NL DE

Vertalingen voor '2009'

Voor '2009' werden 35 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
Natalja Estemirova [1958-2009] Natalja Estemirowa [1958-2009] [Russland, Journalistin]
het jaar van de buffel 2009 das Jahr des Büffels 2009 [China]
Europese Mobiliteitsweek 2009: 'duurzame mobiliteit voor een beter leefklimaat' das Motto der Europäischen Mobilitätswoche 2009:
"Verbesserung des Stadtklimas"
de Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand die Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
Beispiele
In 2009 telde de Nederlandse visserijvloot 14 grote trawlers, met een totale bemanning van ruim 500 opvarenden. [Ecomare] 2009 gab es in der niederländischen Fischereiflotte 14 große Trawler mit eine Besatzung von 500 Menschen.
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent]. Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
Heineken verkocht 192 miljoen hectoliters bier in 2010 tegen 159 in 2009. Zonder overnames was er sprake van een daling met 1,7 procent. [de Volkskrant, 17 februari 2011] Heineken verkaufte 2010 192 Millionen Hektoliter Bier gegenüber 159 im Jahr 2009. Ohne Übernahmen war die Rede von einem Rückgang um 1,7 Prozent.
In mei 2009 daalde de verkoop van nieuewe auto's met eenderde. [in Nederland] [de Volkskrant, 5 juni 2009] Im Mai 2009 sank der Verkauf neuer Autos um ein Drittel.
Titel
Terug en verder [John Updike, 1932-2009] Auf der Farm [John Updike, 1932-2009]
Rabbit is rijk / Rabbit is rich [John Updike, 1932-2009] Bessere Verhältnisse [John Updike, 1932-2009]
Brazilië [John Updike, 1932-2009] Brasilien [John Updike, 1932-2009]
Rogers versie [John Updike, 1932-2009] Das Gottesprogramm [John Updike, 1932-2009]
De coup [John Updike, 1932-2009] Der Coup [John Updike, 1932-2009]
Een maandlang zondag [John Updike, 1932-2009] Der Sonntagsmonat [John Updike, 1932-2009]
De vampier van Ropraz [Jacques Chessex, 1934-2009] Der Vampir von Ropraz [Jacques Chessex, 1934-2009]
De centaur & Mijn vader de centaur [John Updike, 1932-2009] Der Zentaur [John Updike, 1932-2009]
Musea, vrouwen, meisjes [John Updike, 1932-2009] Der verwaiste Swimmingpool [John Updike, 1932-2009]
Een huwelijk in afleveringen [John Updike, 1932-2009] Der weite Weg zu zweit [John Updike, 1932-2009]
De witte wijven van Eastwick [John Updike, 1932-2009] Die Hexen von Eastwick [John Updike, 1932-2009]
Paren [John Updike, 1932-2009] Ehepaare [John Updike, 1932-2009]
De zondebok [Jacques Chessex, 1934-2009] Ein Jude als Exempel [Jacques Chessex, 1934-2009]
Toen het nog kon [John Updike, 1932-2009] Erinnerungen an die Zeit unter Ford [John Updike, 1932-2009]
Naar het einde der tijden [John Updike, 1932-2009] Gegen Ende der Zeit [John Updike, 1932-2009]
Gertrude en Claudius [John Updike, 1932-2009] Gertrude und Claudius [John Updike, 1932-2009]
Dromen over golf [John Updike, 1932-2009] Golfträume [John Updike, 1932-2009]
Hazehart / Rabbit rent / Rabbit, run [John Updike, 1932-2009] Hasenherz [John Updike, 1932-2009]
Trouw met mij [John Updike, 1932-2009] Heirate mich. Eine Romanze [John Updike, 1932-2009]
Bech: een boek [John Updike, 1932-2009] Henry Bech [John Updike, 1932-2009]
Dorpen [John Updike, 1932-2009] Landleben [John Updike, 1932-2009]
Rabbit retour / Rabbit rust [John Updike, 1932-2009] Rabbit in Ruhe [John Updike, 1932-2009]
Vertrouw op mij [John Updike, 1932-2009] Spring doch! [John Updike, 1932-2009]
Zoekt mijn aangezicht [John Updike, 1932-2009] Sucht mein Angesicht [John Updike, 1932-2009]
De terrorist [John Updike, 1932-2009] Terrorist [John Updike, 1932-2009]
Rabbit geremd / Rabbit redux [John Updike, 1932-2009] Unter dem Astronautenmond [John Updike, 1932-2009]
Pamfletten van een dichter [Wahyu Sulaeman Rendra / Willibrordus Surendra Broto Rendra, 1935-2009] Weltliche Gesänge und Pamphlete [Wahyu Sulaeman Rendra / Willibrordus Surendra Broto Rendra, 1935-2009]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: