5e
[alternatief:]
vijfde
|
5.
[alternativ:]
fünfter [m] / fünfte [f] / fünftes [n]
|
|
|
|
het isosorbide-5-mononitraat / ISMN
|
das Isosorbid-5-Mononitrat / ISMN
|
|
|
|
het Wad- en Wierdenpad [LAW 5-5]
|
der Wattwanderweg [LAW 5-5]
|
|
|
|
vijf / 5
|
fünf / 5
|
|
|
|
fijf / 5
|
fünf / fünfe / 5
|
|
|
|
|
vijfjarig | vijfjarige
[alternatief:]
5-jarig | 5-jarige
|
fünfjährig | fünfjährige
[alternativ:]
5-jährig | 5-jährige
[alte Rechtschreibung:]
5jährig | 5jährige
|
|
|
vier-vijfde
[alternatief:]
4/5
|
vier fünftel
[alternativ:]
4/5
[alte Rechtschreibung:]
vierfünftel
|
|
|
|
de bevrijdingsdag [m] | de bevrijdingsdagen [p] [5 mei / Nederland]
|
der Tag der Befreiung | die Tage der Befreiung [p]
|
|
|
|
eenvijfde
|
ein Fünftel
|
|
|
vijf-zesde
[alternatief:]
5/6
|
fünf sechstel
[alternativ:]
5/6
[alte Rechtschreibung:]
fünfsechstel
|
|
|
vijf-zesde
[alternatief:]
5/6
|
fünf sechstel
[alternativ:]
5/6
[alte Rechtschreibung:]
fünfsechstel
|
|
|
vier-vijfde
[alternatief:]
4/5
|
vier fünftel
[alternativ:]
4/5
[alte Rechtschreibung:]
vierfünftel
|
|
|
|
de keper met 5 schachten
|
der Atlasdrell
|
|
|
|
de keper met 5 schachten
|
der Atlasdrillich
|
|
|
|
de 5 procent-drempel
|
die Fünf-Prozent-Hürde [Deutschland]
|
|
|
|
de 5 procent-drempel
|
die Fünf-Prozent-Schwelle
|
|
|
|
van 5% / van 5 procent
|
fünfprozentig | fünfprozentige
|
|
|
|
met 5 schachten [p]
|
fünfschäftig | fünfschäftige
|
|
|
|
Pontius Pilatus: de 5e Romeinse procurator van Judea
|
Pontius Pilatus: der fünfte römische Präfekt Judäas
|
|
|
|
5. De Tafel [soera]
|
Sure 5. Der Tisch
|
|
|
|
VVE: gestructureerde programma's voor kinderen van twee tot en met vijf jaar om taal- en andere achterstanden te verkleinen [Nederland]
|
VVE: strukturierte Programme für Zwei- bis Fünfjährige, um Sprach- und andere Rückstände zu verringern
|
|
|
windkracht 2 = zwakke wind
windkracht 3 = matige wind
windkracht 5 = vrijkrachtige wind
windkracht 11 = zeer zware storm
|
Windstärke 2: schwacher Wind
Windstärke 3: mäßiger Wind
Windstärke 5: frischer Wind
Windstärke 11: orkanartiger Sturm
|
|
|
|
het kapstokartikel -- artikel 5 van de Wegenverkeerswet 1994 (WVW) [Nederland]
|
[entspricht:] das Rücksichtnahmegebot -- § 1 Abs. 2 StVO (Paragraf 1 Absatz 2 Straßenverkehrsordnung) [Deutschland]
|
|
|
het Nationaal Comité 4 en 5 mei
Nationaal Comité 4 en 5 mei [Nederland]
|
das Nationale Komitee für den 4. und 5. Mai
Nationales Komitee für den 4. und 5. Mai
|
|
|
|
het Duin- en Polderpad [LAW 5-3]
|
der Dünen- und Polderweg [LAW 5-3]
|
|
|
het Hollandse Kustpad
Hollands Kustpad [LAW 5/2+3]
|
der Holländische Küstenweg
Holländischer Küstenweg [LAW 5/2+3]
|
|
|
de keper met 5 schachten | de kepers met 5 schachten [p]
een keper met 5 schachten | kepers met 5 schachten [p]
|
der fünfbindige Köper | die fünfbindigen Köper [p]
ein fünfbindiger Köper | fünfbindige Köper [p]
|
|
|
de keper met 5 schachten | de kepers met 5 schachten [p]
een keper met 5 schachten | kepers met 5 schachten [p]
|
der fünffädige Köper | die fünffädigen Köper [p]
ein fünffädiger Köper | fünffädige Köper [p]
|
|
|
|
de 5 meiviering
|
die Feier zum Tag der Befreiung
|
|
|
|
klas 4 en 5 HAVO [Nederland]
|
die Jahrgangsstufen 10 en 11 [Deutschland]
|
|
|
de kostenverlaging van 5%
[alternatief:]
de kostenverlaging van 5 procent
|
die fünfprozentige Kostensenkung
|
|
|
|
de grote volksverhuizing in de vijfde eeuw na Christus
|
die große Völkerwanderung im fünften Jahrhundert nach Christi
|
|
|
|
een precieze 5 volt spanning
|
eine exakte 5 Voltspannung
|
|
|
|
na verloop van vijf dagen
|
nach Ablauf von fünf Tagen
|
|
|
|
een brief met vijf lakken
|
ein Brief mit sieben Siegeln
|
|
|
|
Professionele gebruikers voeren regelmatig kalibraties en technische controles uit aan de toepassingsapparatuur conform de op grond van artikel 5 vereiste passende opleiding. [Eur-Lex]
|
Berufliche Verwender führen regelmäßig Kalibrierungen und technische Kontrollen der Anwendungsgeräte für Pestizide gemäß der entsprechenden Fort- und Weiterbildung nach Artikel 5 durch.
|
|
|
|
Van pollen van gewassen die als monocultuur worden verbouwd, mogen in de honing slechts sporen aanwezig zijn (in totaal maximaal 5 %). [Eur-Lex]
|
Blütenstäube von in Monokultur angebauten Kulturpflanzen dürfen in dem Honig ausschließlich in Spuren enthalten sein (insgesamt nicht mehr als 5 %).
|
|
|
|
Het Kyoto-verdrag uit 1997 bepaalt dat 35 industrielanden hun uitstoot van broeikasgassen terugdringen met gemiddeld 5 procent ten opzichte van het niveau van 1990.
|
Das Kyoto-Protokoll von 1997 sieht vor, dass 35 Industrienationen ihren Treibhausgas-Ausstoß um durchschnittlich fünf Prozent gegenüber 1990 reduzieren.
|
|
|
|
Het woord kapstokartikel wordt vaak gebruikt met betrekking tot artikel 5 van de Wegenverkeerswet (WVW) 1994.
|
Das [niederländische] Wort "kapstokartikel" wird oft im Zusammenhang mit Artikel 5 der [niederländischen] Straßenverkehrsordnung (StVG) 1994 verwendet.
|
|
|
|
Het Nederlandse Kustpad (LAW 5) begint in Nieuweschans in de provincie Groningen vlakbij de Duitse grens en eindigt in Sluis aan de Belgische grens.
|
Der Niederländische Küstenweg (LAW 5) beginnt in Nieuweschans in der Provinz Groningen nahe der deutschen Grenze und endigt in Sluis an der belgischen Grenze.
|
|
|
|
De rechtspraak berust bij 62 kantongerechten, 19 arrondissementsrechtbanken, 5 gerechtshoven en de Hoge Raad der Nederlanden.
|
Die Gerichtsbarkeit obliegt 62 Amtsgerichten, 19 Landgerichten, 5 Kammergerichten und dem Staatsgerichtshof.
|
|
|
|
De kiesdrempel vereist dat een politieke partij ten minste 5% van de stemmen behaalt, wil zij een zetel bekomen.
|
Die Sperrklausel erfordert, dass eine politische Partei mindestens fünf Prozent der Stimmen erringt, wenn sie einen Sitz erhalten will. [Deutschland]
|
|
|
|
Sinds 1970 is de levensverwachting bij de geboorte voor vrouwen met 5,5 jaar toegenomen en voor mannen met bijna 5 jaar.
|
Die weibliche Lebenserwartung ab Geburt ist seit 1970 um mehr als fünfeinhalb Jahre gestiegen, die männliche Lebenserwartung um fast fünf Jahre.
|
|
|
|
In de periode 1992–1999 zijn in totaal 25.010 bijenhouders bijgekomen, wat gelijkstaat met een stijging van 5,7 %. [Eur-Lex]
|
Im Zeitraum 1992–1999 war die Gesamtzahl der Imker um 5,7 % gestiegen, das entspricht 25.010 zusätzlichen Imkern.
|
|
|
|
In Nederland verbindt het Noordzee Kustpad alle onderdelen van het Nederlandse Kustpad (LAW 5) aan elkaar tot het langste aaneengesloten wandelpad in Nederland (725 km).
|
In den Niederlanden verbindet der Nordseeküstenweg alle Teile des Niederländischen Küstenweges (LAW 5) zum längsten zusammenhängenden Wanderweg des Landes (725 km).
|
|
|
|
In elke kubieke millimeter bloed zijn gewoonlijk 5 miljoen rode bloedcellen, tussen de 5000 en 10.000 witte bloedcellen en 150.000 tot 400.000 bloedplaatjes.
|
In jedem Kubikmillimeter Blut sind normalerweise fünf Millionen rote Blutkörperchen, zwischen fünf- und zehntausend weiße Blutkörperchen und 150.000 bis 400.000 Blutplättchen.
|
|
|
|
Kinderziektes: de vijfde ziekte wordt door een virus veroorzaakt en is licht besmettelijk.
|
Kinderkrankheiten: Die fünfte Krankheit wird durch ein Virus verursacht und ist leicht ansteckend. [Ringelröteln, verursacht durch das humane Parvovirus B 19]
|
|
|
|
Klaus von Klitzing (Sroda Wielkopolska, 28 juni 1943) is een Duits natuurkundige. In 1985 ontving hij de Nobelprijs voor de Natuurkunde voor zijn ontdekking op 5 februari 1980 van het heeltallige kwantum-Hall-effect.
|
Klaus von Klitzing (* 28. Juni 1943 in Schroda, Reichsgau Wartheland) ist ein deutscher Physiker. 1985 erhielt er den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung des quantisierten Hall-Effekts am 5. Februar 1980.
|
|
|
|
Londen heeft 31 procent van de wereldvaltuhandel in handen, de VS 19 procent, Japan 8 procent en Duitsland en Singapore 5 procent. [2004]
|
London beherrscht 31 Prozent des weltweiten Devisenhandels, die USA 19 Prozent, Japan 8 Prozent und Deutschland sowie Singapur 5 Prozent.
|
|
|
|
Na het vijfde biertje begon hij te kotsen.
|
Nach dem fünften Bier fing er zu reihern an.
|
|
|
|
Naast de Nederlandse Koninkrijksmunt hebben Aruba een 5 florijn Koninkrijksmunt en de Nederlandse Antillen een 5 gulden Koninkrijksmunt uitgegeven.
|
Nach der niederländischen Königreichsmünze haben Aruba eine 5-Florin-Königreichsmünze und die Niederländischen Antillen eine 5-Gulden-Königreichsmünze herausgegeben.
|
|
|
|
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf]
|
Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
|
|
|
|
U wordt binnen 5 seconden doorgeschakeld naar de hoofdpagina.
|
Sie werden innerhalb von 5 Sekunden zur Startseite weitergeleitet.
|
|
|
|
Veel antimoonverbindingen zijn zeer giftig. De symptomen van antimoonvergiftiging lijken op die van arseenvergiftiging. Voor drinkwater heeft de EU een limiet van 5 mikrogram per liter gesteld. [Wikipedia]
|
Viele Antimonverbindungen sind sehr giftig. Die Symptome einer Antimonvergiftung gleichen denen einer Arsenvergiftung. Für das Trinkwasser hat die EU einen Grenzwert von 5 Mikrogramm pro Liter festgesetzt.
|
|
|
|
Wereldwijd sterven er jaarlijks 5 miljoen mensen door het roken, dat daarmee de grootste vermijdbare doodsoorzaak ter wereld is. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Weltweit sterben jährlich fünf Millionen Menschen durch das Rauchen, was somit die größte vermeidbare Todesursache der Welt ist.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
|
Dikke vrienden lossen het op : 5 spannende voorleesverhalen
|
Mullewapp [Helme Heine, 1941-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits