonummern.
Het kloppen van de klabauterman geldt als goed teken, omdat het betekent dat hij het schip onderhoudt. Das Klopfen des Klabautermanns gilt als gutes Zeichen, da es bedeutet, dass er das Schiff instand hält.
Het concept van het "ene loket" betekent dat bedrijven aan hun belastingverplichtingen kunnen voldoen in de lidstaat waar zij zijn gevestigd. Das Konzept des "one stop shop" bedeutet, dass die Händler ihren steuerrechtlichen Verpflichtungen in dem Mitgliedstaat nachkommen, in dem sie niedergelassen sind.
De term 'propriëtair' betekent 'in privaat bezit en onder private controle'. [Wikipedia] Der Ausdruck "proprietär" bedeutet "in privatem Besitz und unter privater Kontrolle".
De naam 'Melilotus' betekent 'klaver die honing geeft'. Der Name "Meliotus" bedeutet "Klee, der Honig gibt".
De naam porselein is afkomstig van 'porcella' wat witte schelp betekent. Der Name Porzellan stammt von "Porcella" ab, was weiße Schale bedeutet.
Sanering van bedrijven betekent meestal verder gaan in afgeslankte vorm. Die Sanierung von Betrieben bedeutet meistens das Weiterführen in abgespeckter Weise.
Het implementeren van het mensenrecht op water en sanitaire voorzieningen betekent dat overheden moeten garanderen dat deze diensten beschikbaar, toegankelijk, betaalbaar en acceptabel zijn voor alle mensen. Die Umsetzung des Menschenrechtes auf Wasser und Sanitärversorgung bedeutet, dass Regierungen dafür sorgen müssen, dass diese Leistungen verfügbar, zugänglich, bezahlbar und annehmbar für alle Menschen sind.
Die onafhankelijkheidsvereiste impliceert gescheiden rekeningen en onafhankelijkheid qua organisatie en besluitvorming, maar betekent niet dat een afzonderlijke juridische entiteit moet worden opgericht. Diese Unabhängigkeitsvorgaben implizieren die Trennung der Rechnungsführung sowie eine organisatorische und entscheidungsmäßige Unabhängigkeit, erfordern jedoch nicht die Gründung einer separaten juristischen Person.
Deze uitsluiting van contractuele en niet-contractuele verbintenissen betekent dat de consument hoe dan ook de bescherming van de consumentenwetgeving in zijn lidstaat geniet. [Eur-Lex] Dieser Ausschluss vertraglicher und außervertraglicher Schuldverhältnisse bedeutet, dass der Verbraucher in jedem Fall in den Genuss des Schutzes kommt, den ihm das geltende Verbraucherschutzrecht in seinem Mitgliedstaat gewährt.
Dit besluit betekent het begin van een nieuw tijdperk. Dieser Beschluss markiert den Beginn einer neuen Ära.
Een zilveren bruiloft betekent een groot familiefeest. Eine Silberhochzeit bedeutet ein großes Familienfest.
Een markt voor waterdiensten betekent: "geen geld, geen water". Eine marktwirtschaftlich bestimmte Wasserversorgung bedeutet: "Kein Geld, kein Wasser."
Scheefwonen betekent in een woning te wonen waarvan de huur te laag is in verhouding tot het inkomen van de huurder. Fehlbelegung bedeutet in einer Wohnung zu wohnen dessen Miete zu niedrig ist im Vergleich zum Einkommen des Mieters.
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent. In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
Voedselbewustzijn betekent dat je weet wat je eet, en dus niet zo maar gedachteloos wat in je winkelkarretje gooit. Nahrungsbewusstsein bedeutet, dass du weißt, was du isst, und also nicht einfach so gedankenlos was in deinen Einkaufswagen tust.
Scheckheft:
De kreet Scheckheft (gepflegt) betekent dat de boekjes erbij zijn en dat 'gepflegt' slaat dan op netjes afgestempelde regelmatige beurten. 		Scheckheft:
Der Vermerk "Scheckheft (gepflegt)" bedeutet, das die Heftchen dabei sind und das "gepflegt" bezieht sich auf fein säuberlich abgestempelte regelmäßige Inspektionen.
Wat is juist: dhr. XY of hr. XY ? -- Hr. en dhr. zijn beide mogelijk, al verschillen ze wel iets in betekenis en in gebruik. Hr. betekent 'heer', dhr. 'de heer'. Was ist richtig: dhr. XY of hr. XY? -- Hr. und dhr. sind beide möglich, doch unterscheiden sie sich etwas in Bedeutung und Gebrauch. Hr. bedeutet "Herr", dhr. "der Herr".
Weet iemand wat 'scheckheft' bij het verkopen van een tweedehands auto betekent? Weiß jemand, was "Scheckheft" beim Verkaufen von einem Gebrauchtwagen bedeutet?
Letterlijk betekent de term 'RSI' lichamelijke aandoening door herhaalde overbelasting. Wörtlich bedeutet der Terminus "RSI" körperliche Erkrankung durch wiederkehrende Belastung.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: