de nieuwkomer [m] | de nieuwkomers [p]
een nieuwkomer | nieuwkomers [p]
|
der Neue | die Neuen [p]
ein Neuer | Neue [p]
|
|
|
de nieuweling [m] | de nieuwelingen [p]
een nieuweling | nieuwelingen [p]
|
der Neue | die Neuen [p]
ein Neuer | Neue [p]
|
|
|
|
|
de nieuwkoomster [f] | de nieuwkoomsters [p]
een nieuwkoomster | nieuwkoomsters [p]
|
die Neue | die Neuen [p]
eine Neue | Neue [p]
|
|
|
|
nieuw | nieuwer -- het nieuwst |
|
neu | neuer -- am neuesten |
|
|
|
|
recent | recenter -- het recentst / het meest recent |
|
neu | neuer -- am neuesten | [Edition]
|
|
|
|
een Europese kennisgebaseerde bio-economie opbouwen door wetenschap, industrie en andere stakeholders bijeen te brengen teneinde nieuwe en opkomende mogelijkheden voor onderzoek
|
Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft durch die Zusammenführung von Wissenschaft, Industrie und anderen Interessenträgern zur Erkundung neuer und sich abzeichnender Forschungsmöglichkeiten
|
|
|
|
het Arbeidsbureau Nieuwe Stijl / ANS [Nederland]
|
das Arbeitsamt -- Neuer Stil
|
|
|
de Angolese new kwanza / AON
Angolese new kwanza / AON [vervangen door AOA]
|
der angolanische neue Kwanza / AON
angolanischer neuer Kwanza / AON
|
|
|
de nieuwe Israëlische shekel / ILS
nieuwe Israëlische shekel / ILS
|
der israelische neue Schekel / ILS
israelischer neuer Schekel / ILS
|
|
|
de nieuwe systematiek voor de douanerechten
een nieuwe systematiek voor de douanerechten
|
der neue Typ von Zollgebühren
ein neuer Typ von Zollgebühren
|
|
|
|
de inschrijving van nieuwe leerlingen
|
die Aufnahme neuer Schüler
|
|
|
|
de uitbreiding tot nieuwe activiteiten of de stopzetting van bestaande activiteiten
|
die Aufnahme neuer oder die Aufgabe bestehender Tätigkeitsgebiete
|
|
|
|
de verkoopbevordering [f]
|
die Einführung neuer Marken
|
|
|
|
het ontwikkelen van nieuwe gewassen
|
die Entwicklung neuer Kulturpflanzen
|
|
|
|
de ontwikkeling van nieuwe stoffen
|
die Entwicklung neuer Medikamente
|
|
|
|
de ontwikkeling van nieuwe technologieën en nieuwe behandelingen
|
die Entwicklung neuer Technologien und Therapien
|
|
|
|
het ontwikkelingswerk van technisch nieuwe fysieke producten of productieprocessen
|
die Entwicklung technisch neuer physischer Produkte oder Produktionsprozesse
|
|
|
|
de vroegmoderne tijd
|
die Neuere Geschichte
|
|
|
|
de moderne geschiedenis (tot ongeveer 1800)
|
die Neuere Geschichte (bis ca. 1800)
|
|
|
|
de sociaal-economische effecten van de nieuwe wetenschappelijke en technische ontwikkelingen
|
die sozioökonomischen Auswirkungen neuer wissenschaftlicher und technischer Entwicklungen [p]
|
|
|
|
een nieuwe telg in de koninklijke familie
|
ein neuer Spross in der königlichen Familie
|
|
|
|
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
ontmoedigingsbeleid: de gemeente probeert door het stellen van voorwaarden de ongebreidelde vestiging van nieuwe coffeeshops tegen te gaan en het aantal bestaande coffeeshops terug te dringen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Entmutigungspolitik: Die Gemeinde versucht, der zügellosen Ansiedlung neuer Coffeeshops entgegenzuwirken, indem sie Bedingungen stellt und die Zahl bestehender Coffeeshops reduziert
|
|
|
|
De ontwikkeltijd van nieuwe filmproducties zal hoger uitvallen.
|
Die Entwicklungszeit neuer Filmproduktionen soll länger ausfallen.
|
|
|
|
Een dergelijke pre-emptieve aanval zou een nieuw internationaal precedent scheppen dat indruist tegen het Handvest van de Verenigde Naties.
|
Ein Präventivschlag dieser Art würde einen neuen weltweiten Präzedenzfall schaffen, der in der Charta der Vereinten Nationen keine Grundlage findet.
|
|
|
|
Een nieuwe dans deed zijn intrede.
|
Ein neuer Tanz kam auf.
|
|
|
|
In mei 2009 daalde de verkoop van nieuewe auto's met eenderde. [in Nederland] [de Volkskrant, 5 juni 2009]
|
Im Mai 2009 sank der Verkauf neuer Autos um ein Drittel.
|
|
|
|
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
|
In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
|
|
|
|
Het einde der tijden : 20-12-2012 stopt de kalender volgens de Maya's [Adrian Gilbert]
|
21. Dezember 2012 -- Das Ende unserer Welt? Ein neuer Blick auf die Prophezeiungen der Maya [Adrian Gilbert]
|
|
|
|
De mens als werk in uitvoering [Richard Sennett, 1943-]
|
Die Kultur des neuen Kapitalismus [Richard Sennett, 1943-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits